女王密使 · 第九章 賓特小姐
第二天，在倫敦機場，邦德頭戴圓頂高帽，拿著雨傘，帶著一份疊得很整齊的《泰晤士報》和行李，看上去有點可笑。當他由於頭銜在起飛前被領進貴賓室時，他自己也覺得有點好笑。在票台，服務員稱他希拉蕊爵士，他還往後望了一下，想看看那位姑娘在和誰講話。他應該振作精神，讓自己融入希拉蕊·布雷爵士這個角色。
邦德點了兩杯白蘭地和薑汁汽水。他避開金碧輝煌的休息室里其他享有特權的乘客，努力讓自己看起來像個從男爵。之後，他想起了真正的希拉蕊·布雷男爵，他現在可能正在峽谷里打獵，他可一點都不像個男爵！他放下了很多英國人固有的勢利和偏見！他要做他自己，如果連真正的男爵都是這樣平易近人，那麼邦德又為什麼要假裝有這種紳士風度呢？他也要做他自己，以一種更自然的粗魯的男爵形象出現。邦德放下《泰晤士報》，那本來是他用來彰顯上層人身份的，他拿起《每日快報》，又點了一杯白蘭地和薑汁汽水。
飛機開始起飛，邦德思索起蘇黎世律師說的會面地點。在機場，德·布勒維勒伯爵的一位秘書將會來接他。他可能當天或者第二天就可以見到伯爵。邦德有一點擔憂，見到伯爵時，他要怎麼稱呼他？喊「伯爵」，還是喊「伯爵先生」？算了，他就看情況偶爾稱呼他「親愛的先生」就好。布洛菲爾德看上去會是什麼樣子？他會大大改變自己的模樣嗎？有可能，狐狸通常不會總是出現在獵狗面前。邦德吃完了美味的食物後，感到恢復了精神，飛機下方是法國冬季枯黃的方格田野，很快一閃而過了。他們經過法國孚日省的丘陵地帶和積雪長年不化、河上漂著浮冰的萊茵河。飛機在巴塞爾短暫停留後繼續起飛，很快就到達了蘇黎世機場。飛機上用三種語言廣播「請大家系好安全帶」過後，開始降落，最後停在停機坪上。
瑞士航空公司大廳內，一個女人站在接待台旁邊。邦德在入口出現時，她上前問道：「您是希拉蕊·布雷爵士嗎？」
「是的。」
「我是厄瑪·賓特。伯爵的私人秘書。下午好。希望您的旅途愉快。」
賓特小姐看起來像一個女典獄官，皮膚曬得黑黑的。她的臉有點方，一雙黃眼睛，眼神犀利，看起來有點凶。她笑的時候嘴巴咧開，像一個長方形的洞，沒有一絲幽默感和歡迎的感覺。她的舌頭蒼白，還不時地舔著左邊嘴角上的一個曬傷的水泡。頭髮緊緊盤在腦袋後面，幾縷棕色頭髮從滑雪帽下滑落，黃色帽檐上的一根帽帶系在下巴上，帽檐是透明的遮陽板。她身子粗壯，裹著一條難看的緊身滑雪褲，上身穿著灰色風衣，左胸上是大大的紅色字母「G」。邦德覺得她不是個簡單的角色。他回答：「是的，旅途很愉快。」
「您拿行李了嗎？麻煩您跟我來。先要您的護照。這邊走。」
邦德跟著她通過了入境檢驗，接著來到海關大廳。大廳里站著幾個人。邦德注意到她輕輕地向他們點了點頭。大廳里有一個人胳膊下夾著小盒子，他四處晃了下，又離開了。邦德故意裝著在檢查行李，但他的目光越過紙板箱，注意到那個人跑到海關區域外，進入主廳那裡一排電話亭中的一間。
賓特的舌頭伸出來，舔了舔嘴上的水泡，問道：「你能講德語嗎？」
「我不會。」
「那法語呢？」
「會一點，不過已經足夠應付我工作了。」
「對，能應付工作就是最重要的。」
邦德的箱子在過海關時從手推車上卸下。賓特小姐向海關人員飛快地出示了一張通行證。她動作迅速，但邦德還是瞟到了她的照片以及「聯邦警察」幾個字。看來布洛菲爾德什麼都安排好了。
