諾博士 · 第十二章 那東西
有人著急地抓了一下邦德的肩膀。他立即跳了起來。
科勒爾火急火燎地低語道：「有東西從水上過來了！肯定是那條龍！」
那姑娘也醒了。她著急地問道：「出什麼事了？」
邦德說：「待在那兒，哈妮！別動。我馬上回來。」他穿過遠離山那一側的樹林，沿沙灘跑過去，科勒爾跟在他身邊。
他們來到沙嘴的頂端，離空地大約有二十米遠。他們在尚有樹林遮掩的地方停了下來。邦德把樹枝撥開，往外望去。
那是什麼？半英里之外，一個非常難看的東西正越過湖面而來，它有著兩隻橘黃色的眼睛和黑色的瞳孔。在兩眼之間，嘴的位置，飄動著一米來長的藍色火焰。在星星的灰光下，可以看見那東西有一個半球形的腦袋，下面有兩支短短的、蝙蝠似的翅膀。那東西發出一種低沉的、哀鳴般的吼叫聲，壓住了另一種噪音，一種低沉的、有節奏的砰砰聲。它正以大約每小時十英里的速度朝他們走過來，後面拖著一條奶油似的尾跡。科勒爾低語道：「天哪，上尉！這可怕的東西是什麼？」
邦德站了起來。他簡短地說：「我不知道具體是什麼，像是某種牽引機似的東西，偽裝成這樣嚇人的。它靠一台柴油發動機工作，所以你不用想什麼龍的事了。我們等著瞧吧。逃跑是沒用的。這東西太快了，我們跑不過它，而且我們知道它可以越過紅樹林和沼澤，必須在這兒跟它打。它的弱點在哪兒？駕駛員，當然他們會有保護，我們不知道保護到什麼程度。科勒爾，等它到兩百碼遠的地方你就開始朝頂上的那個半球開槍。瞄準一點，不停地打。等它到五十碼遠的地方，我就打它的前燈。它不是在軌道上運行的，肯定有某種巨大的輪胎，很可能是飛機輪胎。這也交給我了。你待在這兒。我再往前走十碼。他們可能會回擊，我們必須讓子彈避開那姑娘，沒問題吧？」邦德伸手捏了捏科勒爾那寬大的肩膀，「別太擔心。別琢磨龍的事了。這不過是諾博士的一個小玩意。我們把駕駛員幹掉，搶了這該死的東西，開著它去海邊。省得我們走路了。好嗎？」
科勒爾笑了一下。「好的，上尉。既然你這麼說了。但我真的希望老天爺也知道它不是什麼龍！」
邦德沿著沙灘跑下去。他穿過樹叢，直到找到一塊開闊的射擊地域。他輕聲喊道：「哈妮！」
「在這兒，詹姆斯。」來自附近的回答顯然是鬆了口氣。
「在沙子上挖個洞，就像我們在海灘上做的那樣，躲在最密的樹根後面，鑽進洞裡躺下來。等會可能會有交火。別擔心龍的事了，那只是一輛偽裝起來的汽車，裡面有諾博士的人。別害怕，我離你很近。」
「好的，詹姆斯。小心點。」她的聲調因為恐懼而尖尖的。
邦德一條腿在樹葉和沙子上跪下來，眯眼向外望去。
現在那東西離他們只有大約三百碼遠了，它那黃色的前燈把沙嘴照亮了。它的嘴裡還有藍色的火焰飄出來，火焰是從一根長長的管子裡冒出來的，管子上畫著張開的下巴，塗著金色的油漆，讓它看上去像龍嘴。火焰噴射器！這樣被燒毀的樹林和看鳥人的故事就好解釋了。這裝置現在是掛在空擋。當壓縮機放開的時候它的射程有多遠？
邦德不得不承認，當這東西咆哮著在淺湖裡前行的時候，看上去的確挺可怕。它顯然就是設計來嚇人的。要是沒有柴油機的砰砰聲告訴邦德它不是什麼超自然的東西，他也會被嚇住。對當地的闖入者來說，這東西是有毀滅性的，但是，對於帶著槍的、沒有驚慌失措的人來說，它會不會脆弱一些呢？
