女論語譯註 · 守節章第十二
古來賢婦，九烈三貞。名標青史[1]，傳到而今。後生宜學，亦匪難行。
〔箋注〕九烈三貞，解見前篇。言古之聖后良如賢婦烈女，名字標於青史之書，傳芳聲[2]於千古。後生女子，宜效法而勉行之，亦非高遠難行之事也。
【注釋】
[1]青史：古時用竹簡記事，所以後人稱史籍為青史。
[2]芳聲：美好的聲譽。
【原文白話】自古以來賢德的婦女，都是具有光宗耀祖守貞如一的高尚品德，因此他們的風範都會被記錄在史書上，一直傳承到今天。後代的女子應當學習效法，不要妄自菲薄，說自己難以做到。
〔箋注白話〕九烈三貞，本篇序傳中都已經解釋過了。它的意思是說古代聖德的皇后、善良的妃子、賢惠的婦女、貞潔的女子，她們的名字都會記載在史書上，美好的名聲流傳千古。後代的女子，應當效法並勉勵自己努力去落實，這並不是什麼太高遠而難以做到的事情啊！
第一守節，第二清貞。有女在室，莫出閨庭[1]。有客在戶，莫露聲音。
〔箋注〕女子之道，守節為第一義，清貞次之。清則水清玉潔，志行九明。貞則相操松堅，歲寒不改。有女宜令其處於內室，不離閨門。有客則婦女低聲細語，不聞於外。此正家之至要也。
【注釋】
[1]閨庭：家庭。
【原文白話】作為女子，第一就是要守住內心的貞正純潔和凜然不可侵犯、誓死不變的節操，第二就是要內心和言行清淨貞潔。女孩子應該靜靜地待在家中，不要隨意外出。家裡來了客人，女孩子應該靜靜地待在內屋，不要弄出響聲。
〔箋注白話〕做女子的道理，守住節操為第一要務，其次就是內心和言行要清淨貞潔。內心清淨就像清水中的玉石一樣純潔，她的志向和行為就會長久地獲得光明。貞操就像松樹一樣堅挺，即使冬天來臨依然青翠。自家是女孩的應當要讓她安守於內室，不要輕易離開閨門。家裡有客人，婦女就要低聲細語，不要讓外人聽到，這是養成具有正氣家風的關鍵所在。
不談私語，不聽淫音[1]。黃昏來往，秉燭掌燈。暗中出入，非女之經。一行有失，百行無成。
〔箋注〕談論之間，不可言私僻[2]之語，不可聽邪淫之音，以亂惑心志。《禮》云：「女子夜行以燭，無燭則止。」無燭而暗行，恐涉非禮之事，而招人謗議也。女有百行，皆要周全。一行有失，則為女德之累，而百行不成也。
【注釋】
[1]淫音：淫邪的樂聲。《孔叢子·記義》：「若夫觀目之靡麗，窈窕之淫音，夫子過之弗之視，遇之弗之聽也。」
[2]私僻：謂偏私。
【原文白話】不談論見不得人的話，不聽不正經的話，不接觸淫邪的樂聲。黃昏夜行，必須要有蠟燭或者燈來照亮。在黑暗中行走，這是女子所不應該的。行為有一個方面出現污點，所有的品行就都無法圓滿。
〔箋注白話〕女子互相談論，不可以說偏私、邪僻的話。不可聽淫邪的樂聲，目的是為了防止惑亂自己的心志。《禮記》云：「女子夜晚行走要手持蠟燭，沒有蠟燭照亮就不要行走。」如果沒有照亮而在黑暗中行走，擔心會出現非禮的事情，而招致他人的誹謗議論。女子的一切言行都要周全。一旦出現不好的行為，就會損毀女子的德行，使自己百行無成。
夫妻結髮[1]，義重千金。若有不幸，中路先傾。三年重服[2]，守志堅心。保家持業，整頓墳塋[3]。殷勤訓後，存歿[4]光榮。
〔箋注〕結髮猶總角[5]，男女少年之時也。言結髮夫妻，恩深義重。設有不幸，夫主身亡，當痛哭悲傷，服喪三年，守志終身，保守家業，祭掃[6]墳塋。殷勤教管子女成人，以嗣先人之志，則存者歿者，皆有光榮矣。
【注釋】
[1]結髮：指結為夫妻。成婚。古禮。成婚之夕，男左女右共髻束髮，故稱。
[2]重服：服喪過度；重喪服。
[3]墳塋：墳墓；墳地。
[4]存歿：生者和死者。
[5]總角：古時兒童束髮為兩結，向上分開，形狀如角，故稱總角。
[6]祭掃：到墓前祭奠亡靈，並打掃墳墓。
【原文白話】夫妻結合成為一體，恩義、道義、情義重如千金。如果丈夫出現不幸，先自己而去。自己就要服喪三年，依然堅守自己純一不二的心志，繼續操持家業，為丈夫整理墳墓，勤勉地教導丈夫的兒女，能如此做，那麼對於去世的和活著的人來說都是光榮的事情。
〔箋注白話〕結髮就像男女在少年的時候總角一樣。這是說結髮夫妻，恩義情義道義深厚重大。假如出現不幸，丈夫過世，應當痛苦悲傷，服喪三年，守志終生，保守丈夫的家業，祭掃丈夫的墳墓。勤勉地管理教導兒女使他們長大成人，以此來繼承先人的遺志。能這樣去做，那麼活著的人和死去的人都會感到光榮。
此篇論語，內范[1]儀刑[2]。後人依此，女德聰明。幼年切記，不可朦朧[3]。若依此言，享福無窮。
〔箋注〕此總結全書之義。言我作此《女論語》十二篇，實乃內范姆教[4]之儀刑，此為女子當比而儀之、則而刑之也。若能依此而行，則女子之德，昭明顯著，不亦賢乎。幼年之女，當熟讀此書，體而行之，則終身為賢女孝婦、貞妻慈母矣。其享受福祿，豈有窮盡哉？
【注釋】
[1]內范：閨範；婦德。
[2]儀刑：楷模；典範。
[3]朦朧：此處指含糊。
[4]姆教：女師傳授婦道於女子。
【原文白話】這篇《女論語》是做女子的規範和楷模。後代的女子如果能夠照著去做，一個女性本有的德行智慧就能得到彰顯。女孩子在幼小的時候就要牢記，不可以馬馬虎虎地看過就算了，果真依照這些教誨去做，後福無窮啊！
〔箋注白話〕這段話是總結全書的義理，說作者自己寫這篇十二章的《女論語》，就是為了樹立女德姆教的榜樣，這是做女子的應該對照而效仿的標準。如果再能照著去做，那么女子的德行就會顯明世間，不也是賢德之人嗎？幼小的女孩子，應當熟讀這本書，體悟之後去落實，那麼終身就會成為賢惠的女人、孝順的媳婦、貞潔的妻子、慈愛的母親。自己享受的福祿哪裡會有窮盡呢？