你的戰爭 · 第五章 在這片土地上

聚集在軍營周圍和村莊附近道路上的阿拉伯孩子倒是友好的。我們的士兵每到一個新地方，用不了兩天，鎮上的孩子都能用英語說「口香糖，巧克力，香菸，再見，好的」。他們拚命纏著我們，為了聽一些趣事。士兵們只要有，就不停給他們講。 比起糾纏不休的土著孩子，本地的年輕人們似乎更理智。他們沒有變得愚蠢暴躁，而是另有一番風範。如果我們說沒有口香糖，並對他們微笑，他們也會報以微笑，然後友好地站在旁邊，只是微笑。他們最喜歡的詞是「OK」，甚至有些成年人也愛上了這個詞。只要有美國人經過，他們就大喊「OK」。每每走在路上，我們都要被四面八方激盪的「OK」聲包圍。 有一次，我們看到一個阿拉伯人，淺膚色、穿著乾淨的長袍，看上去像是個酋長。但大多人阿拉伯人都穿著髒兮兮的長袍，長袍上的補丁多到數不清。 起初，阿拉伯人被允許在機場走動，他們幫助機組人員用數不清的5加侖（18.9升）油罐灌滿飛機的大油箱。 沙漠裡的城鎮裡有許多馬車待租，士兵們覺得沒有什麼比坐車更好玩了。我要是阿拉伯人，肯定會發一筆小財。我會買上十幾頭駱駝租給士兵騎。我還會買台照相機，給騎駱駝的士兵照相，收他們100法郎一張。顯然，沒有阿拉伯人想到這個好主意，他們放棄了這樣一個能夠輕而易舉賺上10000美元的機會。 馬車很漂亮。車夫通常坐在前面的高箱子上，穿著顏色鮮艷的衣服。其中一輛馬車，讓我看到了離開美國後見過的最有趣的畫面。就在黃昏前，晚餐鈴響了，來復槍也響了，空襲信號掠過我們的一個機場。我正站在遠處的田野上，忽然間，一輛阿拉伯馬車從棕櫚樹後面沖了出來。 車夫把幾個士兵帶到田野，突然聽到了警報，他跟別的阿拉伯人一樣，對空襲特別敏感。他決定趕緊離開那個鬼地方。他站在自己的箱子裡，揮舞著手裡的鞭子，鞭打他的馬兒。馬車瘋狂地往前跑，在崎嶇的沙漠小道上顛簸不停。馬兒們跑得太快了，腿都快飛起來跟鼻子齊平了，其中一匹馬比另一匹稍微快一點，就像在跑道上比賽一樣。 馬車的紅色輪子和車夫的紅色外套，使得這一場面看起來像一幅柯里爾和艾夫斯[1]的作品。這個可憐的、受了驚嚇的人是如此滑稽，我們都停下來大笑，直到看不見他為止，但我們知道，他仍然像瘋了一樣往前趕車。 戰爭中會發生許多奇怪的小事件。飛機機修工總是發現引擎機艙里有空彈殼。它們從哪裡來的確是個謎。後來，終於有人搞明白了。小伙子們在半空中開火，空彈殼飛出飛機，又被滑流帶回來，正好穿過後面飛機的螺旋槳，落在引擎機艙里。你可能以為它會損壞螺旋槳，但顯然沒有。 說到怪事，有個飛機炮手執行完任務回來時，發現褲兜的一角被高射炮彈劃破了，雖然這也是有可能的，但他根本不知道是什麼時候被打中的。後來他把手伸進口袋，發現了留在口袋裡的金屬碎片。 實際上，自從抵達非洲後，我們所有人都是睡在地上的。有一天，我無意中聽到一個小伙子說，他休假時去了阿爾及爾，在旅館的床上睡了一夜。「凌晨三點，我醒了，頭痛得要裂開，就因為該死的床太軟了。」他說，「我再也沒去那裡住了。」 我不知道國內對我們的非洲指南是否有所了解。其實它跟我們在英國收到的指南是差不多的。 這本非洲指南是一本16頁的藍色封皮小冊子。在我們來這裡之前，它就寫好了，因此，它在開頭就坦承「當地居民對我們是否歡迎，目前還是未知的」。在研究了幾個月之後，我可以補充的是，我依然不明白所謂的歡迎是什麼。 這本小冊子簡要地介紹了北非國家的歷史和地理情況。挑刺兒總是能讓人印象深刻，我冒昧地指出，小冊子裡有一些小錯誤。