他馬上就有了答案。科勒爾的雷明頓步槍啪地響了起來。半球形的艙室上冒出一顆火星，發出一聲沉悶的叮噹聲。科勒爾打出另一個單發，然後射出一個連發。子彈打在艙室上砰砰作響，但沒任何效果。甚至連速度都沒減。那東西繼續往前碾過來，稍微調整了一下方向，衝著開槍的地方壓過來。邦德把他那把史密斯韋森架在小臂上，仔細瞄準。那槍低沉的嘭嘭聲蓋過了雷明頓的嗒嗒聲。一隻前燈被打碎，熄滅了。他沖另一隻前燈開了四槍，第五槍，也是彈夾里的最後一粒子彈，才打中。那東西根本不在乎，它直接朝科勒爾藏身的地方碾過去。邦德重新裝上子彈，開始朝偽裝的黑金色翅膀下的巨大輪胎射擊。他們的距離只有三十米遠了，而且他敢發誓他好幾次都打中了最近的輪胎，但都沒有效果。實心橡膠輪胎？邦德第一次感到了恐懼，皮膚一陣發緊。
他重新裝上子彈。這該死的東西後面是不是脆弱一些？他應不應該衝出來，跳進湖裡，嘗試爬到它上面？他在樹叢里往前跨了一步。然後他僵住了，一動也不能動。
突然之間，從那滴著油的管子裡噴出一團尖端發黃的藍色火焰，號叫著奔科勒爾的藏身之處而去。邦德右邊的樹叢騰起一團橘紅色的火焰，傳來一聲怪異的尖叫，立刻又哽住了。熾熱的火舌心滿意足地縮了回去。那東西原地轉動了一下，停住了。此刻它嘴裡那個藍色的孔直接對準了邦德。
邦德站在那兒，等待著自己悲慘的結局。他朝那致命的藍色下巴望去，看見了管子深處的火焰噴射器通紅的金屬絲。他想到了科勒爾的屍體——他沒有時間去想科勒爾這個人了——想像著那燒黑的、冒著煙的身體躺在熔化的沙子上的樣子。很快，他自己也會像一把火炬似地燃燒。他也會發出一聲尖叫，他的四肢也會抽搐一下，做出燒焦的屍體常見的跳舞般的姿勢。然後就該輪到哈妮了。天哪，他都把他們帶到什麼境地了！他為什麼會如此瘋狂，要跟這個有著致命武器的人對抗呢。在牙買加，當那根長長的手指指向他的時候，他為什麼沒有聽取警告呢？邦德咬緊了牙關。動作快點吧，你們這幫混蛋。把一切都了結了吧。
這時突然響起了麥克風的嗡嗡聲。一個聲音刺耳地咆哮道：「出來吧，英國佬。還有小姑娘。動作快點，不然你們也會像你們的夥伴一樣到地獄被油煎了。」為了讓他的命令更有說服力，火焰稍稍朝他噴了一下。邦德往後退了一步，避開那灼人的熱浪。他感覺到那姑娘貼在了他背上。她歇斯底里地說：「我在那兒待不住了。待不住了。」
邦德說：「沒事的，哈妮。待在我後面。」
他已打定了主意。沒有其他選擇了。即使最終還是逃不了一死，也不會比這種死法更糟糕了。邦德伸手抓住那姑娘的手，把她從身後拽到了沙地上。
那聲音又嚷了起來。「站在那兒。好孩子。把玩具槍扔掉。別耍花招，不然螃蟹們可有煮熟的早飯吃了。」
邦德把槍扔了。再見了，史密斯韋森。打這種東西貝雷塔同樣也管用。那姑娘抽泣起來。邦德捏了捏她的手。「堅持住，哈妮，」他說，「我們會想辦法逃出去的。」邦德為自己的謊言而對自己冷笑了一下。
他聽見一扇鐵門哐當一聲打開了。一個人從那半球形的東西後面跳進水裡，朝他們走過來。他手裡拿著把槍。他避開火焰噴射器噴射火焰的線路。那飄動的藍色火焰照亮了他滿是汗水的臉。他是一個華裔黑人混血，體形很高大，只穿著褲子。有什麼東西在他左手晃蕩著。等他靠近了，邦德看清了那是手銬。
那人在離他們幾米遠的地方停下了。他說：「把手伸出來。手腕靠在一起，然後朝我走過來。你先，英國佬。慢慢走，不然你會多出一個肚臍的。」
邦德照他說的做了。當他走到能聞到那人身上的汗味時，那人用牙咬住他的槍，伸出手咔嗒一聲把手銬銬在了邦德手腕上。邦德仔細打量了一番那張臉，在藍色火焰的照耀下那臉呈一種青銅色。那是一張兇殘的臉，眼睛斜著，在沖他獰笑。「蠢貨。」那人道。
邦德轉身背對著那人，開始往遠處走。他想去看看科勒爾的屍體。他必須去跟科勒爾說再見。槍聲響了起來。一顆子彈激起了他腳邊的沙子。邦德停下腳，慢慢轉過身來。「別緊張，」他說，「我想去看看你們剛才燒死的那個人。我會回來的。」
