女論語譯註 · 和柔章第十一

處家之法，婦女須能。以和為貴，孝順為尊。翁姑瞋責，曾如不曾。上房下戶，子侄宜親。是非休習，長短休爭。從來家醜，不可外聞。 〔箋注〕此章言和柔之道，陽剛陰柔，男女之義也。故處家者以柔和為貴，事親者以柔順為先。翁姑如有言語瞋責，雖曾猶如不曾，謹記其失而改之，不可記怨於心也。同房共戶，幼小子侄之輩，宜憐愛而親恤之。妯娌[1]姑嫂[2]之間，不可談論是非，爭競長短。彼雖有醜惡之事，既在至親，即如我之不幸，豈可彰聞於外，以自揚其家醜也。 【注釋】 [1]妯娌：兄、弟之妻的合稱。 [2]姑嫂：婦人和她丈夫的姐妹的合稱。 【原文白話】與家人相處的方法，作為婦女必須懂得，一切以和為貴，把孝順長輩放在至高無上的地位。當公婆生氣責罵時，自己內心就像沒有發生過這樣的事情一樣。家中子侄輩的孩子們要多加愛護。對於是非之事不要參與，也不爭長論短。家裡面不光彩的事情千萬不要外傳。 〔箋注白話〕這一章是敘述婦女和柔的道理，夫婦之間是以男子主剛強、女子主柔順，這是男女各自本來就有的屬性。因此婦女在家庭里過日子要以柔和為貴，事奉父母要以柔順為先。公婆如果生氣責罵，心裏面就像沒有發生過這樣的事情一樣，只是一味地的記住自己的過失努力改正，切不可內心記著公婆的不是。對於家裡邊幼小的子侄輩們要多加關愛並親自照顧他們。妯娌姑嫂之間，千萬不要談論是非、爭長論短。他們即使有不光彩的事情，但是畢竟是至親，應該把它們的過失看做自己的不幸，怎麼還能夠對外宣揚自家的醜事呢？ 東鄰西舍，禮數周全。往來動問，款曲[1]盤旋[2]。一茶一水，笑語忻然[3]。當說則說，當行則行。閒是閒非，不入我門。 〔箋注〕至於鄰舍，密爾親近，不可失其和睦。若有鄰家女眷，往來動問寒溫，詢其款曲，禮數周全。茶水奉敬，言笑歡忻，不失其禮。事當可說則言，不可談非禮之事。情當可往者則往，不可入非禮之家。鄰家是非長短，我不預其事，不屑其言，則是非過咎，不及於我矣。 【注釋】 [1]款曲：殷勤應酬。 [2]盤旋：指儀節中遵照一定程式的迴旋進退。 [3]忻然：喜悅貌；愉快貌。 【原文白話】對周圍的鄰居，互相往來要懂得禮數，見面噓寒問暖時既熱情又有禮節。（鄰居登門）要熱情招待，端茶倒水，言語應對時喜悅和樂。注意該說的話才說，該做的事才做。一切無關緊要的是是非非，一律不要參與，免得將這些是非帶進自己家中。 〔箋注白話〕對於鄰居這樣的關係是密切而又親近，所以不能夠失了和睦。如果鄰居家是女眷的可以互相往來，噓寒問暖時要熱情周到，禮節周全。（鄰居登門時）熱情地遞上茶水，言語應對時喜悅和樂，不失禮節。事情該說的則說，千萬不要談論不合情、不合理、不合法的事情。（自己要拿捏好鄰居家是否可以去，）如果可以的才往來，千萬不要去不守禮數的鄰居家。鄰居家的是非長短，我們不要參與其事，也不要把這些話放在心上，（用這樣的態度和分寸，）那麼鄰居家的是非過錯就不會影響到自己。 莫學愚婦，不問根深。穢言污語，觸突[1]尊賢。奉勸女子，量後思前。 〔箋注〕不賢之婦，好聽是非，一聞人言，不辨真偽，即出污穢之言。逞強爭辯，觸犯尊長，傷殘至親，毀罵鄰里，無所不至。此等婦人，皆因少年失教，理義不明。故居無好行，出無好語，敗禮喪德。一至於此，可不戒哉。 【注釋】 [1]觸突：冒犯。 【原文白話】千萬不要學那些愚蠢的女人，沒弄清事情的根由就胡亂插嘴，甚至污言穢語，冒犯尊長和賢德之人。奉勸女子，說話、行事一定要謹慎思考。 〔箋注白話〕不賢惠的婦女，喜歡聽是非，一聽到別人說話，不分辨事情的真偽，自己就隨便說出污言穢語。骨子裡喜歡逞強爭辯，所以就會冒犯尊長，傷害甚至殘害到自己的至親，辱罵鄰居，無所不為。這樣的婦女，都是因為從小沒有受到好的教育，道理不明白。因此和別人相處沒有好的行為，說話也不懂得什麼該說什麼不該說，敗壞禮數，損壞自己的德行。有了上述這些行為，還不能夠引起警戒嗎？