農民 · 五
波瑞納一家很晚才從教堂回來，幾分鐘後都上床睡覺，鼾聲如雷，只有雅歌娜例外。她雖然很累，卻睡不著，在枕頭上翻來覆去，甚至用毯子蒙頭，沒有用，睡神硬是不來。反之，倒有夢魘襲擊她，壓得她受不了。她無法呼吸，無法叫喚，也無法跳下床，半睡半醒躺著，麻木，睏倦，心靈綿綿不斷訴說著回憶著，帶著回憶跑遍天涯海角——飛到大地上空，披著太陽的光彩，本身卻沒有活動能力，宛如被風吹皺的水面倒影。
夢魘就這樣纏著她，雖然她沒睡著，心靈卻像小鳥，飛越死寂的往事，飛越不再來的時光，只活在記憶里。她又回到教堂，安提克跪在她身邊說話——說話——以火焰般的眼神燒灼她，害她滿心甜蜜的折磨和恐懼！……接著出現神父嚇人的紅臉，一隻手仲在民眾頭上……還有發光的小蠟燭……然後是其他的追憶——陳年舊事：她和安提克會面……親吻——擁抱。最後她激動和興奮到極點，躺在枕頭上全力自製……此時又一次清晰聽見他的話：「出來嘛！出來嘛！」她覺得自己好像應聲起床，走呀走呀，摸黑走過灌木叢，嚇得要命，後面有人追喊，陰影間更有怪風吹來。
噩夢就這樣做個不停……一個接一個……第三個……第四個……數也數不清，她擺脫不了這些幻想，也控制不住。夢魘抓著她，還是……還是撒旦誘惑她，引她犯罪？
次日起床，天已經大亮了，她自覺在刑台上苦熬了一夜。每根骨頭都發疼，臉色蒼白，筋疲力盡，可憐兮兮的。
霜小了一點兒，但是天氣陰陰沉沉。天空不時下雪，接著起一陣大風，擺動樹木，咻咻吹過路面。不過村子裡氣氛很活潑，充滿聖誕節的喜氣，路面人潮洶湧。有人乘雪橇衝過，有人在屋外聊天，或拜訪鄰居，孩子們在巷道中玩耍，到處吵鬧又快活。
雅歌娜心裡沒什麼喜氣。儘管爐火照得很熱鬧，她卻感到寒冷；雖然四周又吵又快活，幼姿卡的歌聲響遍整座房屋，她卻悶悶不樂；雖然跟親人在一起，她卻覺得孤單——孤單得可怕，她簡直不敢看他們。
她幻想聽到安提克熱情的低語，卻又多次聽見另外一種話同樣有力地傳進她的心靈：
「這種人註定要惹上蒼髮怒，墮入萬劫不復的深淵！」她清清楚楚聽見神父的聲音，看見他紅撲撲的臉，以及威嚇般伸出的大手。
她為這個幻影而沮喪，自覺罪孽很深——她一再對自己說：「那我不去，我不去！這是十惡不赦的大罪，十惡不赦的大罪！」她想由這幾句話找出屏蔽罪惡的力量。接著她又因痛苦而反悔，她真的一心一意想去見他，像積雪的樹木仰望春天的太陽。
但是罪惡的恐懼感仍然占上風，她儘量設法遺忘——永遠忘記他！……現在她留在家裡，不敢走到房地四周的任何地方，怕他會躲在附近呼喚她……到時候她能抵禦得了，能不追隨他的叫喚嗎？
她動手做家務，但是沒什麼事可做。一切都由幼姿卡料理，何況老頭子一直跟著她，不肯讓她動手做任何事情。
「休息休息，別太勞累，免得發生不合時宜的傷害。」
所以她什麼都不做，只漫無目標地在屋裡閒逛或眺望窗外的風光——其實沒看什麼——不然就閒站在走廊上。此時她的渴望和慾念不斷增強，火氣也就愈來愈大。她氣丈夫守望的眼神，氣滿屋子快活和熱鬧的氣氛，甚至氣白鸛伯西克在屋裡屋外亂逛，揮著圍裙趕它走。最後，她實在熬不住了，就選個便利的時機回娘家。但是她直接過水塘，恐懼地東張西望，怕他會躲在某一棵樹後面。
她母親不在家，大清早回來看一看，又回去照顧社區長太太。安德魯在爐邊抽菸，西蒙則在臥室里換衣服。
