女王密使 · 第十一章 早上聽到的死訊
邦德被一聲尖叫弄醒，那是個男人的聲音，聲音很可怕，仿佛從地獄傳來。聲音開始很尖銳，後來就消失了，仿佛那個男人已經跳下懸崖一般。聲音從右邊傳來，可能源頭在纜車車站附近。即使邦德的房間有兩層窗子隔著，聽著也覺得十分可怕。如果在外面聽到，一定會不寒而慄。
邦德跳下床，拉開窗簾，他不知會看到什麼悲慘的景象，也許會有人四處狂奔。不過他只看到了一個衛兵，慢悠悠走在被踩得髒髒的雪地上，在車站和俱樂部之間來回走動。木質走廊從俱樂部延伸到山那邊，但是上面空蕩蕩的。桌上擺好了早餐，單馬雙輪輕馬車駛過，去迎接那些日光浴者。天空透明，太陽閃著耀眼的光輝。邦德看了一下手錶。現在是早上八點。這裡大清早就開始工作了！人也是清早死的，因為那聲音無疑是死前的尖叫。他轉身走回屋裡並按了門鈴。
開門的是邦德覺得是科西嘉人的那三人之一。邦德展現出官員和紳士的樣子問道：「你叫什麼名字？」
「我叫彼得，先生。」
「彼得？」邦德真很想問「我那些魔鬼黨的老朋友過得怎麼樣」，但他忍住了，他問道，「剛才那聲尖叫是怎麼回事？」
「什麼？」那雙冷酷無情的眼睛顯得很警惕。
「剛剛有個男人尖叫了一聲，在纜車站那邊。到底是什麼情況？」
「好像是出了事故，先生。你想用早餐嗎？」他從胳膊底下拿出一大張菜單，笨拙地遞給邦德。
「什麼事故？」
「好像有一個教練掉下去了。」
這個人怎麼會知道這麼多，那件事不過才發生幾分鐘。「他傷得嚴重嗎？」
「也許吧，先生。」他無疑受過很好的訓練，他的眼睛毫無波動，靜靜地看著邦德問，「要用早餐嗎？」菜單再一次被遞了過來。
邦德擔心地說：「好吧，但願那個可憐的傢伙沒事。」他拿起菜單，開始點菜，「如果你知道究竟發生了什麼，麻煩告訴我一聲。」
「如果事情很嚴重的話，一定會告知你的，先生。」那個人說完就離開了。
那聲叫喊讓邦德決定以健康為重。他感覺自己之後肯定有需要用到大量體力的時候。雖然不太願意，但他還是做了15分鐘的下蹲運動、俯臥撐和深呼吸擴胸，這些都是滑雪前需要做的運動。他覺得自己必須儘快離開這個地方。
他洗了澡，颳了臉。然後，彼得把早餐送來了。他問：「有那個可憐教練的消息嗎？」
「我沒有再聽到什麼新消息了，先生。他是戶外員工，我是在俱樂部里工作的。」
邦德決定接著演戲：「他一定是滑倒了，並傷了踝關節。可憐的傢伙！謝謝你，彼得。」
「謝謝你，先生。」邦德感覺那雙冷漠的眼睛裡閃過一絲嘲笑。
邦德把早餐放在桌子上，費力撬開那扇雙層窗子。他移開窗台上的板子，板子放在窗格間以擋風用，他吹去板上的灰塵和小飛蟲的屍體。高原寒冷乾燥的空氣灌進屋子裡。邦德調節恆溫器，以抵禦寒冷。在他吃早餐時，他聽見姑娘們聚在陽台上聊天的聲音，她們的聲調很高，透著激動的情緒，似乎在爭論著什麼。邦德可以聽清每一個字。
「我真心覺得薩拉不應該向上面打他的報告。」
「但是他在半夜跑進去，還騷擾她。」
「你是說他真的打算侮辱她？」
「她是這麼說的。如果我是她，我也會這麼做的。他就是個渾蛋。」
「這樣啊，好吧。是哪一個來著？」
「叫伯蒂的那個南斯拉夫人。」
「哦，我知道他是誰了。他長得很恐怖，牙齒長得也很嚇人。」
「你不該這樣說一個死了的人。」
「你怎麼知道他已經死了？到底發生了什麼？」
「我們不是見過兩個人噴灑滑行路的起跑區嗎？他就是其中一個。我們每天早晨都可以看到他們，他們穿著緊身褲，還在冰上跑得很快。弗里茨告訴我他滑了一跤，失去了平衡，之後，他從滑雪道滑了下去，就像是人拉的雪橇。」
