女王密使 · 第十章 十個美麗的女孩子

酒吧是用皮革貼牆裝修的，因為新裝修沒多久，裡面聞起來有一股類似新車的味道。一個石頭砌的大壁爐，裡面木柴燒得正旺。枝形吊燈上亮著紅色的電子「蠟燭」，還有很多鐵質器具，像是壁燈、菸灰缸和檯燈等。酒吧里的氣氛很歡快，四處掛著小旗子，擺設著燒酒酒瓶。迷人的齊特琴音樂不知是從哪裡的喇叭里流出。邦德心想，這裡可不是個正經的地方。 邦德走進去，關上門。屋裡忽然安靜了下來。片刻後，可能是為了掩飾之前偷瞥來人的行為，人們又放大音量交談。邦德發現賓特小姐和一群特別好看的姑娘站一起，顯得她更難看了。她腳上紅色和黑色混雜的軟皮靴像是自己手工製作的，很難看。她大步從那群美女中向邦德走來。「希拉蕊爵士，」她抓住邦德的手，「這裡很有趣，對嗎？來，見見姑娘們吧。」 屋裡特別熱，邦德感到額頭都冒汗珠了，他跟著賓特小姐，從一張桌子走到另一張桌子，和桌邊的姑娘握手。她們的手有的冷，有的溫暖，有的有氣無力。他聽到魯比、維奧萊特、珀爾、安妮、伊麗莎白、貝麗爾等許多名字，他眼前的姑娘都有著黝黑的皮膚，身穿著漂亮的毛衣，有點像村裡的姑娘和牧羊女。最後他來到給他預留的位子上，他的位子在賓特小姐和一個美女之間，那個美女金髮碧眼，身材也好。他坐了下來，感到有點累。酒吧招待員走了過來，邦德打起精神。「來一杯威士忌加蘇打，謝謝。」他的聲音不大，聽起來有點遙遠。他點上一根煙，默默觀察了一下四周，想知道自己是否被人監視，桌子上方的窗子上有圓孔，適合監視，周圍有嘈雜的談話聲。那十個姑娘和賓特小姐都不出生在這，他們全都是英國人，邦德沒有聽到她們的姓，這裡也沒有其他男性。她們只有20來歲。她們也許有工作，比如空姐或其他的，忽然來了一位男性，還是一位風度良好的從男爵，她們一下子激動起來。邦德很願意和她們打趣開玩笑。他轉向那位金髮女孩，說道：「實在很抱歉，我剛剛沒聽清你的名字。」 「我叫魯比。」她的聲音溫和而友好，「我們這麼多女孩，你一個男子混在我們中間，一定不太自在吧？」 「是的，不過，這也算是個驚喜，我非常高興。不過要把你們所有人的名字都記住很難。」邦德放低聲音，神秘地說，「你能否當一回善良的天使，再給我介紹一下這些姑娘怎麼樣？」 邦德點的酒來了，酒調得很濃，邦德很滿意。邦德小心翼翼地喝了一大口。他早就注意到女孩們喝的是可樂，裡面加了一點適合女性喝的雞尾酒。魯比喝的可樂里摻了點酒。喝點兒酒沒什麼，不過他得注意不能喝酒，要表現得像個紳士。 能打開話題，魯比感到很滿足。「好的，我就先向你介紹你右邊的人吧。那是賓特小姐，她有點像女舍監。你已經認識她了。然後，穿著紫色卡米洛特毛衣的是維奧萊特。下一張桌子上穿著綠金相間襯衫的是安妮，她旁邊穿綠衣服的女孩叫珀爾，她可以說是我在這兒最好的朋友。」魯比就這樣繼續從穿著華麗金色衣服的女孩開始逐一介紹。邦德偶爾能聽到她們聊天的內容。「弗雷茨說我姿勢不標準，我的雪橇總是脫離開。」「我也是。」之後是一陣咯咯的笑聲。「我的屁股現在還青一塊紫一塊的呢。」「伯爵說我進步很快。