回到老地方，面對她自己的家具和環境，她心情大改，火氣馬上消失了。她再次得其所哉，本能地走來走去做事情，上母牛舍，濾一濾早晨就擱在桶里的牛奶，丟些穀子給家禽吃，掃地，整理房間，並跟弟兄們說話。西蒙穿上一件新頭巾外套，已經走出來，正在鏡子前面梳頭髮。
「那麼細心打扮？要去哪裡？」
「到村子裡，上普洛什卡家去看幾個小伙子。」
「那……娘肯讓你去嗎？」
「我不能永遠向她告假呀，理智是我自己的，意志力也屬於我。」
安德魯怯生生地附和說：「不錯，不錯。」眼睛望著窗外的馬路。
西蒙大膽地說：「你要知道，我做事情不管她同不同意。我要去普洛什卡家，對，還要去酒店，陪另外一個小伙子喝酒。」
她自言自語說：「『小牛隻要它娘的乳頭，卻四處亂找。傻瓜也一樣，他受意志引導。』」她不想反駁哥哥，其實也沒太注意他的話。現在她該回家了，卻不想回去，幾乎含著眼淚和弟兄告別，慢吞吞走開。
夫家比剛才更熱鬧，更活潑。娜絲特卡來了，正跟幼姿卡說說笑笑，雅歌娜在路上就聽見她們的聲音。
雅歌娜進去以後，她大叫說：「你知不知道？我的嫩枝開花了！」
「你的嫩枝？什麼嫩枝？」
「聖安德魯紀念日晚上我砍來種在灶頂沙盆上的嫩枝呀——看，開花了！昨天我看過，一朵花都沒有。」
她端那缽沙土來給她看，裡面有一叢相當大的櫻桃枝，開著細緻的花朵。
「噢，好香的粉紅花！」懷特克渴慕地說。
「是啊，是啊！」
大家都圍上來，用驚喜交集的目光盯著嫩枝。這時候雅固絲坦卡來了，她又恢復以前的作風，說話大聲又魯莽，老是找機會刺傷別人。
「是的，幼姿卡，嫩枝開花了，但不是為你而開，你需要的是一頓皮鞭，或是一頓好打！」她一進門就說。
幼姿卡叫道：「為我，為我而開！聖安德魯紀念曰晚上我親自砍下來，我親自砍的！」
雅歌娜解釋說：「但是你年紀還小，一定是娜絲特卡成婚的預兆。」
幼姿卡堅持說：「我們一起放進沙缽，不過是我砍的，所以是為我開花！」因為預兆的所有權不受認可，她雙眼流出眼淚。
雅歌娜對娜絲特卡笑一笑說：「幼姿卡，你還要過好久才會追年輕人，在柵欄邊等他們呢！該年紀比你大的人先來吧。所以，幼姿卡，安靜。有個消息要告訴大家，風琴師家的女傭瑪格達昨天晚上在教堂門廊上生孩子！」
「會有這種事？」
「真有其事。安布羅斯出去敲鐘，絆到瑪格達而跌倒。」
「噢，主啊！她沒凍死？」
「沒有，她沒有，但是小孩死了。她自己也半死不活的。他們帶她到神父的住處，現在還照顧她。不過……他們別管她還好些。她活著有什麼意思？現在她還會有什麼好下場嗎？」
「馬修告訴我，風琴師辭退她以後，她經常到磨坊主家，留在那邊過夜，最後——也許是奉磨坊主之命吧——法蘭克打她，趕她走。」
雅固絲坦卡說：「算了，他要拿她怎麼辦？把她當圖片裝上相框掛起來，呃？法蘭克跟他的夥伴們一樣：『發一大堆誓，取得他要的東西——卻不願意保存。』他不是沒有錯，不過風琴師更壞。她身體健康時，他們叫她做苦工，像犁田的公牛，全家的活兒都由她一個人包辦。她身體一轉壞，他們就趕她走，渾蛋！」
娜絲特卡大聲說：「但是她為什麼要順從法蘭克呢？」
「你若確定以後會結婚，你也會順從亞斯葉克呀！」
娜絲特卡聽了很生氣，眼看要吵起來，這時候老波瑞納踏進屋裡，她們就不再說了。
「你們知不知道瑪格達的事情？她還活著，但是沒有知覺。安布羅斯說，她只要在門廊上多待一會兒沒人理，早就翹辮子了。羅赫用雪揉她的身體，拿水給她喝，但是他們判斷她會病很久。」
「可憐兒，那她要上哪兒去呢？」
「柯齊爾家人一定會接她到他們家去！她是他們的親戚。」
