歐陽修文集 · 伐樹記

署之東園，久茀不治［1］。修至，始辟之。糞瘠溉枯［2］，為蔬圃十數畦，又植花果桐竹凡百本。 春陽既浮，萌者將動。園之守啟曰：「園有樗焉，其根壯而葉大。根壯則梗地脈、耗陽氣而新植者不得滋；葉大則陰翳蒙礙［3］，而新植者不得暢以茂。又其材拳曲臃腫，疏輕而不堅，不足養。是宜伐。」因盡薪之。明日，圃之守又曰：「圃之南有杏焉，凡其根庇之廣可六七尺，其下之地最壤腴，以杏故，特不得蔬。是亦宜薪。」修曰：「噫！今杏方春且華，將待其實，若獨不能損數畦之廣為杏地邪？」因勿伐。 既而悟且嘆曰：「吁！莊周之說曰：『樗、櫟以不材終其天年［4］，桂、漆以有用而見傷夭［5］。今樗誠不材矣，然一旦悉翦棄；杏之體最堅密，美澤可用，反見存。豈才不才各遭其時之可否邪？』」 他日，客有遇修者，僕夫曳薪過堂下，因指而語客以所疑。客曰：「是何怪邪？夫以無用處無用，莊周之貴也。以無用而賊有用，烏能免哉！彼杏之有華實也，以有生之具而庇其根，幸矣。若桂、漆之不能逃乎斤斧者，蓋有利之者在死，勢不得以生也，與乎杏實異矣。今樗之臃腫不材，而以壯大害物，其見伐，誠宜爾。與夫才者死、不才者生之說又異矣。凡物幸之與不幸，視其處之而已。」 客既去，修然其言而記之。 【注釋】 ［1］茀：荒廢，荒蕪。 ［2］糞：這裡用作動詞，是施肥的意思。 ［3］陰翳：樹蔭。 ［4］樗：俗名叫臭椿。櫟：柞樹。 ［5］漆：漆樹。