女論語譯註 · 事舅姑章第六
阿翁[1]阿姑[2]，夫家之主。既入他門，合稱新婦。供承[3]看養[4]，如同父母。
〔箋注〕此章言事舅姑之禮。舅姑乃夫之父母，一家之主也。女子從夫於舅姑之前，當盡新婦之禮，敬事恭承，亦如父母之禮也。
【注釋】
[1]阿翁：用以稱丈夫的父親。
[2]阿姑：丈夫的母親。
[3]供承：侍奉，執役。
[4]看養：照料；撫養。
【原文白話】公公婆婆是丈夫家的主人，既然兒媳婦已經入了丈夫家的門，就應該盡到做媳婦的本分，照顧奉養公婆，把他們二老當自己的親身父母一樣看待。
〔箋注白話〕這一章是敘述事奉公婆的規矩。公婆就是丈夫的父母，是這一家的主人，公婆能夠同意我嫁給他的兒子，我就應當盡到做兒媳婦的本分，用一顆恭敬的心來奉養他們，就像對待自己的父母一樣。
敬事阿翁，形容[1]不覩[2]。不敢隨行，不敢對語[3]。如有使令[4]，聽其囑咐。
〔箋注〕新婦於阿翁之前，低眉[5]下氣[6]，不敢仰視其形容，不敢追隨其行步。如有語言，側侍而聽，從容對答，不敢對翁之面而語。如有使令，委婉聽從，依其囑咐，而無違誤。
【注釋】
[1]形容：外貌；模樣。表情，神態。
[2]覩：看見。
[3]對語：交談，對話。
[4]使令：使喚。
[5]低眉：形容順從或和善的樣子。
[6]下氣：謂態度恭順，平心靜氣。
【原文白話】事奉公公，不敢仰視公公的容貌，不敢追隨公公走得很近，不敢當面跟公公對話，公公如果有事務交代，做兒媳婦的要恭敬地聽從囑咐。
〔箋注白話〕剛進門的兒媳婦在公公面前，要做到恭敬柔順，不敢抬頭仰視公公的容貌，也不敢追隨公公走得很近，公公如果有問話，兒媳婦要站在一旁，恭敬聆聽，從容回答，不能正對著公公的面說話。如果有命令，當委婉地來聽從，按照公公的囑咐去做，不能有違逆的行為。
姑坐則立，使令便去。早起開門，莫令驚忤[1]。灑掃庭堂，洗濯[2]巾布。齒藥[3]肥皂，溫涼得所。退步階前，待其浣洗。萬福[4]一聲，實時退步。
〔箋注〕姑坐，則婦侍立於側，有所使喚，即去莫違。每早起時，開門動戶，莫使響動有聲，恐其警覺舅姑之寑。用水灑地，掃淨內廷。淨洗手巾展布[5]，以待日用。舅姑當起洗面之時，預暖麵湯[6]，安排巾布、齒灰、肥皂之具。至於麵湯，須用溫暖，預待不可過熱，不可停冷。送至舅姑之所，退立以待其盥洗。既畢，問其安否，退入廚堂，置辦茶飯。
【注釋】
[1]忤：觸動。
[2]洗濯：洗滌。
[3]齒藥：治齒病的藥。
[4]萬福：古代婦女相見行禮，多口稱「萬福」，後因以指婦女行的敬禮。行禮時，兩手鬆松抱拳，重迭在胸前右下側上下移動，同時略做鞠躬的姿勢。
[5]展布：抹布。
[6]麵湯：洗臉的熱水。
【原文白話】婆婆坐著的時候，兒媳婦就站立在旁邊，有命令，媳婦就趕緊去做。早晨起來開門的時候一定要小心，不要驚醒還在睡覺的公婆。然後開始打掃庭院和屋裡的衛生，把毛巾洗乾淨，（為公婆）準備好牙膏牙刷肥皂，洗臉水溫度適中，（端到公婆的住處）然後退到一旁，等公婆洗漱完了以後，自己道一聲萬福，就收拾水盆用具趕緊退下（要開始準備早餐）。
〔箋注白話〕婆婆坐著的時候，兒媳婦就侍候在旁邊，如果婆婆使喚的時候，自己就趕緊去做，不要違逆。每天早晨起來，開門的時候要小心，不要聲響太大，以免打擾他們的休息。然後就要灑水掃地，把屋裡衛生打掃乾淨。接著就要把手巾、抹布洗乾淨，以備日用。公婆起床後要洗漱的時候，就預先準備好洗臉水，毛巾、漱口的齒灰、肥皂等用具。洗臉水的溫度要適中，不可過熱或過冷。接著就送到公婆的住處，然後退立一旁等待。公婆洗漱完畢，兒媳婦問安之後，就緊接著到廚房開始準備早餐。
整辦茶盤，安排匙[1]筯[2]。香潔茶湯[3]，小心敬遞。飯則軟蒸，肉則熟煮。自古老人，齒牙疏蛀。茶水羹湯，莫教虛度。
〔箋注〕既入廚下，收拾洗抹。茶盤碗碟，匙筯茶湯，務要潔淨馨香。小心恭敬，奉於舅姑。飯宜軟蒸，勿硬。肉宜熟煮，勿生。當念年老之人齒牙稀疏，蛀朽而不堅，宜軟而不宜硬也。一日之間，隨時豐儉，須要勤奉茶湯餅果。當念老人日長腹空，不可虛度也。
