女論語譯註 · 訓男女章第八
大抵[1]人家，皆有男女。年已長成，教之有序。訓誨之權，實專於母。
〔箋注〕此章言母儀[2]之道。言既為夫婦，必生男女。男女既生，則母儀之法，不可不知也。父主外事，母主內事。男女幼小，居處於內，故母教為專一。
【注釋】
[1]大抵：大概；大致。大都，表示總括一般的情況。
[2]母儀：為母之道。
【原文白話】一般的家庭都會生育兒女來延續後代。隨著孩子們年齡不斷增加，教育就要有一定的次第。而教育下一代的大權，最主要還是以母親為主導。
〔箋注白話〕這一章主要是敘說母教的道理。男女結合成為夫妻，就會生育下一代。既然有了下一代，那麼如何教導下一代，做母親的就不能不懂得。（一般情況下）父親主要是在外工作，負責家庭經濟生活，母親負責家庭內部的事情。孩子在幼小的時候主要是和母親一起在家庭里生活的，因此，母親就肩負了教育下一代的重大責任和使命。
男入書堂[1]，請延師傅[2]。習學禮儀，吟詩作賦。尊敬師儒，束修[3]酒脯[4]。
〔箋注〕男子六歲，便可讀書，當請明師[5]訓之，而延待師尊束修贄敬[6]之儀。宴請酒脯之禮，宜預辦殷勤，不可失禮。
【注釋】
[1]書堂：學堂。
[2]師傅：老師的通稱。
[3]束修：古代入學敬師的禮物。
[4]酒脯：酒和干肉。後亦泛指酒肴。
[5]明師：賢明的老師。
[6]贄敬：為表敬意所送的禮品。
【原文白話】男孩子（六七歲）進學堂讀書，父母要為孩子禮請有道德學問的老師，讓孩子跟隨這樣的老師學習禮儀以及文學方面的道德文章。父母要給孩子做出尊師重道的好榜樣，向老師行束修之禮。
〔箋注白話〕男孩子到了六歲就要開始讀書了，父母就應當給孩子禮請有道德學問的老師來教導孩子，禮請時要向老師行尊師重道的束修之禮。並要宴請老師，準備的過程要熱情周到，不能夠失禮。
女處閨門[1]，少令出戶。喚來便來，喚去便去。稍有不從，當加叱[2]怒。
〔箋注〕養女以母訓為主。女子自幼，勿令其出閨門。及少長，宜令從母之教。凡有使令，不可違抅[3]。如不聽從，即加責怒，勿長其驕傲之心。
【注釋】
[1]閨門：宮苑、內室的門。借指宮廷、家庭。婦女所居之處。
[2]叱：大聲呵斥。
[3]抅：固執，不變通。
【原文白話】女孩子小的時候要老老實實待在家裡邊，不要隨便外出。隨時要聽從父母的使喚，如果出現稍有不順從的心理和行為，做母親的一定要嚴加責備（勿使其出現驕慢之心）。
〔箋注白話〕教養女兒主要是母親負責。女孩子幼小的時候，不要讓她隨便走出家庭。慢慢長大了，就應當聽從母親的教導。但凡母親有命令，不能夠違逆。如果不聽的話，母親就要嚴加斥責，不要讓她產生驕傲的心理。
朝暮訓誨，各勤事務。掃地燒香，紉麻緝苧。若在人前，教他禮數。遞獻茶湯，從容退步。
〔箋注〕朝暮之間，訓誨女子，以勤儉為先。燒香於家廟[1]，致其恭敬。掃地於庭除，必期潔淨。紉麻以供針線，緝苧以成布匹。若有賓客女眷[2]來家，教其禮數周全，殷勤[3]款待茶湯，退步卻立於母之後。
【注釋】
[1]家廟：祖廟；宗祠。古時有官爵者才能建家廟，作為祭祀祖先的場所。上古叫宗廟，唐朝始創私廟，宋改為家廟。
[2]女眷：女性眷屬。
[3]殷勤：熱情周到。
【原文白話】從早到晚要隨時隨地進行教導，家裡各種事務都要很勤快地去做。打掃衛生，恭恭敬敬地給祖宗燒香，（以表示念念不忘）。認真學做紡織及針線活之類的女工。家裡來了客人，就及時教導她應對進退的禮節。