「伊麗莎白！你怎麼能說出這麼無情的話呢！」
「哎，這就是事實啊。你可以去問。」
「難道他沒辦法自救嗎？」
「別傻了，那條冰道有1英里長，雪橇的時速是60英里。他甚至連祈禱的時間都沒有。」
「他不是在轉彎處飛出去的嗎？」
「弗里茨說他直接就掉下去了，最後撞到了計時的小棚。不過，弗里茨說他肯定在滑下來的過程中就已經死了。」
「哦，弗里茨來了。弗里茨，我想要一碟炒蛋和一杯咖啡，可以嗎？讓他們把雞蛋炒嫩點，就像我平常點的那樣。」
「可以，小姐。你呢，小姐？」侍者記下菜單就離開了，邦德聽到他的靴子在地板上發出嘎吱嘎吱的聲音。
那位愛說話的姑娘又開始說了：「總之，這一定是對他的某種懲罰，誰讓他企圖欺負薩拉呢。惡有惡報。」
「別說這種荒唐的話。上帝是不會用那麼殘忍的方式懲罰人的。」接著，話題順著這事轉到了道德和《聖經》上。
邦德點燃一根香菸，坐了下來，沉思著盯著天空。是的，那姑娘說得沒錯。上帝是不會這樣懲罰一個人的，不過布洛菲爾德會。布洛菲爾德是不是召集所有人開了個會，宣布了這個人的罪行，並做出裁決？這個伯蒂是不是被帶出去拋在滑雪道上的？或者說是他的同伴接到命令殺了他，絆了這個罪人一腳，或者用適當的力度把他推了下去？這十分有可能。那聲尖叫聽上去像是忽然受到了巨大驚嚇的樣子。當那人往下滑的時候，他一定努力用手指和靴子抓住冰，但是都沒有用。這種死法太恐怖了！有一次，為了證明自己的膽量，邦德從山頂滑到滑雪道的底部。他戴上頭盔以抵禦狂風，還在頭盔里塞上皮革和泡沫橡膠，就算是那樣，他還是害怕。他現在還記得，當終於到達滑雪道終點時，自己僵硬地從脆弱的小雪橇上站起來，他的腿控制不住地顫抖，那個雪道還只有0.75英里。可這個人卻在雪道上滾了1英里多。他是頭先著地還是腳先著地？他什麼時候開始打滾的？當他還有意識，經過那個轉彎處時，是否嘗試用自己靴子尖或別的什麼來使自己停住……不會的，才下滑幾碼的時候，速度就已經很快了，他根本沒時間做出思考或行動。天啊，這種死亡方式太慘了！這是典型的布洛菲爾德式死亡，一個典型的魔鬼黨式報復，以對付違背命令的人。這是他們這一行維持紀律的方式。邦德吃完早餐之後，他坐下看書，心想：「幽靈黨」又開始行動了。不過他們要做什麼呢？
十點五十分時，賓特小姐來找他。他們互相問候了一下，之後，邦德收起一大堆書和文件，跟著她從俱樂部大樓繞過去，踏上一條狹窄的小路，看樣子，這條小路應該經常有人走動，他們經過一個牌子，上面寫著：「私人領地，閒人勿進。」
昨晚邦德看過這棟房子的輪廓，現在房子就在他的視野里。房子有兩層，看起來沒什麼特別之處，房子用當地大理石塊修建，十分堅固。樓頂是平頂，水泥製成，樓頂的一邊有一個小型的無線電天線伸出來，看上去很專業。邦德想，昨晚應該就是這玩意給飛機發布著陸指示的，這也應該是布洛菲爾德與外界聯繫的工具。雖然樓房臨近高原的邊界，並在格洛里亞群峰之下，但並沒有塌方的危險。樓房下面是一條陡峭的山坡，一直延伸，最後消失在懸崖後。一條鐵軌閃閃發光，一輛火車行駛著，正穿過貝爾尼納山隘，駛向義大利。
進樓的充氣門嘶地一下開了，中央的過道和俱樂部的過道很像，所不同的是過道兩邊有很多門，不過牆上沒有圖畫。這裡特別安靜，根本看不出門的後面是什麼。於是邦德向賓特小姐詢問。
「實驗室。」賓特小姐簡略地回答，「都是實驗室，當然也有教室。然後就是伯爵的私人房間。他在這工作，也在這住，希拉蕊爵士。」
「他可真了不起。」
他們走到路的盡頭，賓特小姐敲了敲面前的門。
