女論語譯註 · 學作章第二
凡為女子，須學女工。紉[1]麻緝苧，粗細不同。車機紡織，切勿匆匆。
〔箋注〕此章言女工之道。蓋工為女子四德之一，不可不學。知學，而不可不勤也。紉，搓張也。苧[2]，苘麻。紉其絲而緝[3]之，以備織布也。麻苧二布，各有粗細不同。而紉緝之間，須純一如式，不可有粗細之異也。紉緝既畢，則用紡車紛其紗線，然後穿引上機，以織布疋[4]也。然紡織之間，用工宜勤慎精工，疏密如式，不可匆忙而苟略也。苘[5]音頃。
【注釋】
[1]紉〔rèn〕：捻線，搓繩。
[2]苧〔zhù〕：〔～麻〕多年生草本植物，莖皮含纖維質很多，是紡織工業的重要原料。
[3]緝〔jī〕：把麻析成縷連接起來。
[4]疋：同「匹」。
[5]苘〔qǐng〕麻：即青麻。
【原文白話】凡是女子，必須學會女性應該有的本領。比如用麻捻線，並且還要把粗的和細的分開來，方便用紡車紡織，千萬不要太匆忙（使織出的布工藝和品質都不好）。
〔箋注白話〕這一章說的是怎麼樣學做女工。女工是女子四德之一，不能不學啊！已經懂得必須學習女工了，就不能不勤奮了。紉是搓張的意思。苧是指苘麻。把麻捻成線並把這些線連接起來，用來做紡織用。麻和苧這兩種布，各有粗細不同。因此在捻線和連接的時候，需要功夫一貫，不能出現粗細不同的情況。紉緝結束後，就用紡車開始紡線，然後把線引到織布機上，就可以開始織出成匹的布了。在紡線和織布的時候，一定要謹慎細緻，使紡的線和織的布疏密均勻，不能夠因為匆忙而使工藝粗枝大葉。
看蠶煮繭，曉夜相從。採桑摘柘[1]，看雨占風，滓[2]濕即替，寒冷須烘。取葉飼食，必得其中。取絲經緯[3]，丈疋成工。
〔箋注〕此言蠶織之事。言男耕女織，人之大務。桑蠶之業，女子之專事也。養蠶繅[4]繭之工，宜辛勤料理。早起夜眠，不可懶惰。採桑柘之葉，以供蠶食。亮架飼食，風雨宜謹。滓濕即替換其篋[5]，寒冷則用炭火烘焙[6]。飼葉必按時，晝夜均勻，使之不傷於饑飽。蠶既成繭，繅其絲以別經緯，織以為丈疋，則蠶織之工備矣。
【注釋】
[1]柘〔zhè〕：落葉灌木或喬木，樹皮有長刺，葉卵形，可以餵蠶，皮可以染黃色，木材質堅而緻密，是貴重的木料
[2]滓：污黑，污濁（的髒東西）。
[3]經緯：織物的縱線和橫線。比喻條理、秩序。
[4]繅〔sāo〕：把蠶繭浸在滾水裡抽絲。
[5]篋〔qiè〕：箱子一類的東西。
[6]烘焙：用火烘乾。
【原文白話】等蠶養到可以煮繭抽絲的時候，女子就要夜以繼日地照料。養蠶需要採摘桑葉，還需要注意天氣的變化，養蠶的工具如果髒了或者濕了就要及時替換；天氣寒冷的時候就要給蠶加溫（防止過冷使蠶被凍死）。餵蠶要注意適度，（不能夠過飽也不能夠過飢）。抽絲的時候一定要注意經線和緯線不能搞亂，這樣才能做成匹的絲綢出來。
〔箋注白話〕這是說養蠶織絲的事。（中國古代是農業社會），男耕女織這是每個家族男女都要學習掌握的。養蠶的事情，這是女子要專門幹得事情。對於養蠶繅絲的工作，需要辛勤料理。早起晚睡，不能夠偷懶。採摘桑柘的葉子用來餵蠶。如果把蠶放在亮架上來餵養的話，那就務必要注意天氣變化。如果養蠶的工具髒了或者濕了要及時更換，寒冷的時候要用炭火加溫。要注意按時餵蠶，晝夜均勻，讓蠶不要吃得過飽或者又很飢餓。等蠶到了結繭的時候，繅絲要注意經線和緯線不要弄亂了，這樣才能織出成匹的絲綢，（只要按照以上講的要求去做了）女子養蠶的本領就具備了。