「柯齊爾家人，當真！咦，除了偷來或騙來的東西，他們自己什麼都沒有，他們怎能養她？我們這兒有好多闊人和地主，沒有一個人肯幫助她！」
老波瑞納說：「是，是，農場主人有無盡的寶藏，樣樣東西都是天上掉下來的，他們惟一的工作就是幫助別人！什麼，我該召集公路上所有的窮人，帶到這兒來，養育他們，說不定還替他們出藥費？雅固絲坦卡，你老了，昏頭了。」
「我不是說大家能逼誰行善，幫助窮人，但人不是野獸，不該在門外凍死餓死。」
「算了，世界上的事情就是這個樣子，而且得維持原樣，你改變不了的。」
「多年前，還沒打仗——貴族當主人的時候，我記得村裡有個貧民醫院。是的，就設在風琴師現在住的房子裡。我還記得，大家都出錢維持醫院的開銷——有多少畝地就出多少錢。」
老波瑞納很不高興，他不想討論這個問題，就以一句話結束辯論：
「談這種事就跟燒香叫死人復活一樣，沒什麼效果。」
「不錯，根本沒有效果。對於不同情受難者心聲的人，流淚是沒有用的。自己發達的人以為世界樣樣都沒問題，都符合上蒼的命令。」
波瑞納不答腔，於是雅固絲坦卡轉向娜絲特卡。
「馬修的肋骨怎麼樣？好一點沒有？」
「馬修？咦，他出了什麼事？」
娜絲特卡驚叫說：「什麼！你們不知道哇？是聖誕節以前發生的……你們安提克沖向他，抓住他的喉嚨，把他拎到磨坊外，猛向圍牆扔，欄杆都斷了。他落水，差一點淹死。現在他生病吐血，動都不能動。安布羅斯說他斷了四根肋骨，子宮也脫離了原位。現在他老是呻吟和叫苦。」
她痛哭失聲。
雅歌娜聽了頭幾句話，不覺心狂跳起來，預感打鬥是為了她。但是她很快又坐回五斗柜上，嘴唇貼著桃花，想涼一涼滾燙的櫻唇。
屋裡的人很吃驚，雖然全村都在議論這件意外，卻沒有一句傳到老波瑞納家。
他吼道：「同類相殘——無賴對無賴。不妨事！」
雅歌娜停了半晌說：「不過，他們為什麼打架？」
老太婆惡狠狠咆哮說：「為了你！」
「請你說實話！」
「我說的就是實話。馬修在磨坊，當著幾個人的面吹牛，說他曾經跟你進臥室……安提克聽了，狠狠打了他一頓。」
「別說笑話，我不想聽！」
「你不相信我？那就問全村的人，他們會說出同樣的說法。我有沒有說馬修講實話？不，我只轉述村民的議論罷了。」
「他是撒謊家……下流的撒謊家和流氓！」
「誰能保護你不受壞舌頭毀謗？他們往往在人家進墳墓以後，還議論人家。」
「好……打得好！……我恨不得再打他一頓！」她氣沖沖噓道。
「喔嗬！雞爪子變鷹爪了！」
「是的，憑他說這種謊，我恨不得當場殺了他，這個不誠實的獵犬！」
「我對每個人說他撒謊，但是他們不相信，都在背後說你的閒話。」
「噢，不過安提克會叫他們閉嘴——把他們的舌頭割掉！」
雅固絲坦卡不懷好意地瞟了她一眼。「他會為你跟全世界打架，呃？」
「噢，你這奸邪女人，你！你專門暗示和耳語，而且以折磨人為樂！」
現在雅歌娜情緒激昂，也許她有生以來還沒生過這麼大的氣。若非她聽到安提克的作為，滿腔的怒氣會叫她受不了。她對安提克柔情洋溢，為他袒護她、替她復仇而激憤到極點。然而，她對家裡的一切顯得很不耐煩，為芝麻小事痛罵幼姿卡和懷特克，老波瑞納覺得不安，跑到她身邊坐下，撫摸她的臉蛋兒說：
「我的雅歌娜有什麼煩惱？」
「我會有什麼煩惱？沒有——別煩我，你要當著大家面前談情說愛嗎？」她粗手粗腳推開他。
她暗想：「他要奉承、哄誘、愛撫人家，是不是？這個枯萎的傢伙，這個衰疲的老頭子！」