如果我們必須要走，可就糟了。」「我在想波莉怎麼樣了，她已經回去一個月了。」「我認為只有斯哥爾防曬油能夠防曬，其他的油和膏都沒有用，不過是一些化開的油膏罷了。」她們就這樣聊著天。從這些對話中，可以知道這群開朗又健康的姑娘正在學滑雪，她們偶爾帶著敬畏地提及伯爵，她們也會偷偷瞥兩眼賓特小姐和邦德，以確定自己的行為是否得當，是否吵到了他們。 魯比繼續小聲地一個一個介紹，邦德努力想把每個人的名字與她們的臉對上，好加深對這群可愛卻又獨特的女孩們的印象，她們就像是被困在高高的阿爾卑斯山上一般。她們的舉止言行都很一致，在英國任何一家酒吧里，都可以看到這樣的女孩，她們端莊地和男朋友坐在一起，喝著一種甜味梨子汽酒，悠閒地吐著煙霧，偶爾會說一句：「什麼，請再說一遍？」她們是好姑娘，如果跟她們調情，她們會對你說：「請別亂來。」「男人只想要做這些事。」或者她們會嘆口氣，說道：「請拿開你的手。」在這裡可以聽到一些大不列顛不同地方的口音：蘭開夏郡的人飽滿的元音，威爾斯人輕快活潑的調子，蘇格蘭人的粗喉音，還有倫敦腔等。 魯比最後介紹道：「那位戴著珍珠項鍊的是貝麗爾。好了，你現在能分清我們了嗎？」 邦德望著她那雙圓圓的藍眼睛，她的眼睛透出活力，亮晶晶的。「說實話，還不能。我感覺自己就像混在女子學校的喜劇明星，就是聖特里連女子學院那種學校。」 她咯咯笑起來。邦德發現她笑起來總是這樣慢慢地咯咯笑。她很講究，不會張大嘴巴大笑。他發現她打噴嚏時也和別人不一樣，她會拿出蕾絲手絹，端莊地捂住鼻子。另外，她吃飯也是小口吃，幾乎沒怎麼咀嚼就咽下去了，她教養應該很好。「哦，我們完全不喜歡聖特里連女子學院的姑娘。她們太糟糕了！」 「就是隨口一說。」邦德快活地回答說，「好了，再來一杯，怎麼樣？」 「哦，非常感謝。」 邦德轉向賓特小姐：「你呢？賓特小姐。」 「謝謝，希拉蕊爵士。既然你這麼客氣，那就來一杯蘋果汁吧。」 維奧萊特——她們桌上的另一位姑娘——故作端莊地表示她不想再喝一杯可樂了。她說：「喝了這個會放屁的。」 「喂，維奧萊特！」魯比感覺她這樣說話不好，生氣地說，「姑娘家怎麼能說這種話呢。」 「好吧，不過無論如何這也是事實，」維奧萊特倔強地說，「喝可樂還打嗝呢。說一說又沒什麼，不是嗎？」 邦德想她應該是地道的曼徹斯特人。他站起來，走向櫃檯，思考著要如何度過今天和以後的幾個晚上。他點了酒，腦子裡忽然冒出了一個點子。他要打破僵局，他要設法成為這群姑娘的靈魂人物。他要了一個平底玻璃杯，在杯邊沾了點水，抽了一張紙巾，回到座位上，在姑娘們的注視下坐下：「如果這些飲品要有人付錢的話，該怎麼決定誰來付錢呢？我給大家展示一個辦法，這是我在紋章院裡學來的。」邦德把平底玻璃杯放在桌子中間，展開紙巾，用力把它繃著，貼在潮濕的杯口。他從口袋裡拿出零錢，挑出一個5分的硬幣，把它輕輕放在展開的紙巾上。「好了，」他記得他上次玩這個遊戲是在新加坡一間骯髒的酒吧里，「還有誰抽菸？還需要三個人，每個人拿著點燃的煙。」這桌只有維奧萊特抽菸。賓特小姐拍了拍手，用命令的語氣喊道：「伊麗莎白、貝麗爾，來這邊一下。」