女論語譯註 · 立身章第一

凡為女子，先學立身。立身之法，惟務清貞。 〔箋注〕立，猶成也。立身，成其為人之道也。成人之道何如？在清貞二字而已。端潔安靜之謂清，純一守正之謂貞。 【原文白話】作為女子，首先就要學會立身，而立身最重要的就是要身心端正清靜貞良。 〔箋注白話〕立就是成的意思。立身就是學會了如何做人。怎麼樣才算是學會做人了呢？關鍵就是清貞二字。所謂清就是指自己身心端正清潔安靜。所謂貞就是指自己內心純潔、沒有二心、堅守貞操。 清則身潔，貞則身榮。 〔箋注〕女子而能清，則潔淨而無玷[1]。女子而能貞，則身立而名榮。 【注釋】 [1]玷：白玉上面的斑點，亦喻人的缺點、過失。 【原文白話】清淨則身體純潔，貞良則受人尊重。 〔箋注白話〕女子能夠端正清淨，她整個身心就會純潔乾淨而不會受到羞辱。如果女子能夠純一守正，她就能夠立身行道，進而得到當世以及後人的讚許和效法。 行莫回頭，語莫掀唇[1]，坐莫動膝，立莫搖裙，喜莫大笑，怒莫高聲。 〔箋注〕行步回頭，則失觀瞻[2]之節。掀唇露齒，則無言語之容。動膝則坐無定，搖裙則立不穩。四者，皆賤相[3]也，當切戒而莫為。喜而大笑則失儀，怒而高聲則廢禮，豈婦人女子之道？二者，皆輕相也，當謹慎而初犯[4]。 【注釋】 [1]掀唇：翻起嘴唇，表示不滿或生氣。 [2]觀瞻：引申為體統。 [3]賤相：令人鄙薄的言談舉止。 [4]初犯：初次違犯；初次出錯。 【原文白話】女子走路不要回頭，說話不要外露著牙齒，坐著的時候不要搖晃兩膝，站立的時候不要晃動裙子，高興的時候不要放聲大笑，氣憤的時候不要大聲呵斥。 〔箋注白話〕走路回頭，就會失去觀瞻的禮節。說話外露牙齒，就會失去言談應有的儀容。來回晃動兩膝就會顯得坐不住的樣子。搖晃裙子就會顯得站立不穩當。這四個方面都顯示出被人輕賤的舉止，一定要戒除，千萬不能有這些舉動。高興時就開懷大笑則有失威儀，憤怒時就高聲說話，這是非常失禮的行為。這難道是女子做人之道嗎？喜而大笑和怒而高聲，這兩者都是被人看不起的行為，應當要小心謹慎，防止自己有這種行為產生。 內外各處，男女異群。莫窺外壁，莫出外庭[1]。出必掩面，窺必藏形。 〔箋注〕禮：男子處外，女子處內；男行從左，女行從右。各不相犯，故曰異群。女子無事不窺視戶壁之外，不出外庭之中。有不得已出外庭，則用巾扇以遮蔽，無使男人見其面。有故必窺外戶，當隱蔽其形，無使外人得見其身。 【注釋】 [1]外庭：國君聽政的地方。對內廷、禁中而言。也借指朝臣。 【原文白話】（古代社會是大家庭）男女的住處要分開（女的住在內院，男的住在外庭），走路時，男的在左邊，女的在右邊。（沒有事情）不要窺視戶外，不到外庭。 〔箋注白話〕禮法的規定：男子住外庭，女子住內院；男子走路在左邊，女子走路在右邊，互相沒有侵犯，這叫做不同群。女子無故不得窺視窗外的世界，不去到男子住的外庭。如果不得已要去外庭，一定要用頭巾把自己包裹起來，不要讓男子看到自己的面貌。有事如果要窺視戶外，應當要把自己的身體隱藏起來，不要讓外人看到自己的身體。（這些做法無非是防止男女出現邪念邪行，保護彼此的身心清淨，尤其是避免女子身心受到傷害，我們要明白古人這樣做的用心。） 男非眷屬，莫與通名[1]。女非善淑，莫與相親。立身端正，方可為人。 〔箋注〕男子非兄弟至親，雖有大故[2]，言語之間，不得通稱名字。女子非賢善柔淑，雖至戚，亦不可與之常相親近，恐累己之德。如此則立身端莊正大，方可以為人矣。 【注釋】 [1]通名：告訴別人自己的姓名。 [2]大故：重大事故；父母之死等。 【原文白話】男子如果不是自己的家親眷屬，不要告訴對方自己的姓名。女子如果不是善良賢惠之人，也不要和對方走得太近。這些最基本的言行舉止都做好了，才談得上如何做人。 〔箋注白話〕男子不是兄弟至親，即使有重大的事情，在言語方面也不能夠告訴對方自己的姓名。女子如果不善良賢惠，即使是很近的親戚，也不要和她太過親近，目的是怕自己的德行受到對方的影響。這樣做是為了讓自己具有端莊正直、光明磊落的德行，這樣才可稱之為人。