海關人員恭敬地說：「請。」同時，他用黃色粉筆在邦德的箱子上寫下了當天日期。一個搬運工拿起箱子，走向出口。他們剛走下台階，一輛黑色的奔馳汽車快速開出停車場，停在他們旁邊。副駕駛座上是剛才那個去大廳外打電話的人。邦德的箱子被放進了車子後面，然後，車子飛快駛向蘇黎世。邦德注意到，坐在副駕駛的人一直透過反光鏡監視著他，還輕輕說了句什麼，好像是德語，邦德沒聽懂。小車轉向右邊的岔道，路標上面寫著：「私人飛機場，禁止入內。」
邦德覺得這樣的預防措施有點好笑。很明顯，他仍然會受到嚴密監視。
汽車開進主要建築左邊的飛機坪，慢慢行駛在飛機場跑道中，最後停在一架明黃色的「雲雀」直升機旁，這種飛機一般是用來進行山區救援工作的。不過這架飛機的機身上也有一個紅色字母「G」。原來如此，他是乘飛機去，而不是乘車去目的地！
「你們之前是乘其中一架飛機來的？一定很有趣吧？可以欣賞到阿爾卑斯山的美景。」
賓特小姐眼裡絲毫沒有透露出一點興趣。他們登上鋁質梯子時，她提醒道：「請小心碰頭！」邦德的箱子由司機遞了上去。
裡面有六把奢華的紅色皮椅。飛機師慢慢啟動飛機。
賓特小姐隔著一個過道和邦德並排坐著。有一個人坐在最後面，舉著《蘇黎世報》看著，看不到那人的臉。由於起飛時機器的聲音有點大，邦德傾著身子，大聲問道：「我們要去哪裡？」
她裝著沒聽見。邦德又大聲重複了一遍問題。
「去阿爾卑斯山。」賓特小姐大聲回答，她指了指窗子，「真的很美。你也喜歡這些山，對嗎？」
「喜歡，」邦德叫道，「就像蘇格蘭的一樣。」他靠回到椅子上，點了一根煙，看向窗外。轉舵向左就是蘇黎世湖，他們的航線可能是東—南—東，飛機在約2000英尺的高空飛行，現在是在瓦倫湖上空。邦德裝作不感興趣，他從手提箱裡拿出了《每日快報》，翻到體育版面看了起來。他認真地把報紙讀了一遍，時不時看一眼窗外。外面是高大的山脈，邦德研究了一會飛機的航線後，繼續埋頭看報。機身輕輕轉向右方，眼前陽光更明亮了。是到了蓬特雷西納嗎？之後廣播響了起來，提醒乘客系好安全帶。邦德覺得是時候表現出感興趣的樣子了。他凝視著外面，當飛機還在陽光中飛翔時大地卻幾乎都籠罩在一片雲霧之中，前面的高大山峰在落日的餘暉中依然閃耀著光芒。他們就向著其中一座山峰直直地飛去，峰頂附近有一小塊高原平地。一排電線從一群建築物延伸到黑暗的山谷後消失。一輛纜車在落日下慢慢下滑，最後消失在黑暗中。飛機正向山峰的一側飛去，在山峰附近盤旋，之後慢慢降落。
這裡是哪裡？邦德觀察後發現，他們現在在蘭古阿爾德山脈上空，位於瑞士東部萊茵河河谷恩加丁附近，蓬特雷西納上方，海拔約一萬英尺。他把雨衣扣子繫上，預防飛機開門時會灌進來的大風。
賓特小姐笑了笑，嘴巴又張成了方形，說道：「我們到了。」
門被拉開，可以聽到門上冰塊落到地上的聲音。夕陽的最後一縷光線照在賓特小姐黃色的帽檐上，陽光透過透明的遮陽板照到她臉上，讓她的臉看起來像黃種人。她的眼睛在光線下發出一種光芒，像是動物玩具的玻璃眼珠。「小心頭。」她彎下腰，矮小粗壯的身子動了下，就走下了梯子。
邦德跟著她下去，屏住呼吸，以應對空氣稀薄的情況。有幾個男人站在一旁，他們穿得像滑雪教練，正好奇地盯著邦德，不過他們並沒有打招呼。邦德緊緊跟隨著賓特小姐走在被踩得有點髒的雪地上。之前在飛機最後排的那個人拎著他的箱子，跟著他們。他聽見那架直升機又啟動引擎，升空消失不見。