姑娘們圍了上來，開心地討論著這個消遣方式。「他在幹嗎？」「會發生什麼事呢？」「你要怎麼玩？」 「現在，」邦德像是巡遊船上的遊戲指揮一樣，說道，「用這來決定該誰付錢。你們輪流抽一口煙，抖掉菸灰，用菸頭在紙上點一下，要燒出一個小洞來，就像這樣。」邦德示範了下，紙上快速出現了一個小洞，「維奧萊特先來，之後是伊麗莎白，再是貝麗爾。要注意的是，把這張紙燒成蜘蛛網那樣，但是得能夠撐著中間這枚硬幣。最後，哪個燒的洞讓硬幣掉了下去，哪個就付錢。都明白了嗎？好了，該維奧萊特來了。」 姑娘們激動地尖叫了起來。「這遊戲真有趣！」「哦，貝麗爾，小心點！」姑娘們可愛的腦袋向邦德湊了過來，美麗的秀髮掃過他的面頰。不一會，三個姑娘就掌握了訣竅，她們小心翼翼地點著洞，不讓紙巾斷掉。邦德自己很擅長這個遊戲了，他打算表現得紳士一點，故意在關鍵的地方點了個洞。硬幣掉進杯子裡發出清脆的叮噹聲，周圍發出一陣興奮的大笑和掌聲。 「就是這樣，你們都看明白了嗎，姑娘們？」賓特小姐問道，語氣聽起來像是她發明了這遊戲一樣，「由希拉蕊爵士付錢，對吧？真是一個愉快的消遣。好了，現在，」她看了看她那個男士手錶一樣的腕錶，「大家不能再喝了。再過五分鐘就到晚飯時間了。」 有人叫道：「哦，再玩一次吧，賓特小姐！」不過邦德禮貌地起身，舉著手裡的威士忌，說道：「我們明天再玩。我希望這個遊戲不會讓你們抽起煙來。我敢說這遊戲一定是菸草公司發明的！」 大家大笑起來。姑娘們圍著邦德，崇拜地看著他。他這個人真不錯！她們都想認識一個見多識廣的人。邦德感到很自豪，他們之間已經破冰了，他只用了幾分鐘就讓她們對他產生了好感，現在他已經融入她們的團體了。從現在起，他要找她們聊天的話，就不會嚇到她們了。他跟著賓特小姐去了隔壁的餐廳，心裡還在為自己打開局面的把戲感到得意。 已經七點半了。邦德忽然感到又累又乏，他覺得無聊，也對自己扮演的這個平生最難的角色感到無力，他因為謎一般的布洛菲爾德和格洛里亞雪峰感到筋疲力盡。不知道這混賬到底想做什麼，和剛才在酒吧里一樣，邦德依舊坐在賓特小姐和魯比中間，賓特小姐在邦德左邊，魯比在邦德右邊，維奧萊特嚴肅地坐在他對面，鬱悶地打開紙巾。邦德感覺布洛菲爾德打算在這裡紮根，因為這裡又大又華麗，無論是吊燈、壁畫，還是別的裝飾等，他肯定花了很多錢，應該不少於100萬先令（1）。在這種標有高貴的冠狀裝飾字母「G」、有高檔的消費設施的俱樂部里，一般人不能進入，加上裡面有一個伯爵開設的神秘研究所，一般人也敬而遠之。邦德之前在書報里得知，當今世界上最為廣泛開展的運動是滑雪運動。聽上去令人難以置信，如果由旁觀者來看，這話還是有點說服力的。滑雪的人在滑雪設備上的投入比其他運動項目的投資都大，滑雪的人需要滑雪衣、靴子、雪橇、各種帶子等。如果有人能像布洛菲爾德一樣，用某種方式占據一座好山，就能得到不少好處。山上有雪的話，在這舉辦滑雪等活動，三四年就可以把錢還清，之後就能等著賺一輩子錢！來滑雪的人肯定會給他交錢的！ 好了，又該開始進入角色了。