她心裡湧出強烈的憎惡。以前她從來不嫌他老，現在她第一次覺得討厭他、嫌憎他，甚至怨恨他。她現在對他懷著掩飾過的輕蔑感，因為最近一段日子他真的老了很多，雙手發顫，腳步拖拖拉拉，還駝背呢。
「沒氣魄的老胡扯蛋！」
她噁心極了，更想念安提克。她不再抵制心中的回憶，也不再逃避他甜蜜的誘惑語。
日子慢吞吞拖過去，慢得叫人受不了。她時時刻刻走到門廊，或者屋後的果園，隔著果樹眺望那一邊的田野……或倚著農舍間村里道路旁的竹籬笆。她以渴望的眼神瀏覽鄉間——積雪的大地——地平線的黑森林……但是她什麼都沒注意，一心想著他關心她，不讓人欺負她，為這消息而高興。
她滿腹柔情和敬意，暗想：「他會同樣對付任何人！他真是好漢，真是鬥士！噢，他如果現在露面，我一刻都抗拒不了！」
草堆靠近路面，卻深入田野一小段距離。麻雀成群圍在四周吱喳叫，躲在草堆一側耙空的大洞裡。波瑞納老頭雖然叫長工爬上草堆，挖草隨時從頂上挖起，但是他不敢這麼做，總是一束束由旁邊拉，最後挖出個小獸穴，足可容納兩個人。
「出來嘛——到草堆後面！」她心裡一再複述安提克的請求。不過現在晚禱鐘響了，她連忙跑回屋內，心裡很想上教堂，隱隱約約希望在那兒碰見他。
她沒碰見安提克，反而在門口看見漢卡，就和她打招呼，退一步，讓她先把手伸進聖水盆。沒想到漢卡不答腔，手也不伸進聖水盆里，徑自走過去，還用特別的眼光看了她一眼——要命的凶光！仿佛恨不能用石頭打死她。
雅歌娜淚眼模糊，這樣藐視人！這麼公開表示恨意！但是，她坐在教堂席位上，忍不住盯著漢卡那張蒼白的臉。
「安提克的太太——看來真憔悴，真可怕！噢，噢！」不過她的思潮很快就由漢卡身上飄開了。唱詩班正在唱歌，風琴奏出甜蜜的曲子，低柔又神秘，吸引了她整個注意力。她在教堂從米沒有，從米沒有這麼快樂，這麼幸福過！她甚至不祈禱，書本合著放在她面前，念珠抓在手上，但是她沒有數。她做夢般嘆了一口氣，探看影子由窗戶慢慢進來，又瞻仰圖畫、燭光、鍍金的木架和幾乎看不見的各色裝飾品。她的靈魂翱翔在這些神跡間，飄進油畫的天空，飄進她聽見的祈禱聲和漸漸轉小的旋律中。她落入狂喜狀態，遺忘了身邊的一切，幻想她看見聖人走出圖畫，和和氣氣笑著迎向她，伸手賜福給她和全體民眾。
等晚禱結束，風琴聲靜下來，她的白日夢才煞住。寂靜驚醒了她的冥想，她心不甘情不願地站起身，跟別人一起走出去。在教堂門口又碰見漢卡，她站著面對雅歌娜，似乎想說什麼——卻只恨恨地看了她一眼就出去了。
雅歌娜一面走回家，一面暗想：「什麼，這個傻女人兇巴巴地瞪我，想要嚇倒我嗎？」
現在黃昏來了——安詳、沉悶、聖潔。外面陰森森的。星星在多霧的天空發出模糊的光芒。
天空下了一點雪，一片一片，像毛茸茸的長線，無聲無息飄過窗口。
屋裡也靜悄悄，有點沉悶。薄暮初起，西蒙就來了——表面上是來看他們，其實是和娜絲特卡會面，兩個人並肩坐著，低聲講話。老波瑞納還沒回家。雅固絲坦卡坐在火爐的一側，正在削馬鈴薯。彼德在另一側拉小提琴，輕輕柔柔，但是曲調很悲哀，老狗拉帕不時嗚嗚叫，或者長嘯一聲。懷特克和幼姿卡也在。過了一會兒，雅歌娜被小提琴曲弄得緊張兮兮，由臥房叫道：
「彼德，拜託別拉了，你拉的曲子好淒涼！」
小提琴不再出聲，但是沒多久又響起來了，現在從馬廄傳來，聲音很小，幾乎聽不到，原來彼德退到那邊去拉，一直拉到黑夜。老波瑞納回來，晚餐正弄到一半。