飛機之前降落的地方離建築群大抵有50碼。邦德慢慢地走著，想摸清方向。前面是一排矮房子，燈光亮著。在右邊約50碼以外的地方，可以隱約看到一個典型現代纜車軌道末端的形狀，呈盒子狀，有一塊厚厚的平板從地面斜著往上立著。邦德想仔細研究的時候，燈忽然滅了。可能最後一班車已到達山谷，且到了晚上，線路也停了。右邊的建築像一座大型的瑞典農舍，裡面有一個大走廊，燈光稀疏，應該是用於大型旅遊貿易事業的。還有一棟典型的阿爾卑斯高山建築。從左邊走下高原平地上的一個斜坡，可以隱約看到遠處一棟四層建築，裡面有燈光透出。不過除了房子的平頂，其他都看不真切。
邦德離目的地的那棟樓房只有幾碼的距離。賓特小姐進去後為他拉著門，一縷黃色燈柱照射出來，引著人進門。燈光照亮了一個冠狀裝飾紅色字母「G」的標誌，上面寫著：「格洛里亞俱樂部，3605米，僅對會員開放。」下面有小一些的字，寫著：「皮茲·格洛里亞峰餐館。」牌子上還畫有一隻手，食指懶懶地指向電纜中心附近的建築。哦！原來這裡是格洛里亞峰！邦德踩著黃色光柱走進房間。那個女人放開拉著門的手，門自動關上了。
屋裡很溫暖，甚至有點熱了。他們走進一間小接待室。一位剃著平頭、眼神犀利的年輕人從桌子後面站起來，朝他們的方向輕輕點了點頭：「希拉蕊爵士在二號房間。」
「知道了。」賓特小姐簡短地回道，接著，賓特小姐對邦德說，「請跟我來。」語氣只比對剛剛那個年輕人稍微禮貌一點而已。他們穿過一扇門，走過鋪著厚重紅地毯的走廊。左邊牆上凌亂地開了幾扇窗子，掛著幾幅滑雪或山景照片。右邊是一些，分別通向酒吧、餐廳和廁所的門。他們最後來到臥室區，邦德被帶到二號房。房間是美國汽車旅館式的小型房間，但十分舒適，裡面有一個衛生間。放下的窗簾擋住了大大的窗子，但邦德知道，窗外的景色一定很美，從那裡可以欣賞到從山谷到聖莫里茲山群峰的景色。邦德把手提箱扔在雙人床上，優雅地脫下圓頂禮帽並放好雨傘，跟著他的人把行李箱放在行李架上，沒有看邦德一眼，就默默退了出去，並在門外把門關上了。賓特小姐站在原地問道：「對房間還滿意嗎？」邦德熱情回答了她，不過他發現她那雙黃眼睛裡只有冷漠。她又說：「滿意就好。現在我可能得向你說明一下，告訴你一些俱樂部的規矩，可以嗎？」
邦德點燃一根香菸說：「那可算幫了大忙了。」他禮貌地表現出很感興趣的樣子，「我想問一下，這裡是什麼地方？」
「在阿爾卑斯山里。在阿爾卑斯山的高峰中。」那女人含糊地說，「這座山峰——格洛里亞峰——是伯爵的領地。他在聯合自治市和當局一起修建了一條纜車鐵道。你已經見過纜車了吧？這是今年才開放的。它大受歡迎，也帶來了不少收益。還有幾條很好的滑雪道。其中的格洛里亞滑雪道已經很有名了。還有一條雪橇道，比聖莫里茲滑雪場的還大些。你聽說過嗎？你會滑雪嗎？或者你喜歡乘雪橇？」
賓特小姐的黃色眼睛警惕地看著他。直覺告訴邦德，對於這些問題，他只能繼續回答「不」。他於是抱歉地答道：「恐怕不行。我從來沒接觸過那些運動。可能是由於我一頭埋在書里吧。」他憂傷地笑了笑，似乎在批評自己。
「這樣啊，那真是遺憾。」她雖是這麼說，眼裡卻流露出滿意的神色，「這些設施給伯爵帶來了豐厚的收入。這對他很重要。這能支持他研究所的工作。」