邦德轉向賓特小姐，問道：「賓特小姐，你能給我解釋一下『峰』『丘』和『山』的不同嗎？」 出於對學問的熱情，她的黃眼睛亮了起來：「啊，希拉蕊爵士，這個問題可真有趣。我之前還沒想過呢。讓我先想想。」她看向前方思考了一會，之後說道：「『峰』是瑞士人的說法；人們一般認為『丘』比『山』小，但事實也不是這樣。實際上都挺高的。」她揮了一下手，「奧地利人統稱山為『丘』，提洛爾（2）的人也這樣。但在德國，比如說我的家鄉，也就是德國的巴伐利亞，人們統稱這些為『山』。其實我也不太清楚，希拉蕊爵士。」她的笑容一閃即逝，「我實在幫不了你。不過你為什麼忽然問這個？」 邦德回答：「在我的工作中，了解每個字的確切含義很重要。好了，喝雞尾酒之前，由於愛好和興趣，我在書中查了你的姓，賓特小姐。我發現在德語中賓特的含義是『快樂』和『幸福』。在英國對等的姓氏是邦蒂，甚至是勃朗特。因為其實姓『勃朗特』的著名文學家族的祖先本來姓『邦蒂』，由於覺得原來的姓氏不夠有貴族氣派，就改了。這一點很有意思。」邦德知道其實賓特小姐並不是那個文學家族的後代。這不過是他的一個騙術罷了，不過他覺得展示一下自己的紋章學的知識沒什麼壞處，「你想一下，你的祖先和英國有沒有什麼聯繫？有一個勃朗特公國，後來被納爾遜奪取了。如果能證明他們有聯繫那可就有意思了。」 一個女公爵！賓特上鉤了，她在回憶自己家族的祖先，其中還有一位叫格拉夫·范·賓特的遠親，他的身份令人驕傲。邦德禮貌地聽著，引導她談談她家族近來的長輩。她說出了父母的姓名。邦德把他們的名字記在心上。他現在能夠通過這些線索查出賓特小姐的底細。勢利果然是一個不錯的陷阱。薩布爾·巴西利斯克的確是對的！每個人都愛慕虛榮，而利用這種勢利心，邦德發現了這個女人的父母是誰。 邦德最後終於使賓特小姐忽然的熱情安穩了下來。領班一直禮貌地等在一旁，他呈上一本用紫色墨水寫的大菜單。菜單上幾乎什麼都有，從魚子醬到加雙倍愛爾蘭威士忌的咖啡。還有許多特色菜，比如仔雞、龍蝦、腓里牛排等。雖然邦德不想吃那些「特色菜」，因為他以前對「特色菜」這三個字有過不好的經歷，不過他還是想試試仔雞。他點了仔雞後，魯比很熱情地誇他，說他選擇得不錯，她的這股熱情使邦德感到驚訝。「啊，你太正確了，希拉蕊爵士。我也喜歡吃仔雞。我真的很喜歡這個菜。賓特小姐，請問我也能點仔雞嗎？」 她的聲音里有種熱情，令人感到好奇，邦德於是看了下賓特小姐的表情。賓特小姐表示贊同，眼裡有一種母性的光輝。好像不僅僅是她對這個姑娘口味的贊同那麼簡單，奇怪的是，當維奧萊特點了大盤馬鈴薯配醬汁嫩腓里牛排後，又出現了這種情況。 「我就是愛吃馬鈴薯，」維奧萊特對邦德說，她的大眼睛一閃一閃的，「你呢？」 「挺喜歡的，」邦德表示同意，「大量運動後，可以多吃點。」 「哦，馬鈴薯真的太美味了，」維奧萊特熱情地說，「對嗎，賓特小姐？」 她擠出笑容說：「親愛的，沒錯，也很適合你吃。弗里茨，我只要點什錦色拉就好，加一些鬆軟乾酪。」「哎，」她對邦德說，「我得注意體形了。