配第經濟著作選集 · 原序

1.許多人除了不知不覺地和直接地 [1] 繳納關稅、國內消費稅、煙囪稅之外，還因繳納每月七萬鎊的稅款， [2] 被迫付出其全部資產的十分之一(在倫敦，每鎊租金每月要納稅兩便士，即每年兩先令，或總額的十分之一）。因此無疑要出現下述的情況:如果對荷蘭的戰爭再繼續兩年，開支還像過去那樣多， [3] 同時又不使陛下負債的話，那麼，這些人，從1665年聖誕節起，就要繳出他們全部資產的三分之一。 2.但是，如果公共經費是按適當比率徵收的話，那麼，即使每月稅額增加到二十五萬鎊(上帝是禁止這種征課的)，任何人所負擔的稅額，也不至多到超過其全部財產的十分之一。 3.這就是說，按照現行稅法交稅，人們所負擔的稅額，比其應當負擔，或是需要負擔的要多四倍。這種不平均情況，乃是人們對各種租稅感到不滿的真正和根本的原因;而當稅額很高或過大的時候，人們一定會有這種不滿情緒。可是，如果用正確的方法並按恰當的比率來征課的話，這種不平均，就能夠像上面所說的那樣得到糾正；同時也許還能夠對於人口、人口的增加與減少、他們的財富及國外貿易的情況，作出正確的估計。 * * * [1] D版本為「間接地」。——赫爾 [2] 根據查理二世13年法令第2號第3條規定，自1661年12月25日起，每月徵收七萬鎊的稅款，為期十八個月。——赫爾 [3] 這顯然是指根據查理二世16年及17年法令第1號規定加以征課的稅收，每月征課額為六萬八千八百十九鎊九先令，自1664年12月25日起開始徵收，共徵收三十六個月。此外，查理二世17年法令第1號又規定，自1665年聖誕節起每月再征課五萬二千八十三鎊六先令八便士，為期二十四個月。——赫爾