「請進！」
邦德跨過門檻，聽見門在他身後慢慢地合上，他感到無比激動。從去年他了解的情況來看，真正的布洛菲爾德約120斤重，身材很高，膚色蒼白，面無表情，黑髮，平頭，眼珠也是黑色的，眼珠旁眼白多，看上去很像墨索里尼，他的嘴唇扁而薄，並不好看，手腳又細又長，不過邦德不知道他的外表會有多大改變。
但是正從外面小陽台的躺椅上起身，從陽光中走進陰暗的書房，並伸出手歡迎他的那個人，絕對不是德·布勒維勒伯爵先生，甚至都不是資料里顯示的德·布勒維勒伯爵的遠親。
邦德的心頓時沉了下去。雖然這個人長得很高，而且，手腳也的確又長又細，但除此之外就沒有其他和資料里的人相似的地方了。伯爵的頭髮很長，仔細打理過，有點花哨，不過頭髮都是銀色的。他的雙耳本該緊緊貼在頭上，但是卻稍微向外伸出，而且他的耳朵上本該有的耳垂，現在也沒有。布洛菲爾德應該重120斤，但眼前這個人只穿一條黑色的羊毛中褲，應該只有80斤，而且根本沒有中年減肥應該會有的皮膚鬆弛的情況。他的臉上友好地揚著微笑，其實確切來說，那個笑容有點僵。他的額頭上全是皺紋，他的鼻子本該又短又粗，眼前這個人卻是鷹鉤鼻，可憐的傢伙，他右邊鼻孔的周圍都爛掉了，看起來像是患了三期梅毒病。至於眼睛，如果可以看見的話，人們應該能從他的眼神里看出些什麼，可惜他戴著一副墨綠色的隱形眼鏡，可能是為了抵禦高原危險而強烈的光線。
邦德將自己的書順手放在一張空桌上，然後握住對方溫暖而乾燥的手。
「親愛的希拉蕊爵士，很開心能見到你。」布洛菲爾德的聲音據說陰沉且平緩，這個人的聲音卻明朗而充滿活力。
邦德生氣地告訴自己，布洛菲爾德就是這種人！他收拾好心情，說：「很抱歉，我21號不能來。那時候有太多工作要處理。」
「嗯，是的，賓特小姐告訴過我這件事。這些新建的非洲國家肯定有很多事要你們處理。好了，你看我們是在這兒坐著聊，」他指了指桌子說，「還是去外面談？」他指了指自己棕色的皮膚，「我就是個日光儀，太陽好像很喜歡我。因此我不得不讓人給我設計了這種鏡片。不然這種海拔高度的紫外線……」他停下，沒再說下去。
「我之前從來沒有見過這種鏡片。總之，我可以把書先放在這裡，等需要參考的時候過來拿。這件事的情況我都存在腦子裡了，而且，」邦德笨拙地笑了笑，「如果能留下曬日光浴的曬痕回霧都，應該挺不錯的。」
邦德之前在一家店買了幾件他認為得體且有品位的衣服。他沒有選擇那種流行的柔軟彈力褲，而是選擇了用平滑布料製造，雖然有點過時，但穿起來更舒適的滑雪褲。他戴了一副黑色墨鏡，那是他以前打高爾夫球時用的。他上面穿了一件白色海島風的羊毛衫，另外，還穿了一條又長又丑的棉毛褲和背心。他還穿著顯眼的滑雪靴，腳踝的鞋帶系得緊緊的。邦德說：「我最好還是脫了毛衣。」他脫下毛衣，跟著伯爵來到陽台。
伯爵又躺回那張裝著軟墊的鋁製躺椅里。邦德拉過一把同樣材質的椅子，他把椅子放在對著太陽的地方，同時轉了一下，方便看到伯爵的臉。
「現在，」德·布勒維勒伯爵問，「你要求親自和我見面，到底是有什麼事要和我說？」伯爵轉向邦德，用僵硬的笑容看著他。墨綠色眼鏡後面的眼睛深不可測，「當然，我不是說不歡迎你來訪，我很歡迎你來。好了，現在請談談吧，希拉蕊爵士。」
邦德早就猜到第一個問題是這個，他之前就想好了兩種應對方法。第一種回答方法是在伯爵的耳朵上有耳垂的情況下回答的。第二種回答則是針對他沒有耳垂的情況。思考後，他用嚴肅的口吻說出第二種回答。