輕紗下軸[1]，細布入筒。綢絹[2]苧葛[3]，織造重重。亦可貨賣，亦可自縫。刺鞋作襪，引線繡絨。縫聯補綴，百事皆通。能依此語，寒冷從容。衣不愁破，家不愁窮。
〔箋注〕言紗本生絲輕，肥則捲軸之。細布則匯捲成筒，而便於堆貯也。布疋綢絹，重迭積聚貨賣，以資日用。余者造作衣裳，以禦寒暑。或有餘工，造作鞋襪。針指女工，無所不習。女子能依此訓，則家道豐足，而無窮乏之患矣。
【注釋】
[1]軸：紡織機上持經線的工具：杼～。
[2]綢絹：綢與絹。泛指絲織物。
[3]葛：表面有花紋的紡織品，用絲做經，棉線或麻線等做緯。
【原文白話】輕紗要用捲軸捲起來，細布也要捲起來放在筒里。綢、絹、苧、葛這些布匹積累多了（除了留作家用的以外），多餘的還可以賣掉以補貼家庭日用所需。也可以自己縫製衣服，做鞋子呀，織襪子呀，還可以作一些刺繡之類的東西，衣服破了自己縫補。如此，做女子樣樣都會啊！果真能夠按照這些話去做，即使遇到寒冷的時候也不用擔憂，從容應對，衣服不愁破損，家庭不愁貧窮。
〔箋注白話〕紗本身是很輕柔的，所以做的多了就要把它用捲軸捲起來。細布也要捲起來放在筒里，這樣做方便堆放和貯存。布匹和綢絹積累多了還可以到集市上去賣掉，幫助家庭平常日用。剩餘的可以做衣裳，防止寒冷和炎熱。如果還有空閒，可以做鞋襪、針織一類的女工，凡是女子應當掌握的本領沒有不學習的。女子果真能按照這些教訓去做，那麼家庭自然豐足，就不會出現窮困、貧乏的憂患了。
莫學懶婦，積小痴慵[1]。不貪女務，不計春冬。針線粗率[2]，為人所攻。嫁為人婦，恥辱門風。衣裳破損，牽西遮東。遭人指點，恥笑鄉中。奉勸女子，聽取言終。
〔箋注〕積小，猶言自小積成懶之性，以致愚痴也。機杼[3]針指[4]，女子之當務，乃棄而不貪。春蠶冬醞，女子之當知，乃廢而不計。及勉強為針線之事，則苟且粗率，為父母所攻責。出嫁為婦，為舅姑所賤惡，而辱及門風，貽羞父母矣。婦女而不勤針線之事，非為不能照管舅姑夫子之衣，即自己衣裳，亦破綻[5]而不能備完。牽西以遮東，見衿[6]而露肘，豈不為旁人指點、談笑？懶惰之名，傳播於鄉黨[7]，為女子者，可不戒哉！敬聽此言，面無忽也。
【注釋】
[1]慵：睏倦，懶得動。
[2]粗率：草率；粗心大章。
[3]機杼：指織布機。杼，織布梭子。
[4]針指：針線活。
[5]破綻：衣被靴帽等的裂縫。
[6]衿〔jīn〕：古代服裝下連到前襟的衣領。
[7]鄉黨：家鄉，鄉里。
【原文白話】千萬不要學那些懶女人，從小就養成糊塗、懶惰的習慣，既不學做女工，什麼時候該做什麼也是一無所知，針線活很粗糙，被人看不起。長大後嫁人了，也會連累娘家被別人羞辱恥笑門風不好，當衣裳破損了，自己又不會縫補，這就會遭到別人的指責，在鄉里會成為他人的笑柄。在此奉勸女孩子，一定要接受這些好的教訓啊！
〔箋注白話〕積小，是說從小就養成了懶惰的壞習慣，而且又很愚痴。紡線織布、做針線活這些都是女子最應該要學習的，反而卻拋棄不去認真學習。養蠶持家等事最是女子應該要掌握的，卻不認真操持。勉強能夠做一些針線之類的活計，但是都很粗糙，這樣就會受到父母的責罵。出嫁成婦，會讓公婆瞧不起，羞辱娘家的門風，讓父母跟著蒙羞。作為婦女，不努力學做針線等女工之類的事情不但不能照顧到公婆、丈夫、兒女的衣服，即使是自己的衣服破了，恐怕也不能補得很好。東拼西湊的，穿出去難道不會被別人指點、恥笑嗎？況且自己懶惰的名聲就會傳播到鄉里，作為一個女子，這些惡習能不警戒嗎？希望女子能夠恭敬領受這些教誨，千萬不要當面錯過了！