那人放下了槍。他粗聲笑了。「好吧。好好享受吧。很抱歉我們沒有花圈。快點回來，不然我們把這小妞給烤了。兩分鐘。」
邦德朝那堆還在冒著煙的樹叢走去。他到了那兒，朝下望去。他的眼睛和嘴唇都在抽動。沒錯，情況跟他想像得一模一樣，甚至更糟。他輕聲說：「對不起，科勒爾。」他用腳往沙地上踢了踢，然後用銬著手銬的手挖起一把清涼的沙子，把沙子撒在科勒爾殘留的眼睛上。然後他慢慢走回來，站在那姑娘身邊。
那人揮了揮手裡的槍讓他們往前走。他們繞到了那機器的後面。後面有一扇小小的方形的門。裡面有個聲音說：「進來坐在地上。別碰任何東西，不然打斷你們的手指頭。」
他們爬進那鐵盒子。裡面空間很小，他們只能把腿收起來才能坐下。拿著槍的那人跟著他們上來，砰地把門關上了。他打開一盞燈，在駕駛員旁邊的鐵椅上坐下。他說：「好了，山姆。我們走吧。你可以把火關了。天已經夠亮了，能看見路了。」
儀錶盤上有一排指針和開關。駕駛員身體往前一傾，扳下幾個開關。他把機器掛上擋，透過他面前的鐵牆上的一道窄窄的縫隙眯眼往外看了看。邦德感覺到那機器發動起來。隨著發動機的轉動越來越快，他們出發了。
那姑娘的肩膀靠著他的肩膀。「他們要帶我們去哪兒？」她顫抖著低聲說。
邦德轉過頭，看著她。這是他第一次看到她頭髮乾的樣子。這時她的頭髮雖然因為睡覺而弄亂了，卻不再是一大把老鼠尾巴的樣子。它們筆直地垂到她肩膀上，在那兒微微地朝里彎了進去。它是那種最淡的金黃色，在電燈下幾乎是閃著銀色的光。她抬眼看著他。她眼睛四周和嘴角的皮膚都因為恐懼而發白。
邦德滿不在乎地聳了聳肩，儘管這種滿不在乎他在內心中並沒有真正感受到。他低聲說：「哦，我想我們是去見諾博士。別太擔心，哈妮，這些人不過是幫小土匪。諾博士會不一樣。等我們見到他，你什麼也別說。我來替我們倆說話。」他捏了捏她的肩膀，「我喜歡你頭髮的樣子。我很高興你沒有把頭髮剪得太短。」
她臉上少了一些緊張。「你怎麼還能想起這些事？」她半笑著對他說，「但我很高興你喜歡我的頭髮。我每個星期用椰子油洗一次。」想起自己的另一種生活，她的眼睛變得淚汪汪的了。她把頭低向自己帶著手銬的手，以隱藏自己的眼淚。她幾乎是對自己耳語道：「我要勇敢。只要你在這兒就會沒事的。」
邦德移動了一下身體，讓自己靠著她。他把戴著手銬的手舉到眼前，仔細打量著。手銬是美國警用型的。他的左手比較瘦一些，所以他縮了縮左手，試圖把它從那短而寬的鋼圈中抽出來。儘管他手上有汗，也起不了什麼作用，根本不可能抽出來。
那兩個人坐在鐵椅上，背對著他們，根本不理睬。他們知道一切都在他們控制之下。沒有空間能讓邦德製造任何麻煩。邦德站不起來，也不能夠讓自己的手獲得足夠的動力，用手銬對他們的後腦勺造成任何的傷害。如果邦德想辦法把艙門打開，跳進水裡，他能跑多遠？他們立刻就能感覺到後背吹來了涼爽的風，把機器停下來，然後把他在水裡燒死或者是抓他上來。他們根本就不擔心他，他們知道他完全在他們控制之下，這讓邦德很是生氣。這些人很聰明，知道他構不成威脅，想到這一點邦德也很不舒服。更愚蠢些的人會舉著槍坐在他身後，會笨手笨腳地把他和那姑娘綁得結結實實，甚至可能把他們打暈過去。這兩個傢伙很懂行，他們很專業，或者說已經被訓練得很專業了。
那兩個人相互也沒有說話。沒有閒聊，聊他們表現得如何聰明，聊他們要去哪裡，聊他們多麼多麼累。他們只是安靜地駕駛著那機器，高效率地完成著他們能夠勝任的工作。
