女論語譯註 · 事夫章第七
女子出嫁，夫主為親。前生緣分[1]，今世婚姻。將夫比天，其義匪輕。夫剛妻柔，恩愛相因。
〔箋注〕此章言事夫之道。言女子在家從父，出嫁從夫。夫者，一身之主也。然夫婦異姓相合，以為婚姻，豈偶然哉？由於前生契合之緣，故成今世夫妻之好。禮云：夫者，婦之天也。陽剛陰柔，天地之大義。夫恩婦愛，人道之大經[2]。
【注釋】
[1]緣分：亦作「緣份」。謂由於以往因緣致有當今的機遇。
[2]大經：常道，常規。
【原文白話】女子出嫁以後，丈夫就是自己一生的依靠了。由於前生的緣分，所以這一生才會成為夫妻。妻子把丈夫當天一樣看待，這種恩義、情義、道義可非同一般。丈夫剛正，妻子柔順，彼此恩愛才能白頭偕老。
〔箋注白話〕這一章是敘述妻子事奉丈夫的道理。女子在未出嫁前要順從父親的，出嫁後要順從丈夫。丈夫是自己一生的依靠。夫婦是不同姓的兩個人結合在一起，成就了這樣的婚姻，這難道是偶然的嗎？這是前生的因緣，所以才會有今生成為夫妻的緣分。《禮記》上說：「丈夫是妻子的天。丈夫剛正，妻子賢惠柔順，這是天地自然之道。夫妻恩愛，這是人道永恆不變的常道和規律。」
居家相待，敬重如賓。夫有言語，側耳詳聽。夫有惡事，勸諫諄諄。莫學愚婦，惹禍臨身。
〔箋注〕女子從夫，一身之主，有君臣之義[1]；服喪三年，有父子之親；共事父母，有兄弟之誼；異姓相諧，有朋友之道。故夫婦之禮，備於五倫[2]，宜相親相愛，待如實客。如有言語，必敬聽而從之。如行非禮之事，必善勸而阻之。莫效不賢之婦，非惟不能阻夫之惡，反相助為非。或自行非禮以累其夫，災禍臨身，悔之何及也。
【注釋】
[1]君臣之義：指君仁臣忠，具體而言領導者要仁愛，被領導者要盡忠。
[2]五倫：指人與人之間正常的五種關係：父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信。
【原文白話】夫妻組成一個家庭，在一起朝夕相處，一定要彼此相敬如賓。當夫君與自己說話的時候，妻子要恭敬地來聆聽。如果丈夫做了不合道義的事情，應該要耐心地勸誡，千萬不要學那些愚蠢的婦子，幫助丈夫助紂為孽，到最後就會惹禍上身。
〔箋注白話〕女子嫁給丈夫，丈夫就成了她一生的依靠，這就有了君臣之義；假如丈夫過世了，妻子要服喪三年，這就有了父子之親；夫妻倆一起事奉父母，這就有了兄弟之誼；不同姓的兩個人成為夫妻，和諧相處，這就有了朋友之道。因此，夫妻的相處也具備有五倫的關係，應當相親相愛，彼此相待就像對待客人一樣恭敬。如果傾聽對方說話，一定要恭敬聆聽而順從。如果丈夫做了不對的事情，一定要善巧方便地勸阻。千萬不要向沒有智慧的婦人學習，不但沒能勸阻丈夫的惡行，反而跟著一起做了錯事。有的妻子自己本身做出的事情就是錯誤的，這就會拖累丈夫，等到災禍臨頭，後悔就來不及了。
夫若出外，須記途程[1]。黃昏未返，瞻望[2]思尋[3]。停燈溫飯，等候敲門。莫若懶婦，先自安身。
〔箋注〕言夫如出外，遠近必問明方向。遠則以便寄書。近則留燈頓飯，以待其來。或望久不至，必令人尋訪，以速其歸。莫學不賢懶婦，夫未至而先眠，無燈無火，不問其食與未食也。
【注釋】
[1]途程：路途的距離（多用於比喻）。
[2]瞻望：往遠處或高處看。
[3]思尋：尋思，思忖。
【原文白話】丈夫如果有事外出，做妻子的一定要了解丈夫的去處和路程的遠近。黃昏時分丈夫還未返回，就要向著丈夫出門的方向不斷瞭望，盼著早點歸來，天黑了要為丈夫亮著燈，將做好的飯菜每隔一會就加一次溫，等候丈夫隨時敲門歸來就能吃到熱乎乎的飯菜。千萬不要學那些懶惰的婦女，丈夫還沒有回家，自己就先睡下了。