「噢，社區長太太分娩。那邊擠了好多人，多明尼克大媽不得不趕他們走，人潮實在太擠了。雅歌娜，明天你得去看她。」
她突然興奮又焦急，大聲說：「馬上去——我馬上去！」
「好，我陪你去。」
「啊，也許明天更好。」為了解釋她突然改變主意的原因，她又說：「是的，我寧願白天去。現在下雪，天又黑，你說那邊有很多人。」
他默許了，這時候鐵匠太太帶孩子們進來，他自然更願意答應。
「咦，你丈夫呢？」
「在佛拉莊，那邊的打穀機失靈，貴族領地的鐵匠沒辦法修好。」
雅固絲坦卡用意味深長的口吻說：「不知怎麼，他現在常常到貴族領地去。」
「你有什麼意見嗎？」
「沒有，我只是注意到一兩個現象，留心看看有什麼結果。」
她的話沒人回嘴，誰都不想大聲說話。人人都困兮兮地和鄰座耳語，頭一天晚上睡眠不足，大家很想睡覺。他們吃晚餐也吃得索然無味，訝然盯著雅歌娜。她的興致倒很好，在屋裡忙上忙下，催他們吃，甚至人家放下湯匙了，她還很熱誠，突然大笑，又霎時打住，跑向住宅的另一邊……才到走廊就回來了，沒有人知道她怎麼回事。其實她心裡又痛苦又害怕，黃昏過得很慢，很無聊，她愈來愈想到屋後——到草堆去。但是她拿不定主意。她怕人看見——她怕犯罪。她使出一切自制力，掙扎得痛苦極了；心靈像上了鐵鏈的狗，要求自由，芳心為之碎裂。不，不！她受不了！……也許他正站在那兒……四顧找她……說不定他在屋外徘徊……也許藏在果園裡，甚至由窗口望著她……哀求著……因苦苦相思而憔悴！……這時候她覺得她該跑出去，但是只逗留一分鐘……說一句話，叫他千萬別來找她，她也不能去找他，因為這是罪孽……她找圍裙，想穿上身……她走向門口……但是好像有什麼東西拎住她的頸背，捉她回來——雅固絲坦卡的眼睛盯著她的一舉一動，像警犬似的——娜絲特卡也用奇異的眼光望著她——還有老頭子！他們知道了嗎？他們是不是發現了什麼？……「不，不，我今天不出去。」
拉帕在屋外狂吠，終於把她由著魔狀態中叫醒過來。屋裡幾乎全空了。只有雅固絲坦卡坐在爐邊打瞌睡。她丈夫站在窗前看外面，老狗愈叫愈凶。
「一定是安提克等得不耐煩，現在……」她嚇得連忙打住。
原來是老克倫巴站在門口，後面跟來文西奧瑞克、「跛子」喬治、麥克·卡班、法蘭克·白利特沙（漢卡的叔叔）、「歪嘴」瓦倫蒂和約瑟夫·瓦尼克，正在抖衣服和靴子上的雪花呢！
老波瑞納對這個代表團感到驚訝，卻沒說什麼，只答覆他們的問候。他逐一和客人握手，推來長凳，請大家坐下，又拿出鼻煙請大家吸。
他們坐成一排，欣然拿一撮來吸。有的人打噴嚏，有的人擤鼻涕，有的人揉眼睛，因為這種鼻煙味道極濃……接著他們東張西望，有人說了幾句話——談下雪天啦，時局艱難啦——另外一些人點頭和咕噥，表示讚許。不過，大家都優哉游哉不提來訪的目的。
老波瑞納在凳子上坐立不安，瞪著他們，以各種方法套間他們要他幹什麼。
他沒有成功，他們呈一排坐在那兒，都是白髮老頭，鬍子颳得TT淨淨，年齡差不多，身體還健壯，只是因歲月和勞苦而駝背彎腰，沉重得像田間長了苔蘚的大圓石，粗暴，肌肉結實，不好看，卻固執又精明，他們不喜歡提早說話，拐彎抹角，像明智的牧羊犬慢慢趕一群羊通過大門。
最後，克倫巴清清喉嚨，吐了一口痰，莊莊重重地說：
「我們繞圈子要繞多久哇？我們是來問你跟不跟我們站在同一邊。」
「沒有你，我們拿不定主意。」
「你是我們農民中的第一人。」
「主耶穌給了你智慧。」
「雖然你不做官，你卻是我們大家的領袖。」
「而且事關我們共同的利益。」
