女論語譯註 · 營家章第九
營家之女，惟儉惟勤。勤則家起，懶則家傾。儉則家富，奢則家貧。
〔箋注〕此章言婦人營運[1]成家之道。成家不難，在勤與儉二者而已矣。蓋勤儉二者，乃相需而不離，並行而不悖。勤以裕其儉，儉以輔其勤。勤而不儉，枉勞其身。儉而不勤，甘受其苦也。勤則興，懶則敗。儉則富，奢則貧。自然之理也。
【注釋】
[1]營運：猶營生；生計。
【原文白話】對於一個真正懂得經營家庭的女子來說，一定要謹記著勤勞節儉。勤勞家庭就會興旺，懶惰家庭就會衰敗。節儉，家庭就會富裕，奢侈，家庭就會貧窮。
〔箋注白話〕這一章是敘述婦人如何經營家庭的道理。要讓家庭興旺不難，只要做到勤勞和節儉就可以了。勤勞和節儉這兩者是互相依賴而不能夠分開的，可以並行而沒有矛盾。勤勞可以讓自己更懂得節儉，節儉可以促使自己更加勤勞。如果只勤勞而不節儉，那就讓自己白白地辛苦了。如果只節儉而不勤勞，那就只能甘受貧苦了。（對於一個家庭）勤勞就會興旺，懶惰則會衰敗。節儉就會富裕，奢侈就會貧困，這是很自然的道理啊！
凡為女子，不可因循[1]。一生之計，惟在於勤。一年之計，惟在於春。一日之計，惟在於寅[2]。
〔箋注〕勤力營家之人，不可因循懈怠。遲誤躭延，為身之累不小。蓋女子年少能勤，則百事精能，為一生之活計[3]。當春而勤作，則衣食精良，為一年之活計。當晨而勤作，則家務整辦[4]，為一日之活計。
【注釋】
[1]因循：疏懶；怠惰；閒散。
[2]寅：用於計時：～時（夜三點至五點）。
[3]活計：生計，也指維持生活。
[4]整辦：亦作「整辨」。整治，辦理。
【原文白話】作為女子，不能夠懈怠懶散。一生的關鍵就在於勤快。一年的關鍵就在於春天。一天的關鍵就在於寅時（早晨三點到五點，古人寅時即起床）。
〔箋注白話〕用心努力經營家庭的人，不能夠懈怠懶散。推脫、得過且過對自己的傷害真實不小啊！如果女子在年輕的時候能夠勤快，她就能掌握許多本領，成就了一生的功夫。春天的時候辛勤勞作，一年的衣食都會準備很充分、精美，為一年的生活奠定了基礎。每天早晨早起勤快料理家務，那麼一天的事情都會井井有條。
奉箕擁帚，灑掃灰塵。撮[1]除邋遢[2]，潔靜幽清。眼前爽利，家宅光明。莫教穢污，有玷門庭。
〔箋注〕箕，所以盛穢污。帚，所以除穢也。灑水而掃地，所以息止灰塵。言清晨灑掃，以滌除穢，除去邋遢，不惟優雅清閒，而眼前開爽，門戶光輝矣。
【注釋】
[1]撮：把聚攏的東西用簸箕等物鏟起。
[2]邋遢：骯髒；不整潔。
【原文白話】一清早就要拿起撮箕和笤帚打掃衛生，除去灰塵，使自己的生活環境潔淨清雅。使人的視覺感受清爽利落。整個家庭一片欣欣向榮。千萬不要髒亂不堪，有辱自家的門風。
〔箋注白話〕箕是用來盛髒污東西的。帚是用來掃除垃圾的。先灑水後掃地，這是為了止住灰塵，不要到處張揚。清晨先打掃衛生，滌除污穢的髒東西，這樣做不光是環境優雅清閒，而且視覺豁亮清爽，整個家庭蓬蓽生輝。
耕田下種，莫怨辛勤。炊羹造飯，饋送頻頻。莫教遲慢，有誤工程。
〔箋注〕至於耕種田土，莫憚勤勞。夫耕田而婦饋食，茶水均勻，時時照顧。不可遲延飢餓，以誤農工也。
【原文白話】到了耕田播種的農忙時節，千萬不要抱怨太辛苦。燒火做飯，給丈夫送飯要準時及時，不能夠遲緩懈怠，使丈夫因飢餓而耽誤了農活。
〔箋注白話〕對於耕田種地，不要怕勞累。丈夫耕田，妻子就要給丈夫送飯食，茶水要準備的妥當，用心照顧周到，不能夠送飯遲緩而使丈夫挨餓，這樣會耽誤農活。