例如，它說「沿海地區幾乎不會降雨」，這肯定是某些加利福尼亞人寫的。如果日復一日從阿爾及利亞海岸線上空降下的冰冷刺骨、像英國一樣瓢潑而下的不是雨，那我一定是被炮彈打傻了。 在連續三天渾身濕透，在深至半膝的泥濘中凍得瑟瑟發抖時，恐怕你很難讓數十萬士兵相信這裡不會下雨。 這本小冊子還說：「海市蜃樓出現的頻率相當高，它通常出現在清晨。」也許夏天會有海市蜃樓，我並不知道。但那年冬天，人們唯一看到的一次海市蜃樓，可能是四瓶廉價葡萄酒引發的。 指南里還給我們解釋了那裡的美金狀況。它還說，在北非幾乎沒有什麼可買的（這倒是真的），並建議士兵至少把薪水的75%寄回家。能花錢的地方太少了，每個人都不知道該拿錢怎麼辦。我的軍官朋友們說，他們一生中從來沒有存過這麼多錢。至於我，我每周總共只需要花大概5美元。 這本冊子最有趣的部分是「應做與不應做」。它警告我們，絕對不要進入清真寺，絕對不要在清真寺前閒逛、吸菸或吐痰。 它說，麵包對於穆斯林來說是神聖的，我們絕對不可用刀切麵包，而要用手指掰著吃，而且絕對不要讓麵包掉到地上。它還說，我們必須始終用右手吃飯，即便是左撇子。我問過一位法裔阿爾及利亞人，他說他以前從未聽過這種說法。所以，我繼續用左手吃飯，什麼事都沒有。 小冊子還警告我們，不要給穆斯林提供含酒精的飲品，不要把狗帶進房子，不要殺死蛇或鳥，因為阿拉伯人相信死去的酋長的靈魂會棲息在它們身上。 最後，這本指南說：「如果可以的話，和人們說阿拉伯語，不管你說得多差，他們都會很喜歡。」這個建議很好，但是否有美國人嘗試過說阿拉伯語，我實在不知道。我們中的大多數人甚至都學不會足夠的法語來應付日常生活，更別提阿拉伯語了。 部隊還給我們發了另外幾本小冊子，上面有一些阿拉伯語單詞和短語。我舉幾個例子來告訴你們，說阿拉伯語是多麼「簡單」。比方說，如果一個阿拉伯人問我們腰帶上掛著什麼東西，我們會回答「hundikeeya sughayzara」——意思是手槍。如果我們照這個樣子說上一兩個小時，並打算結束這一天的時候，我們要對阿拉伯人說，「Lailtak syeeda ataimsik behair」，意思是「晚安」。 冊子的結尾還說，有些阿拉伯語的發音對美國人來是不可能學會的。比如，阿拉伯語裡的「kh」類似於我們清嗓子時發出的聲音，而「gh」則是一種低沉的咕嚕聲。 如果我們打噴嚏、咳嗽、吹口哨、哽咽和打嗝一起上，那就是在說：「我愛你，寶貝，晚飯後在沃爾格林餐館門口等我，把你的面紗留在家裡吧。」 出人意料的，四個好士兵出現在這裡，她們是凱·弗朗西斯、瑪莎·雷伊、米齊·梅菲爾和卡羅爾·蘭迪斯。她們在戰爭期間的付出已經遠遠超過了義務。 有些人可能會小瞧好萊塢明星們對戰爭的貢獻，但我不會。這些女孩子累得筋疲力盡。她們行走在危險的戰線，在極其惡劣的條件下生活和工作，一分錢也沒有賺到，反倒失去了很多，一無所得——物質上的東西。但回國時，她們的心裡肯定很滿足，因為她們知道自己的表現遠遠超出了一般的愛國義務。 這些明星從1942年10月就遠離美國。她們乘船跨越大西洋，在北愛爾蘭和英格蘭的營地間巡演，儘管當時的戰況並不樂觀，但她們還是乘飛機來到了非洲。她們聽過炸彈落下的聲音，也知道軍隊生活的苦悶。她們平均每晚只能睡四個小時，每個人都得過流感。她們自己洗全部衣服，因為沒有別的辦法。不過，如果不是選擇這條路，她們會躺在加利福尼亞的沙灘上曬太陽。 她們去了一個很偏遠的沙漠機場，在午後的陽光下，在一輛報廢的大卡車車板上表演，周圍的士兵坐在地上。