女論語譯註 · 學禮章第三
凡為女子，當知禮數。女客相過[1]，安排坐具[2]。整頓[3]衣裳，輕行緩步。斂手低聲，請過庭戶。問候通時[4]，從頭稱敘。答問殷勤[5]，輕言細語。備辦茶湯，迎來遞去。
〔箋注〕此章言待客之道。男主於外，女主於內；男子待賓朋於廳堂，女子待女客於內室[6]，禮也。然其禮數，不可不知。如有女客未至之先，灑掃內室，安排款坐之處，及飲食茶湯之具，俱要預先整辦。及其至也，整肅儀容，理正其衣裳，端詳穩重，輕步低聲，和顏悅色，迎請以至庭戶之中，從容見禮。敘坐之後，問其起居安否，候其閒別[7]之情，通其往來酬答之儀，敘其寒暑時日之變。言語之間，次第有序，應對隨方，和緩而不急遽[8]，輕盈而不高聲。茶湯香潔，酒食豐腆[9]，迎送獻酬[10]，女詳中禮。待客之儀，盡矣。
【注釋】
[1]相過：互相往來。
[2]坐具：供人坐的用具。
[3]整頓：使紊亂變整齊；使不健全的健全起來。
[4]通時：猶順時。此處指主客雙方互相敘說上一次見面的時間。
[5]殷勤：熱情周到。
[6]內室：裡面的屋子，也指臥房。
[7]閒別：離別。
[8]急遽：匆忙；倉促。
[9]腆：豐厚，美好。
[10]獻酬：酬答；應答。
【原文白話】作為女子都應懂得待人處世的禮儀規範。當女客人要前來家裡做客，就應當事先安排坐具，整理好自己的衣著，動作要緩和，說話要柔聲下氣。當女客人到來後，先把其招待到自己的內庭，相互寒暄上次見面的情境和時間，對客人提出的問題熱情回答，而且語言柔和。認真準備菜餚鮮湯，熱情款待。
〔箋注白話〕這一章是說如何招待客人的禮節。古代社會都是男子主外，女子主內；所以男主人在外庭招待男客人，女主人在自己的內室招待女客人，這就是禮度。這些禮數是不能不知道的。在女客人還沒有到來之前，要認真打掃內室的衛生，客人就坐的坐具，飲食茶湯所需要的器具，這些都要一併提前準備好。等客人到了，調整好自己的狀態與儀容，檢查自己的著裝是否得體。自己的整個身心端詳穩重，腳步輕盈，語調低緩，而且和顏悅色，用這樣的威儀把客人迎請到自己的內室中，一切都應對從容。招待客人就坐之後，問候客人的起居生活是否安樂，並敘說彼此的想念之情。說話很有次第，應對隨緣就方，語氣和緩而不急促，聲音語調輕盈而不高聲。準備的菜餚湯水既整潔而又豐厚。整個招待的過程周詳、熱情、得體。這樣做就算是待客的禮儀完備了。
莫學他人，抬身不顧。接見依稀[1]，有相欺侮。
〔箋注〕言休學傲慢無禮之人。見客之來，待起不起，洋洋然抬其身而不顧盼[2]，接見怠敖[3]，禮貌依稀而不周。言語之間，或欺其無知，或輕其貧賤，侮慢[4]而不禮也。
【注釋】
[1]依稀：含糊不清地，不明確地。
[2]顧盼：回視，眷顧。
[3]怠敖：怠慢驕傲。
[4]侮慢：對人輕忽，態度傲慢，乃至冒犯無禮。
【原文白話】千萬不要去學那些無禮之人，客人來了都不能夠起身相迎，招待很隨便，對待客人輕視侮慢。
〔箋注白話〕這是說一個傲慢無禮之人，當客人來到，想起身而沒起身，即使起身也不情願看著對方，招待怠慢，禮節一點也不周到。說起話來，要麼覺得客人無知，要麼覺得客人貧窮下賤，整個人都表現出傲慢無禮的樣子。
如到人家，當知女務。相見傳茶，即通事故[1]。說罷起身，再三辭去。主若相留，禮筵[2]待遇[3]。酒略沾唇，食無叉筯[4]。退盞辭壺，過承推拒。
〔箋注〕婦女有事，如到親戚之家，當行女子所務之禮，如前待客之儀。傳茶之後，即通候敘故，言畢相辭。主若固留款待飲酒，不致而紅，匕筯[5]不可叉亂。主若添杯，起身遜辭，不得戀坐，延遲有失禮節。