邦德還是不知道這裝置到底是什麼。在那黑金色的油漆和其他那些花哨的偽裝之下，它是某種牽引車，但是一種他從來沒見過或者聽說過的類型。那些巨大的、光滑的橡膠輪胎，幾乎有邦德身高的兩倍那麼高。因為天太黑，他在輪胎上沒有看到任何商標，但它們肯定是實心的或者是填滿了海綿橡膠。在後面有一個小小的後輪，用來保持平衡。還有一個鐵鰭，被塗上了黑金色的油漆，來增加龍的效果。高高的擋泥板被延展成了短短的後掠的翅膀。一個長長的金屬龍頭被加在了散熱器的前面，前燈的中心被塗上了黑色，造成「眼睛」的效果。也就是這些玩意兒了，除了艙室被罩上了一個半球形的裝甲，還加裝了一個火焰噴射器。正如邦德所料，它就是一個偽裝起來用於嚇人和焚燒的牽引車——至於它為什麼沒有裝機槍而是裝了一個火焰噴射器他就想不明白了。很顯然它是唯一一種能在這個島上行駛的車輛。它那巨大而寬闊的車輪能夠越過紅樹林和沼澤，蹚過淺湖。它能夠駛過崎嶇的珊瑚高地，而且因為它主要是在晚上使用，那時的威脅才體現得出來，鐵倉里的熱度至少是可以忍受的。
邦德很是佩服。他對於專業程度很高的東西總是很佩服的。諾博士顯然是一個非常用心的人。很快邦德就會見到他了。很快他就會面對諾博士的秘密了。然後呢？邦德鬱悶地對自己苦笑了一下。掌握了情況之後他是不會被允許離開的。他肯定會被幹掉，除非他能逃脫或者說服諾博士讓自己走。那姑娘怎麼辦？邦德能證明她是無辜的，讓諾博士饒過她嗎？有可能，但她是絕不會被允許離開這個島的。她必須一輩子待在這個島上，成為那幫人其中一個的情婦或是妻子，或者是諾博士本人的情婦或妻子，如果她對他有足夠的吸引力的話。
邦德的思緒被車輪更劇烈的顛簸打斷了。他們已經越過湖面，開上了沿山通向那些小屋的小道。艙室傾斜起來，那機器開始爬坡。五分鐘後他們就會到達那兒了。
副駕駛扭頭看了一眼邦德和那姑娘。邦德抬頭樂呵呵地對他笑了笑。他說：「你們會因此而得到一枚獎章的。」
那雙黃褐色的眼睛冷冷地看著邦德的眼睛。他那紫紅色的、肥肥的嘴唇冷笑著慢慢張開來，透著一股仇恨：「閉上你的嘴。」那人轉過身去了。
姑娘用肘輕輕推了推他，低聲道：「他們為什麼這麼粗魯？他們為什麼這麼恨我們？」
邦德低頭對她咧嘴笑了：「我想是因為我們讓他們害怕了吧。也許他們現在還怕著。因為我們好像並不害怕他們。我們讓他們保持這種狀態。」
姑娘朝他身上擠了擠。「我會盡力的。」
此刻坡越來越陡了。灰色的光從裝甲上的縫隙透進來。黎明到來了。在機器外面，另一天又要開始了，還是同樣熾熱，刮著討厭的風，滿世界都是沼氣的味兒。邦德想起了科勒爾，那個勇敢的巨人，他已經看不到這一切了，而本來此刻他們應該和他一起出發，開始他們穿過紅樹林沼澤的漫長跋涉。邦德想起了他那份人身保險。科勒爾已經預感到了他的死亡。然而他還是毫不猶豫地跟隨著邦德。他對邦德的信任戰勝了他的恐懼。而邦德讓他失望了。對那姑娘來說邦德是不是也意味著死亡？
駕駛員朝儀錶盤傾過身去。機器的前部發出幾聲警笛的嚎叫。那嚎叫慢慢變成了一種哀號。過了一分鐘，機器停下了，掛空擋空轉著。那人按下一個開關，拿起身邊的一個掛鉤上的麥克風。他對著麥克風說話，邦德可以聽見外面擴音器的聲音。「好了。抓住了英國佬和那姑娘。另一個死了。就這樣了。開門吧。」
邦德聽見一扇門在鐵輪上被拉向一邊。駕駛員推上離合器，機器慢慢往前滑動了幾米，停下了。那人關掉發動機。鐵門被咣啷一聲從外面打開了。一股新鮮空氣湧進艙室，耀眼的陽光傾瀉而入。有兩隻手抓住邦德，粗暴地把他倒退著拖出來，拖到水泥地上。邦德站起身來。他感覺到有一把槍頂在了他腰上。一個聲音說：「站著別動。別耍花招。」邦德看著那人。那雙黃色的眼睛好奇地打量著他。邦德不理不睬地轉開身去。另一個人在用槍戳那姑娘。邦德厲聲說：「別碰她。」他走過去，站在她身邊。那兩個人似乎吃了一驚。他們站在那兒，槍不知往哪兒指。