她們這些年輕人在大量運動，而我則要待在辦公室處理文件，是吧？」 邦德聽見鄰桌的一位姑娘在點單，她一口蘇格蘭口音，要求把她的亞伯丁安格斯牛排做嫩一點。「要帶點血絲那種。」她強調說。 這是什麼情況？邦德有點不解。難道這是一群美麗的食人女妖嗎？還是說她們剛從嚴格的節食計劃里解放出來？他完全沒有頭緒。好吧，他還得深入地研究一下。邦德轉身對魯比說：「你知道我所說的姓氏很有意義。賓特小姐甚至可以向遙遠的英國要求一個英國爵位。舉個例子，你姓什麼？我來看看能不能發現點什麼。」 賓特小姐嚴厲地插了進來：「在這兒不要提什麼姓氏，希拉蕊爵士。這是規定。我們只叫她們的名字。這是伯爵治療方法的一個部分。這關乎她們的轉變，不去在意身份可以促進治療。你能明白嗎？」 「不，恐怕無法想明白。」邦德回答。 「明天伯爵無疑會向你說明這些事的。他有一些獨特的理論。如果有一天他向世界揭示這些方法，世界肯定會為之一驚。」 「這我相信。」邦德禮貌地回答，「好了，那現在——」他快速在腦海中搜尋，看看有沒有什麼自己能夠隨意聊的話題，「和我講講滑雪吧。你們滑得怎麼樣？我恐怕不會滑。看看你們上課的話，也許我能學到點小技巧。」 魯比和維奧萊特對這話題很感興趣，她們一直激動地和邦德聊著這個話題，直到菜送上來。菜看上去十分美味。仔雞是現殺現做，非常新鮮，裡面還加了芥末和奶油調成的醬汁。姑娘們優雅而專注地吃完了菜。用餐時四周很安靜，等姑娘們吃完又開始了交談，邦德將話題轉到餐廳的裝飾上，這令他可以趁機好好觀察一下侍者。目光所及之處共有12名侍者。不難看出，其中三個是科西嘉人，還有三個是德國人，有三個人應該是來自巴爾幹半島，可能是土耳其、保加利亞或南斯拉夫，另外三個人是斯拉夫人。此外，廚房裡可能還有三個法國人。他們是前魔鬼黨人嗎？在歐洲，這種最小型組織的模式由來已久，即從每個大幫團或特務組織里每三個人組成小組，按小組行動。那三個斯拉夫人以前是魔鬼黨的人嗎？他們看上去很粗野，不過很沉默，這一點符合某些職業特徵。其中之一就是他在機場見過的那個人。邦德還認出了接待員以及把桌子送到他房間的人。邦德聽到姑娘們叫他們弗里茨、約瑟夫·伊凡和阿赫麥德。其中有些人白天還擔任滑雪教練。如果邦德想的是對的，這算是一個非常不錯的小型組織了。 吃完飯後，邦德藉口有工作先離開了。他回到屋裡，把書和文件攤開放在兩張書桌上。他假裝低頭看資料，其實在腦子裡回想白天的事。 十點鐘的時候，他聽到走廊上姑娘們在相互道別，之後是一陣關門聲。他脫掉衣服，關上燈，躺在床上，睜著眼睛。過了一會，他不知道是否有竊聽器，但他還是有意疲憊地嘆了一口氣，翻了個身，就睡了。 過了好一會，他被一陣輕微的聲音吵醒，聲音似乎是從地板下傳來的，但又感覺很遙遠。那聲音很微弱，就像蜘蛛吐絲一般，聲音不間斷地響著，但是邦德一個字都聽不清，他覺得那是從中央供熱管道下傳來的聲音，最後他翻個身又睡了。 ———————————————————— （1） 先令：英國舊時的一種貨幣。 （2） 提洛爾：橫亘奧地利西部與義大利北部的阿爾卑斯山脈的一個區域。