【注釋】
[1]事故：原泛指事情，現在指意外的損失或災禍。此處指敘說舊情。
[2]禮筵：清制於令節設宴招待宗親、群臣百官及藩屬的筵席稱禮筵。
[3]待遇：接待；對待。
[4]筯：筷子。
[5]匕筯：食具，羹匙和筷子。
【原文白話】倘若是到別人家去，看到主人要準備茶水，就要趕急說明事由，說完事情之後就應當主動起身告辭。如果主人還是再三挽留，盛情招待，當主人敬酒，只可略微沾一下唇，以示謝意，每次夾菜時不可以接連夾兩次。面對主人的盛情，要處處謙恭辭讓。
〔箋注白話〕婦女如果有事情需要到親戚家去，就應當懂得應對的禮節，就像前面所說的招待客人的禮節那樣。接過主人的茶水之後，就開始敘說舊情，聊罷之後就應該告辭。主人若是熱情挽留，希望我們用餐飲酒，自己不能夠飲酒過量，用餐時不能將筷子等餐具亂放。主人若是再三勸酒，我們要婉言謝絕，千萬不能夠呆的時間太長，假若呆的時間過長這是有失禮節的行為。
莫學他人，呼湯呷醋[1]。醉後顛狂，招人所惡。身未回家，已遭點污。
〔箋注〕切勿效小家婦女，席間恣無禁忌，大嚼狂飲，湯干酬盡而不知止，飲酒至醉，言語狂妄。回家之時，行步歪斜，衣裳垢污。如此女人，為人所賤惡矣。
【注釋】
[1]呼湯呷醋：此處指在酒桌上你一杯我一杯，比誰喝酒多。
【原文白話】切莫學某些人在酒席上呼杯換盞，醉酒之後癲狂失性、胡言亂語，招人厭惡。人還沒有回家，整個身心都受到嚴重染污了。
〔箋注白話〕千萬不要效仿沒有家教的婦女，席間肆無忌憚，大吃大喝，用餐沒有節制，酒喝得暝暝大醉，言語粗魯狂妄。回家時，走路歪七扭八，衣服弄得很骯髒。這樣的女人，最讓人討厭、瞧不起了。
當在家庭，少游道路。生面相逢，低頭看顧。
〔箋注〕言女子宜不出戶庭，不可遊行道路。不得已而行，必遮蔽其面，無使生人玩其顏色。是必低頭，顧步[1]緩行，而不失其儀。
【注釋】
[1]顧步：徘徊自顧；回首緩行。
【原文白話】女子應當安守本分，平時待在家裡，少在外面走動。如果路途上與陌生人相遇，應當低頭專注地走自己的路。
〔箋注白話〕這是說女子不適宜外出，也不適合在道路上閒遊閒逛。如果有事不得已要外出，應當掩蓋自己的面孔，不讓陌生人對自己的外表生起邪念。因此，女子應該低頭專注自己的腳步，緩慢前行，這樣就不會失去威儀。
莫學他人，不知朝暮。走遍鄉村，說三道四。引惹惡聲，多招罵怒。辱賤門風，連累父母。損破自身，供他笑具[1]。如此之人，有如犬鼠。莫學他人，惶恐羞辱。
〔箋注〕莫學無知之女，專好閒行[2]，不顧早晚，走遍鄉村，恣言談說是非而無忌憚。至於東鄰西舍，換口廝鬧[3]，惡言辱罵，爭鬥損傷顏面衣襟，玷辱家門父母，破敗自己身名，以供旁人笑話。如此之人，不如犬鼠，有同益哉。戒爾女子，切莫學此輩之人，自招惶恐羞辱也。
【注釋】
[1]笑具：笑柄，笑料。亦指取笑、嘲弄的對象。
[2]閒行：猶邪行。
[3]廝鬧：吵鬧。
【原文白話】不要像有些人，不知道時間的早晚，到處串門子，盡說是是非非，這樣的行為會招惹許多不好的名聲，甚至會引來他人的怒罵。如此一來，就羞辱了自家的門風，連累父母，傷害自身，受到他人的嘲笑和輕賤。這樣的人，就如同狗和老鼠一般被人看不起。
〔箋注白話〕不要向無知的女子學習，只知道閒遊閒逛，不知道早晚，在鄉里到處串門子，盡說是非而沒有忌諱和擔憂。等到了鄉里鄰居出現吵架，互相謾罵，彼此都撕破臉面的時候，這就會羞辱到自家的門風和父母，毀壞自己的聲譽，招致他人的嘲笑。這樣的女子，連狗和老鼠都不如啊，這種行為有什麼好處呢？勸誡女子，千萬不要像上面這樣的人學習，以免自找恐懼和羞辱。