「親愛的伯爵，」邦德之所以這麼叫他，可能是由於伯爵滿頭的白髮和他舉止中流露的魅力，「有時紋章院的工作不能僅靠研究和文本資料，那樣證據不充足。你是知道的，你的事給我們的工作帶來了不少困難。當然，我指的是有段時間沒有可察的記錄，就是法國大革命時期前後到在奧格斯堡附近興起這段時間。另外，」邦德稍作停頓，強調道，「關於這段沒有記錄的空白期，我之後可能會給你提供一個方案，希望對你有用。不過我來這是為了另一個目的。你已經花了很多錢在我們的工作上，假如必須看到實質的希望才能繼續研究，那樣並不公平。這種希望可能存在，不過需要見面才能確定。」
「是這樣嗎？我能問一問到底是什麼嗎？」
邦德背出薩布爾·巴西利斯克教給他的那些例子，比如哈布斯堡家族的嘴唇，皇室的尾骨等。之後，他在椅子裡朝前探了一下身子，強調道：「德·布勒維勒家族有一個類似的生理特徵。你知道嗎？」
「我沒有意識到。不知道。是什麼？」
「我有個好消息告訴你，伯爵。」邦德微笑著表示祝賀，「從我們已經搜集到的資料來看，所有德·布勒維勒家族的雕像或肖像畫都有一個獨特的部位，那是一種遺傳特徵。這個家族人的耳朵上似乎都沒有耳垂！」
伯爵抬手摸了摸自己的耳朵，看看有沒有耳垂。
「我明白了，」他慢慢地說，「是的，我明白了。難道你必須親自來驗證這件事嗎？我的話，或者一張照片，難道不足夠嗎？」
邦德顯得有點尷尬，說道：「很抱歉，伯爵。不過這是紋章院院長的規定。我只是一個地位低的自由職業的研究員，不過是替紋章院官員工作的。對於這些事，紋章院官員也只是執行上面的命令。我希望你能理解，對那些和古老而可敬的頭銜相關的事情，紋章院必須嚴格對待，我們現在談的這個頭銜就包括在內。」
布洛菲爾德黑色的眼鏡對著邦德，感覺就像槍口一樣。他說：「現在你已經看到了你想看的，關於這個頭銜，你還有什麼疑問嗎？」
這是最大的障礙。「我所看到的讓我能夠向上面報告說有繼續調查的價值，伯爵。而且可以說成功的機會大大增加了。我帶來了一些有關血緣關係的材料，幾天之後就能給你。不過，就像我之前說過的，還有很多有疑問之處，對我來說，最重要的是讓巴西利斯克滿意，特別是要了解你的家族從奧格斯堡移居到格丁尼亞的日期。如果我能問一些和你的男性祖先緊密相關的問題，將會有很大幫助。即使是一些關於你父親和祖父的細節也會大有幫助。當然，之後還有件最重要的事，就是請你花一天時間和我一起去一下奧格斯堡，看一看檔案館裡的布洛菲爾德家的筆跡，他們的基督教教名和其他細節，看看你對它們有沒有什麼印象，或者能不能聯想到什麼。剩下的事則留給我們紋章院處理。這個工作只需要不到一周的時間。不過如果你有什麼想法，我可以按你的想法去辦。」
伯爵站起來。邦德也跟著他站起來，隨意地走向欄杆，欣賞起風景。他想這回能逮住這隻全身泥污的蒼蠅嗎？邦德現在急切地希望逮住他。通過這次會面，他已經得出了一個肯定的結論。伯爵外表的任何一個特徵都可以通過偽裝、化裝和腹部去皮手術改變，但只有他那雙眼睛沒有變化，他的眼珠渾濁陰暗。
「你認為通過耐心的工作，即使最後有幾個問題不太清楚，我也能獲得那份使巴黎的司法部長滿意的公證書嗎？」
「這是肯定的，」邦德騙他說，「不過這需要紋章院專家的支持。」
布洛菲爾德露出僵硬的笑容：「那會令我滿意的，希拉蕊爵士。我就是德·布勒維勒伯爵。我完全相信這點，我的骨子裡流著這個家族的血液。」他的聲音里透著一股真正的熱情，「我一定要讓官方承認我的頭銜。很歡迎你來作客。我會一直給你的研究提供支持的。」
邦德有禮貌地答道：「好吧，伯爵。謝謝你的合作。我會儘早開始工作。」他的語氣裡帶著一絲疲倦。