〔箋注白話〕從早到晚（隨時隨地）教導女孩，教育主要以勤勞和節儉為主。每天恭恭敬敬的在家廟給祖宗燒香，（以示念念不忘祖宗）。打掃衛生，要讓家裡邊乾乾淨淨。學做針線活和織布。如果有客人和女眷來了，母親就要教女兒如何招待客人的應對進退之禮，熱情地為客人端茶倒水，招待完畢之後就退到母親的身後（以待隨時使換）。
莫縱驕痴，恐他啼怒。莫縱跳梁[1]，恐他輕侮。莫縱歌詞，恐他淫污。莫縱遊行，恐他惡事。
〔箋注〕女子不賢，皆母憐惜而故縱之過也。如縱之驕痴，則養成無故啼號、瞋怒之性。縱之跳梁，與母斗口，則有輕慢翁姑、侮虐夫主之過。縱之聽歌唱曲，恐其習聽淫詞，而生淫污之心。縱之閒行遊玩，恐其恣意，而行邪僻陰私之事。不能禁之於未萌，則習性已成，萬難改過矣。
【注釋】
[1]跳梁：跋扈；強橫。
【原文白話】（做母親的）千萬不要縱容女兒的驕慢愚痴，防止她動不動就無緣無故地發脾氣哭鬧。不要縱容她跋扈猖狂的習氣，防止她一不小心就會有輕慢侮辱他人的言語和行為。不要縱容她沾染那些不健康的詩詞歌曲，防止她產生淫污之心。不要縱容她隨便外出，防止她做出有損閨名的惡事和醜事。
〔箋注白話〕女子不賢惠，這都是因為母親嬌慣而縱容了女兒的過失。如果縱容她的驕痴，就會使其養成無故哭鬧、發脾氣的壞習氣。如果縱容她跋扈、蠻橫，和母親吵嘴，就會使其產生輕慢公婆、侮辱戲謔丈夫的過失。如果縱容她聽唱歌曲，擔心她學會了淫穢的歌詞，使她產生淫污之心。放縱她外出閒遊閒玩，擔心她任性放肆，作出邪僻隱私的事情。不能夠在女兒壞習氣未形成之前就開始防範，等到習性已經養成了，再要改起來就太難了。
堪笑[1]今人，不能為主。男不知書，聽其弄齒[2]。鬬鬧貪杯，謳歌[3]習舞。官府不憂，家庭不顧。女不知禮，強梁言語。不識尊卑，不能針指。辱及尊親，有玷父母。如此之人，養豬養鼠。
〔箋注〕不明之人，生男不知教以詩書，任其逞乖調舌、爭鬥酌酒、歌唱邪淫[4]，不懼官府之法度，不理家庭之正務，不顧父母妻子之養，終成廢人。養女不知教以禮讓，任其言語好強，不敬尊長，不理針指之工，不習勤儉之事。出嫁於人，必不能遵婦道，而為不孝之婦。不賢之妻，則貽誚[5]尊親，羞玷父母。其始皆由母訓之不早也。如此等婦人，雖生男女，其實與養豬養鼠相同。甚矣！母儀之道，不可不明也。
【注釋】
[1]堪笑：可笑。
[2]弄齒：出言不遜，與人言語爭鬥。
[3]謳歌：歌唱。
[4]邪淫：亦作「邪婬」，邪惡縱逸，姦淫，下流的行為。
[5]貽誚：見笑。
【原文白話】今天的人們真是可笑啊！自己本身沒有見識智慧。有了男孩，不能教導他知書達理，任憑他出言不遜，和社會上一些不良子弟混在一起斗鬧飲酒，唱歌跳舞。（這樣的孩子）既不害怕觸犯法律，也不擔心連累家庭和鄉鄰。有了女兒，不教導她婦道禮節，使其習性跋扈蠻橫、出言不遜。不懂得長幼尊卑，也不會針線之類的女工。以上的行為都會侮辱自己的祖宗，羞辱自己的父母親。養出這樣的母親，和養豬養老鼠有什麼區別呢！
〔箋注白話〕不明白道理的母親，生了男孩不知道教他知書達理，任憑其使性子、出言不遜、爭鬥、酗酒、唱歌邪淫，（使孩子養成）不懼怕國家的法律法規，不懂得承擔家庭的責任，也不照顧父母妻子兒女的日常生活，最終就會變成一個廢人了。生了女兒不教導其柔順禮讓，任憑其言語爭強好勝，不尊敬長輩，不學習女紅等針線活，也不學習家庭中其它需要勤勞節儉來操持的事情。將來出嫁了，肯定不會遵守為婦之道，這樣就會變成不孝順的媳婦。這般不賢惠的妻子就會使他人恥笑自己的祖宗，羞辱自己的父母。其實這些行為都是由於母親沒能夠及時教育的結果啊！這樣的母親，雖然生兒育女了，實際上和養豬、養老鼠沒什麼兩樣。可悲啊！做母親的道理，不能不懂得啊！