邦德往四周看了看。他們此時是在一個他曾在河邊看到過的半圓拱形活動房屋裡。這是一個車庫兼工作間。那條「龍」被停在了水泥地上的一個檢測坑上。一張凳子上有一台拆開的舷外馬達。天花板上環繞著白色的鈉燈帶。屋裡有一股汽油和廢氣的味道。駕駛員和他的同伴在檢查那台機器。這時他們慢悠悠地走了過來。
一個看守說：「口信已經傳過去了。命令把他們送過去。一切都還好吧？」
那個副駕駛似乎是在場的人中級別最高的，他說：「當然。交了交火。燈壞了，輪胎上可能有幾個洞。叫夥計們動手吧——全面檢修一下。我把這兩個人送過去，然後眯一會兒。」他轉向邦德，「好了，走吧。」他朝長長的房子的遠端指了指。
邦德說：「你自己走吧。注意你的禮貌。告訴那幫粗人別拿槍對著我們。他們看上去夠笨的，可別走火了。」
那人走近了些，另外三個跟在他背後圍了上來。他們的眼睛因為憤怒而通紅。領頭的那人舉起他捏緊的拳頭，把那小錘子一般的拳頭放在了邦德鼻子底下。他努力控制著自己，他惡狠狠地說：「聽著，先生。有時候我們這些夥計也會被允許加入最後的遊戲。我祈禱這一次就是那樣。有一次我們讓它持續了整整一個星期。天哪，如果你到了我手裡……」他停住了。他的眼睛閃爍著一股兇殘之氣。他的目光越過邦德落在了那姑娘身上。那雙眼睛變成了一張垂涎欲滴的嘴，貪婪地打量著姑娘。他在褲子邊上擦了擦手。他的舌尖從他那紫紅的嘴唇里伸出來，紅紅的。他轉向另外三個人。「你們說怎麼樣，夥計們？」
那三個人也在看著那姑娘。他們呆呆地點點頭，就像站在聖誕樹前的孩子。
邦德很想衝進他們中間，用他那戴著手銬的手狠狠地抽打他們的臉，然後等著他們血腥的報復。如果不是因為有那姑娘在這兒，他肯定就這麼做了。而此刻他說那些豪言壯語的唯一結果只是令那姑娘害怕。他說：「好了，好了。你們有四個人，我們只有兩個，而且我們的手還銬著。行了，我們不會傷害你們。只是把我們逼得太緊，諾博士會不高興的。」
聽到這個名字，那幫人的臉色變了。三雙眼睛斜楞著看看邦德又看看那領頭的。有那麼一分鐘，那領頭的狐疑地瞪著邦德，心裡琢磨著，想弄明白邦德是不是有什麼地方可能比他們的老闆更厲害。他改變了主意，有氣無力地說：「好了，好了。我們只是開玩笑。」他轉向另外幾個人，想聽到他們的附和，「對不對？」
「當然！當然！」那幾個人你一言我一語地嘟噥道。他們把眼睛轉開了。
領頭的粗聲說：「這邊請，先生。」他沿著那長長的房間往下走。
邦德抓起那姑娘的手腕，跟在那人後面。諾博士的名字居然有這麼大的分量，這讓他很是感慨。如果他們還要跟這幫人打交道，這一點必須要記清楚。
那人來到房間盡頭一個粗糙的木門前。門邊有一個電鈴按鈕。他摁了兩下，等待著。門咔嗒一聲打開了，露出十來米長的、鋪著地毯的岩石通道，通道盡頭還有一扇門，比這一扇漂亮些，塗著奶白色的油漆。
那人站到一邊。「直走，先生，然後敲門。接待員會來接你們。」他的聲音里沒有任何嘲弄的意味，他的眼光里也沒有任何感情色彩。
邦德領著那姑娘走進了通道。他聽見門在他們身後關上了。他停下腳步，低頭看著她。他說：「現在怎麼辦？」
她顫抖著笑了笑，說：「腳底下有地毯的感覺真是不錯。」
邦德捏了捏她的手腕。他走到奶白色的門前，敲了敲門。
門打開了。邦德走了進去，那姑娘緊跟在後面。他立刻僵住了，連那姑娘撞在他身上都沒有感覺到。他只是站在那兒，目瞪口呆。