邦德輕輕抬了抬眉毛。
賓特小姐繼續說道：「那是一所生理學研究所，是做科學研究的。伯爵在過敏症領域是專家。他的研究領域包括花粉病，或者不能吃海鮮一類的情況。」
「哦，真的嗎？我沒有過這些症狀。」
「沒有過嗎？實驗室在另一棟樓里，伯爵也住在那裡。病人則住在我們現在待的這棟樓里。伯爵希望你不要打攪她們，不要問她們太多問題。治療過程很微妙。希望你理解。」
「嗯，我明白。那我什麼時候能見伯爵？我有很多事要忙，倫敦還有很多事等著我去處理。」邦德真摯地說，「對於那些剛成立的非洲國家，要設計它們的國旗、貨幣、郵票和獎章圖案等。我們紋章院人手不足。我希望伯爵能理解，雖然他的爵位問題很有趣也很重要，但我們還是要把政府的事放在第一位。」
邦德說完後，賓特小姐立刻肯定地說道：「當然，親愛的希拉蕊爵士。伯爵今晚請您原諒，他準備明天早上十一點鐘見你，你看可以嗎？」
「當然，沒問題。這樣的話，我正好可以先整理一下我的文件和書。」邦德指著窗邊的一張小寫字檯說道，「我想多要一張書桌，好放置這些資料。」邦德不好意思地笑了笑，「我們這些讀書人總是需要占很多空間。哈哈。」
「當然沒問題，希拉蕊爵士。馬上給你準備。」她走向門邊，按了一下門鈴。她指向門，有點尷尬地說道：「你可能已經注意到，這裡的門裡面都沒有把手。」邦德注意到了這點，只是沒說破。「你如果想出門，可以按門鈴。可以嗎？這都是為了病人著想。她們需要安靜。不然很難阻止她們互相串門閒聊。這都是為她們好。睡覺的時間是十點，不過也有值夜班的人，如果有需要，你可以叫他們。門自然是不會鎖的，你隨時都能回自己的屋子。六點鐘我們在酒吧喝杯雞尾酒，現在，你可以暫作休息。」說著，她笑了笑，長方形的嘴咧著，「我們的姑娘們都很想見你呢。」
突然間門打開了，一個穿得像衛兵的人進來了，他皮膚黝黑，粗脖短頸，有著一雙褐色的眼睛，像是地中海人。邦德想，他是不是馬克昂傑說過的叛離科西嘉聯盟的人之一？賓特小姐用不標準的法語快速對那個人表示還需要一張桌子，並讓他在晚餐時間布置好。那人回答「好」，就走了出去。賓特小姐把門抵住，讓門不自動關上，那人沿著過道走去，之後向右邊轉過去。衛兵的地盤難道在過道盡頭嗎？邦德的思緒跟著衛兵的路線思索。
「希拉蕊爵士，目前就是這些了。對了，郵差每天中午會出門，如果你需要通信的話，我們也有無線電和電話。你有什麼話要我帶給伯爵嗎？」
「請告訴他我十分期待明天和他的見面。其餘的事六點鐘再談吧。」邦德突然想單獨待一會兒，好整理下思緒。他指向箱子，說道：「我得先整理下東西。」
「當然可以，希拉蕊爵士，很抱歉耽誤了你的時間。」賓特小姐說完這句客套話，就關上了門，乾脆利落地離開了。
邦德靜靜地站在屋子中間。他輕輕地嘆了一口氣。真是太糟糕了！他恨不得狠狠地踢那些豪華的家具幾腳。但是他發現天花板上四盞電子折射燈，其中有一盞裡面是空的，難道是閉路電視監視器嗎？如果是的話，那麼它的監視範圍是多大？不會比房間中心的直徑大吧，有竊聽器嗎？可能天花板里就有竊聽器，戰爭時期就是用這種把戲。他現在必須得假定自己一直處於被監視的狀態，並依此行事。
邦德的腦子飛速運轉，他去打開行李，洗了個淋浴，準備好和賓特小姐說的「我們的姑娘們」見面。