這是幾個月來，士兵們第一次聽到女人說英語，用「欣賞」這個詞表達他們的感情都是太委婉了。我想，她們半是搞笑半是友善的表演，給了觀看的士兵們一個機會，想像自己可以談一場偉大的戀愛，也能激發士兵們的幽默靈感。凱·弗朗西斯一開始就說，比起世界上任何地方，她們更願意待在那裡。士兵們發出雷鳴般的噓聲。然後她說：「因為在別的地方，幾千個人中，不可能只有我們這幾個女人。」士兵們大笑起來。接著她說：「而且我知道你們每個人都會保護我，不是嗎？」 士兵們發出讚賞的喊聲和口哨聲，「哦，是的！」 卡羅爾·蘭迪斯出場時，人群中傳來一聲響亮的嘆息。你知道，卡羅爾是相當性感的。當她唱完歌，伸出雙臂時，人群邊上傳來一個悽慘、憤怒的聲音，一個孤獨的傢伙向世界號叫著宣洩他那滑稽的痛苦：「我受不了了！」 米齊·梅菲爾穿著一件綠色的緊身衣，跳著她那著名的舞蹈。幾十個士兵坐在卡車的大鋼吊杆上，每次米齊踢腿，他們都假裝暈倒或摔倒。快結束表演時，米齊讓士兵們自願上台，當她的吉特巴舞舞伴。小伙子們很害羞，推讓許久，一個士兵被從吊杆上拉了下來。跳起吉特巴舞來，他並不生疏，但她把他跳得累癱了。最後，她把這個精疲力盡的士兵扛在肩上下了舞台。 有時候，米齊會因為這個「特技」而陷入麻煩。一天晚上，在英國，她不得不抬走一個225磅（102千克）重的男人。還有一次，她扭傷了肩膀。在那個機場的第二次演出中，她差點遭遇了滑鐵盧。 那次演出是為飛行軍官們準備的，他們是專門駕駛轟炸機和戰鬥機的，毫不害羞忸怩。米齊召集舞伴時，特克斯·達拉斯上尉站了起來。他是開「空中堡壘」的飛行員，什麼都不在乎。特克斯脫下外套，整齊地疊好，雄赳赳氣昂昂地走上舞台。米齊低聲指示他，特克斯卻不照做。他沒有假裝精疲力竭，而是在一分鐘內就讓米齊吃不消了。他在舞台上追了她一圈，她只能躲在鋼琴後面。觀眾都發狂了。 最後，可憐的米齊放棄了，特克斯才讓步，讓她把他抬下了舞台。 我曾在紐約音樂劇中看過米齊跳舞。當我看到她穿著滿是灰塵的寬鬆褲在非洲沙漠上跳舞時，我知道她已經付出了一年半的辛勞，並且會一直堅持到戰爭結束，我能說的就是，她真的是一個甜心。 瑪莎·雷伊是這個小劇團的明星。士兵們喜歡她那瘋狂的滑稽劇。她的表演結束時，現場幾乎一片騷亂。演出結束後，四個女孩出來唱起了法國、英國和美國的國歌。 有件事讓女孩們很生氣。阿爾及爾的一個美國廣播員在給美國的廣播中說，她們不會去突尼西亞前線，因為她們害怕。他問，為什麼她們的待遇可以比別人好。 事實上，女孩們曾懇求去突尼西亞，但被拒絕了。將軍們不讓她們去，因為他們認為，把部隊集中在一起觀看演出是危險的。女孩們並不害怕。卡羅爾·蘭迪斯甚至想去執行轟炸任務。 由於這樣那樣的原因，在戰時，人們似乎總會損壞東西，這也很奇怪。在非洲登陸不到兩個星期，我們就在占領的每個大城市成立了軍隊索賠委員會，向因我軍遭受人身或財產破壞的市民發放賠償金。奧蘭的索賠委員會有12名軍官和13個士兵。他們在頭兩周內處理了165起案件。第一個申訴人找上門來，第三天就拿到了賠償金。 大部分索賠都是小意思，多是因為士兵們在田地里行軍，或在營地過夜時對農作物造成的損害。委員會特意帶來了一個美國農民，以便能夠明智地處理此類案件。他就是威廉·約翰遜少校，住在明尼蘇達州德盧斯6英里（9.7千米）外一個200英畝（80.9公頃）的農場裡。諷刺的是，他一直在辦公室忙著處理索賠，以至於沒有時間走出奧蘭去看看那裡的農場。 這裡發生了許多交通事故。在最初的三個星期里，五個人被卡車撞死，八或十頭騾子被打死。