〔箋注白話〕這是說丈夫外出，不管遠近都要問明去處，遠的就可以方便寄信，近的就可以提前為丈夫點亮燈光，熱好飯菜，等待丈夫回家。有的時候盼望丈夫很久了還沒回家，就要找人幫忙外出尋找，以使丈夫能夠儘早回家。千萬不要變成既不賢惠又很懶惰的婦女，丈夫還沒有回家自己就先睡覺了，家裡邊既沒有亮著燈光，也沒有給丈夫留飯，根本就不管丈夫吃沒吃飯。
夫如有病，終日勞心。多方問藥，遍處求神。百般治療，願得長生。莫學蠢婦，全不憂心。
〔箋注〕夫如有病在身，當每日焦煢[1]，小心看視，調理湯藥，求神問卜，祈保平安。夫病稍愈，飲食衣服，愈加小心謹慎，調護安全。勿效不賢之人，任夫有病，全不經心。
【注釋】
[1]焦煢〔qióng〕：著急，憂愁。
【原文白話】丈夫如果生病了，妻子就要整天憂心忡忡，到處求醫問藥，祈求神靈保佑。要想盡一切辦法將丈夫的病治好，祈求夫君健康長壽。萬萬不可學那些愚蠢的婦人，丈夫的疾病根本就不放在心上。
〔箋注白話〕丈夫如果生病了，妻子就要整天勞心勞力，小心看護，煎熬湯藥，虔心祈禱，祈求丈夫健康平安。丈夫的病情稍有好轉，穿衣吃飯等日常起居就要更加小心謹慎，確保病情漸趨好轉。千萬不要成為一個不賢惠的妻子，任憑丈夫生病，自己根本就不把丈夫的病放在心上。
夫若發怒，不可生嗔。退身相讓，忍氣低聲。莫學潑婦[1]，斗鬧頻頻[2]。
〔箋注〕夫主倘然有事瞋怒，當下氣[3]怡聲[4]，不可回言牴觸。勿效撒潑[5]婦女，每日尋非，與夫爭鬥。
【注釋】
[1]潑婦：兇悍，不講道理的女人。
[2]頻頻：屢次，連續不斷。
[3]下氣：謂態度恭順，平心靜氣。
[4]怡聲：猶柔聲。
[5]撒潑：放肆橫行；無理取鬧。
【原文白話】丈夫要是生氣發怒了，做妻子的別跟著生氣上火，應當退讓一步，和氣相待，低聲應對。千萬不要學那些不明事理的兇悍女人，經常在家中和自己的丈夫斗鬧不休。
〔箋注白話〕丈夫如果遇到一些事情發脾氣了，做妻子的應當心平氣和、言語柔順，千萬不要和丈夫惡言相向。千萬不要向那些不講道理、無理取鬧的潑婦學習，這種婦女整天專找丈夫的不是，和丈夫爭吵打架。
粗絲細葛[1]，熨貼[2]縫紉。莫教寒冷，凍損夫身。家常茶飯，供待殷勤。莫教饑渴，瘦瘠苦辛。同甘同苦，同富同貧。死同棺槨[3]，生共衣衾。
〔箋注〕夫主所著冬夏衣裳，時宜熨貼，縫綴整齊，及時備辦，恐天寒而莫措也。至於茶飯飲食，須要殷勤奉侍，勿令饑渴致疾。夫婦之道，同其苦樂，共其貧富，生則同衾而共處，死則並棺而合葬，理之常也。
【注釋】
[1]細葛：表面有花紋的紡織品，用絲做經，棉線或麻線等做緯。
[2]熨貼：把衣物燙平。
[3]棺槨：棺材和套棺（古代套於棺外的大棺），泛指棺材。
【原文白話】丈夫的各種衣服都要熨燙、縫補得乾淨整齊。不要讓自己的夫君身體受凍損傷。每天的飲食要照顧周到，不可讓丈夫挨餓受渴使得身體消瘦以致生病。夫妻同甘共苦，有福同享，有難同當。在世一同生活，過世合葬在一起。
〔箋注白話〕丈夫穿的衣服要根據需要經常熨帖，縫補得整整齊齊，及時準備好換季的衣物，不要等到天氣寒冷了還沒有備好。日常的飲食，要用心做好以事奉丈夫，不要因為飲食而導致挨餓受渴致使生病。夫妻相處之道，要共患難同富貴，在世的時候生活在一起，過世之後就會要把夫妻倆的棺槨合葬在一起，這是人之常理啊！
能依此語，和樂瑟琴[1]。如此之女，賢德聲聞。
〔箋注〕賢良之女，依此話而行之，則夫妻好合，琴瑟和諧。賢德之名，聞於閭里[2]矣。
【注釋】
[1]琴瑟：比喻夫妻感情和睦。
[2]閭里：鄉里。
【原文白話】為人妻子的果能按照以上這些教誨去做，那麼夫妻之間相處得一定很和諧。這樣的女子，賢惠的名聲就會傳播得很遠。
〔箋注白話〕賢惠善良的女子按照這些教誨去照做，那麼夫妻就會關係和諧，相處和樂甜美。賢惠美好的名聲就會傳播鄉里。