每個人都開口說話，每個人都對波瑞納十分誇獎，他滿面通紅，舉手請大家饒了他，驚叫說：
「親愛的朋友們，我甚至不知道你們是為什麼來找我！」
「我們的森林呀！主顯節以後，他們打算砍樹。」
「我知道他們現在已在磨坊鋸木頭。」
「我們猜想你知道，那是盧德卡村猶太人的。」
「我不知道！我沒時間到處去打聽。」
「但是你最先控告大地主？」
「我以為他賣了我們那塊開墾地的木材。」
「咦，不然又是誰的？誰的！」卡班插嘴說。
「他自己買的那塊地，他自己的。」
「是的，但是他也賣了維奇多利的木材，如今正在砍樹呢！」
「那要我們答應才行！」
「但是樹上已經做了記號，他們量過土地，主顯節之後就要開始砍木材。」
「如果這樣，」老波瑞納思索了一會兒——「如果這樣，我們就到委員面前去告狀。」
卡班咕噥道：「『由播種告到收穫時節，原告啊，你會餓死！』」歪嘴瓦倫蒂附和說：
「『臨死前，人用不著醫生』」。
「告狀的效果如下：官方的禁令還沒頒布，森林已經連一棵樹都沒有了——我們的樹林——記住他們在德比沙的做法！」
「『惡狼只要嘗過一隻小羊，就會把整群都吃掉。』貴族領地的人就像豺狼。」
老波瑞納說：「這件事必須阻止。」
「馬西亞斯，真是至理名言。明天彌撒過後，農主們要到我家開會，想想辦法，他們傳話請你來，出個主意。」
「他們都會在場？」
「是的，彌撒以後。」
「明天？我怎麼辦呢？你們知道，我明天非去佛拉莊不可。我的親戚在那邊分地、吵架、打官司告來告去。我答應去當公斷人，免得孤兒吃虧，所以我非去不可，但是我答應支持會議的決定。」
他們有些不滿，告辭而去。他們說的話他都表示讚許，但是大家覺得他並不真心同意他們的作風。
他暗想：「你們愛怎麼決定就怎麼決定，我可不參加。社區長、磨坊主和此地的要人都不會追隨你們……大地主若知道我沒跟他作對，會比較樂意賠我的母牛，他可能會分別跟我們達成諒解——這些人是傻瓜，還不如讓他砍掉最後一株樹苗——然後打官司——告狀——取得禁令——然後逼他拿出比協議更多的錢。」
別人都上床了，馬西亞斯還坐著不睡，對著一張木板用粉筆做算術，腦子裡盤算著許多事情。
第二天早餐一吃完，他就叫人準備雪橇。
「我昨天晚上說過，我要去佛拉莊。雅歌娜，好好看家，若有人找我，說我不得不去。別忘了到社區長家去看看。」
她掩飾滿心的喜悅說：「你是不是很晚才回來？」
「大約在晚餐時刻，也許更晚。」
他穿上雅歌娜由儲藏室拿來的最佳套裝。他的襯衫扣眼沒釘鈕扣，由雅歌娜在扣眼中穿一條緞帶綁起來。她為他更衣，又催彼德快一點兒，巴不得馬兒一眨眼就套上馬具。她的動作始終很快，心裡暗暗歡呼：她丈夫要出門一整天，很晚才回來……也許快到午夜才回來哩！而她一個人留在家裡！黃昏——黃昏——她可以出去——到草堆後面去！啊哈！……她高興極了。明眸帶笑，伸腰挺胸，一陣陣刺痛和燃燒的電流傳遍她全身，喚起了甜蜜的痛苦……然後，一種奇怪的畏懼感出其不意地爬上心頭，她的靈魂突然像死亡般肅穆，她迷迷糊糊望著老波瑞納，他戴上帽子，正在吩咐懷特克幾件事情。
「噢，拜託，拜託，帶我去嘛！」她低聲說。
波瑞納駭然支吾道：「不過——不過，誰在家代替你呢？」
「帶我去嘛——今天是聖史蒂芬節，家裡又沒什麼事可做。帶我去吧，我在這裡覺得好鬱悶！」她拚命懇求——他則為她反覆無常而吃驚——他不再反對。幾分鐘後，她準備好了，兩個人跨出家門外，雪橇由馬兒全力拖行，搖搖晃晃疾駛而去。