判斷力批判 · 譯後記

《判斷力批判》是康德著名的三部批判的最後一部，人們在讀這部批判時，需要和他的前兩部批判，即《純粹理性批判》和《實踐理性批判》聯繫起來，才能看出康德哲學體系的全貌；人們在讀本書下卷時，也需要參考本書上卷，尤其是導論 ，才能弄清康德的美學哲學思想。本書導論與第一部分由宗白華同志譯出。第二部分 由我譯出。宗白華同志是根據Grossherzog Wilhelm Ernst Ausgabe，Druck von Breitkopf und Hrtel in Leipzig版譯出的。由於借書不易，我是根據Karl Vorländer 1922年Leipzig版譯出的，該書兩部分的中譯所根據的德文版本既不相同，而在翻譯的過程中，我又未能與宗白華同志好好地當面商榷以求得譯文的前後一致，這是要請讀者原諒的。 我翻譯時，還參照James Creed Meredith 1952年Oxford版的英譯本。譯文不當之處，敬請讀者指正！ 韋卓民 1963.4.15.於武昌華中師範學院