【注釋】
[1]匙：舀湯用的小勺子。
[2]筯：同「箸」，筷子。
[3]茶湯：猶茶水。
【原文白話】準備好乾淨整潔的碗、碟子、勺子、筷子。燒好清香潔淨的熱茶水，小心恭敬地遞送到公婆的手上。飯要做得軟一些，肉則要煮得爛一些。因為老人家的牙齒鬆了，甚至還會有蛀牙。一天的其它時候也要準備一些茶水、羹湯等食物，不要讓老人覺得飢餓。
〔箋注白話〕一到廚房，就開始搽搽洗洗，準備的茶盤、碗碟、勺子、筷子、茶水，一定要乾淨、馨香。小心恭敬地事奉公婆。飯要做得軟一些，千萬不要太硬。肉要煮得爛一些，千萬不要生著。應當要考慮到老人家牙齒稀疏，甚至還有蛀牙，可能都已經不牢固了，所以做的食物要軟，不能太硬了。一天當中，除了正餐以外，還要準備一些茶湯、餅乾、水果之類的食物，這是考慮到一天下來，老人家可能會有肚子餓的時候。
夜晚更深，將歸睡處。安置相辭，方回房戶。日日一般，朝朝相似。傳教庭幃[1]，人稱賢婦。
〔箋注〕夜膳已畢，舅姑將寑，必請二親安置，然後辭歸己房，則一日事舅姑之道畢矣。需要日日朝朝，久敬不倦，方成孝婦。人人皆知為婦之道如此，不惟能長遠敬奉，久而不衰，然後為難也。事舅姑之禮既盡，則庭幃之間，弟婦子女，效而法之，咸遵其教。鄉黨之間，婦人閨女，敬而尊之，悉美其孝。是一家孝，而一鄉俱孝矣。
【注釋】
[1]庭幃：指婦女居住的內室。
【原文白話】到了夜晚，一家人開始準備休息了，這時候兒媳婦就要伺候二老睡覺，等公婆已經躺下了，再道生晚安方可離開，然後再回到自己的房間。能夠天天這樣去做，這種孝敬公婆的身教就會影響家族中的其他人，大家都會稱她為賢惠的媳婦。
〔箋注白話〕晚飯結束之後，公婆就要開始休息了，這時候兒媳婦就要親自安頓公婆睡覺，等二老睡下了，然會向公婆說聲「晚安」之後再回到自己的房間，如此，這一天事奉公婆的本分就算盡到了。如果能夠天天如此去做，長時間地恭敬公婆而沒有懈怠，那麼她就會成為真正孝順的兒媳婦。其實人人都知道兒媳婦應該這樣去做，但是卻不能夠長時間恭敬事奉，假如能夠做到長久而不懈怠，這真是難能可貴啊！盡到了事奉公婆的本分，那麼整個家族的弟弟、弟媳、晚輩們都會起而效法，遵從自己的身教。鄰里、鄉黨中的婦人、閨女都會生起尊敬的心，向她學習，都稱讚她的孝行。因此一家有了孝順的行為出現，整個一鄉都會變得孝順起來。
莫學他人，跳梁[1]可惡。咆哮[2]尊長，說辛道苦。呼喚不來，饑寒不顧。如此之人，號為惡婦。天地不容，雷霆[3]震怒。責罰加身，悔之無路。
〔箋注〕跳梁者，置籬於水中，以防魚之出。力大之魚，跳梁而出。以比婦人，不尊舅姑之教而自恣[4]也。咆哮，惡聲之大。以比婦人無禮，高聲於尊長之前。言不孝之婦，驕傲自恣，惡聲無禮，誇能說苦。於舅姑之前，不聽其使喚，不顯其饑寒，則真惡婦人。天地雷霆，豈容此不賢不孝之人哉？及乎災殃、患病，罰及其身，使之不孝之罪，悔之無路矣。○咆哮音庖豪。恣音自。
【注釋】
[1]跳梁：跋扈；強橫。
[2]咆哮：高聲大叫。常形容人的暴怒或恣肆。
[3]雷霆：亦作「靁霆」。震雷，霹靂。
[4]自恣：放縱自己，不受約束。
【原文白話】千萬不要向蠻橫不講禮的惡婦人學習，蠻橫的媳婦會惹人討厭。動不動就在長輩面前發脾氣，經常抱怨自己辛苦。公婆使喚她，根本就叫不動，公婆是餓是冷也不管不顧，這樣的女人，就叫做惡婦。這種人天地不容，要遭雷劈的，等到果報顯現時，後悔就已經來不及了。
〔箋注白話〕蠻橫不講禮的婦人，就像水中放置了籬笆一樣的網，防止魚兒跳出，但是力氣大的魚兒還是跳了出來。用這種現象來比喻婦人不恭敬遵守公婆的教誨而肆無忌憚，放縱自己。咆哮是說惡婦發怒時高聲大叫。用這樣的詞來形容婦人無禮，在尊長面前高聲言語。這種不孝的兒媳，驕傲放縱，惡言無禮，誇耀自己有能耐，儘是傾訴自己有多麼辛苦。在公婆面前不聽使喚，也不顧公婆生活的艱難，這樣的女子真是真正的惡婦啊！天地雷霆怎麼能夠容忍這樣不賢惠不孝順的兒媳婦呢？等到災禍、疾病、不孝的各種報應臨頭的時候，再後悔就已經晚了啊！