積糠聚屑，餵養孳[1]牲。呼歸放去，檢點搜尋。莫教失落，擾亂四鄰。
〔箋注〕米糠飯屑，存積以餵牲畜，須當照管，收放以時，檢點無失。莫教奔入人家，以擾居鄰。
【注釋】
[1]孳：滋生，繁殖
【原文白話】準備好糠和飼料來餵養這些家畜。把放出去的家畜按時收攏回來，並且還要檢查有無缺失，以防遺失家畜，使其擾亂鄰居家的生活。
〔箋注白話〕蓄積米糠飼料用來餵養牲畜，並且要用心照管，收放的時間要規律，及時清點頭數以免丟失。千萬不要讓家畜跑到鄰居家擾亂人家的正常生活。
夫有錢米，收拾經營。夫有酒物，存積留停。迎賓待客，不可偷侵。
〔箋注〕夫主錢榖有餘，必須收藏完固[1]。酒食有餘，不可浪費，須留貯[2]以待不時之賓客，不可私自飲食也。
【注釋】
[1]完固：完好堅固。
[2]貯：儲存。
【原文白話】丈夫有了多餘的錢財和糧食，妻子要懂得料理妥當。丈夫有了酒和其他物品，要懂得儲存妥善。這些東西可以用來招待客人，不可以獨自享用或者私藏。
〔箋注白話〕當丈夫有了多餘的錢財和糧食，必須要收藏妥善。酒食有了多餘的，不能夠浪費，應當留存起來準備招待隨時到來的客人，不可以私自享用。
大富由命，小富由勤。禾麻菽[1]麥，成棧[2]成囷[3]。油鹽椒[4]豉[5]，盎[6]瓮裝盛。豬雞鵝鴨，成隊成群。四時八節，免得營營。酒漿[7]食饌[8]，各有餘盈。夫婦享福，歡笑欣欣[9]。
〔箋注〕言大富固有天命。若衣食豐足，日用不窮，是為小富，則由於勤儉以積之。禾，稻榖也。麻，即芝麻。菽，豆也。棧，大倉。囷，以荊竹為之，頓米之小倉也。言麻豆稻麥，各宜封閉倉棧之中，不可拋撒遺漏。油鹽椒豉，蓋藏瓮盎之內，不可暴露變味。雞豬鵝鴨，及時畜養，各成群隊，務期孳生蕃盛。則時節之間，宴客之日，豐積有餘，而無奔營急措之患。夫婦之間，豈不綽然有餘裕哉！
【注釋】
[1]菽：豆類的總稱。
[2]棧：儲存貨物或供旅客住宿的房屋。
[3]囷〔qūn〕：古代一種圓形穀倉。
[4]椒：a.落葉灌木或小喬木，果實球形，暗紅色，種子黑色，可供藥用或調味；b.這種植物的果實，簡稱「椒」，如「～鹽」。「～酒」。「～桂」（常用來喻賢人）。
[5]豉：一種用熟的黃豆或黑豆經發酵後製成的食品。
[6]盎：古代的一種盆，腹大口小。
[7]酒漿：泛指酒類。
[8]饌：一般的食品、食物。
[9]欣欣：喜樂貌。
【原文白話】大富這是由自己的命運來決定的，但小富可以用勤勞獲得。家裡的稻穀、芝麻、豆類、小麥等都要把它裝在大小不同的倉裡邊。調味品也要盛在瓶瓶罐罐裡面。家畜也要分類飼養，使它們繁殖得很旺盛。這樣做就可使一年四季的各種節日裡招待賓客時菜餚豐盛，而不會由於欠缺而四處張羅。如此則夫婦享福，日子過得真是歡喜快樂啊！
〔箋注白話〕大富是由天命來決定的。若想要衣食豐足，日常生活不受窮困，這是小富，小富的生活可以通過勤勞節儉以獲得。禾是指稻穀。麻是指芝麻。菽是指豆類。棧是指大的倉。囷是指用荊竹做的，用來儲藏米類用的小倉。芝麻、豆類、稻穀、小麥這些作物適合儲藏在倉裡面，不可以拋散遺漏在外邊。調味品要存放在瓶罐之中，不能散放在外使其變味。家畜要及時蓄養，並把它們分類管理，希望它們能夠繁殖旺盛。這樣做可以使節日期間，或者招待客人的時候，菜餚豐盛，不需要再四處張羅。夫婦之間，不就能夠過上豐裕的生活了嗎？