委員會為一匹好騾子賠了200美元，比在國內時賠得多，那是因為在這裡很難找到好騾子。一匹馬的價格跟這差不多。 委員會面臨的一個棘手問題是如何賠付那些無法替代的物品。比方說，有個婦女索賠375法郎，因為部隊徵用了她的收音機。她說她買的時候花了250法郎，但卻要價375法郎，因為她再也買不到收音機了。委員會認同了她的理由，賠給她375法郎。 該委員會的負責人是喬治·T.麥迪遜中校，他身材高大，瘦長，說話慢條斯理，來自路易斯安那州的巴斯特羅普。我永遠不會忘記麥迪遜上校，因為當初就是他帶領我們的小分隊下船，我是在他身後來到了奧蘭。我在委員會的另一位朋友是阿肯色州西孟菲斯的約翰·M.史密斯上尉。他認識我在孟菲斯的許多朋友，並在信中轉達了他們的消息。 我的一位陸軍朋友，來自德克薩斯州泰勒市的吉米·愛德華茲下士，在戰前曾是一名騎兵，所以他對在這裡看到的阿拉伯馬非常著迷。從很久以前起，我就是一個討厭馬的人，我不肯看這些野獸。因此，吉米用自己的話向我描述了它們：「我情不自禁地看到，它們是多麼地美麗。它們有著小小的腳、苗條的身體、形狀好看的頭和小耳朵。我看到它們被拴在兩輪馬車上，行走在城市的街道。有個主人說，我可以花大概200美元買上一匹。的確不便宜，但我肯定很想在家裡的牧場養上幾匹。」 非洲有一種動物，讓吉米和我都很喜歡，那就是毛驢。它們只有我們美國西南部毛驢的三分之二大，它們的毛髮更光滑、更整潔，但看上去很滑稽。吉米不厭其煩地給一隻毛驢測量身形。它只有35英寸（0.89米）高，有趣的是，它的頭是身高的一半。我問它，知不知道美國人來了，它搖搖頭「說」，只要有吃的，它才不在乎誰說了算。這麼想的可不止它一個。 美國人對寵物的喜愛向來令我高興。我們這個民族，似乎從根本上就對動物很友善。你會驚訝於有許多國家並非如此。我們的士兵對阿拉伯人如何虐待自己的狗和驢子感到無比震驚。我聽到他們說了好幾百遍。 看到某個營地收養的那些小動物時，我不禁啞然失笑。有無數的狗、幾隻貓、一隻瞪羚、一隻猴子、兩三隻兔子、一頭驢，信不信由你，還有六七隻雞。 有人說，瞪羚是傑克兔和駝鹿的雜交品種。實際上，它是一種小小的、像玩具一樣的鹿，嬌嫩而精緻，站起來還沒有大狗高。你肯定聽說過瞪羚的奔跑速度，他們說是每小時60英里（96.6千米）。它們在這裡的山上狂奔，法國人用獵槍獵殺它們。我們的許多軍官都參加了獵殺之旅。就我個人而言，我下不去手，就像無法下手殺一條友善的狗一樣。 駐地最可愛的狗是一隻毛茸茸的雜種狗，名叫「吉吉」，它的主人是來自丹佛馬里昂街2147號的羅伯特·龐德下士。他為買吉吉花了500法郎，現在給他多少錢，他都不願意跟它分開。 我碰巧遇到了轟炸機機組的四名年輕中尉，他們最近剛從美國過來。抵達非洲的頭十天裡，他們執行了三次任務，每次都遭到襲擊，沒有被擊落，只是被擊中。 第三次，他們的一個引擎被打壞。飛機降落在己方機場時，一個方向舵掉了下來。他們瞬間激動起來。我問他們，是這種突如其來的野蠻冒險激發了他們的鬥志，還是他們開始自我懷疑。他們笑著說，他們只是覺得有些遺憾和煩惱，因為飛機得停飛幾天。 這四名飛行員分別是來自鹽湖城的摩門教徒拉爾夫·基爾，來自伊利諾伊州西斯普林斯的副駕駛威廉·奧爾布賴特，來自威斯康星州里奇蘭中心的領航員羅伯特·拉德克里夫和來自威斯康星州安提戈的投彈手龐巴迪·尤金·普萊特。 士兵們留著各種各樣的鬍鬚，人們看了，還以為自己是在一年一度的開拓節[2]慶祝活動的前一個禮拜，來到了美國的西部城鎮。在這裡，好萊塢可以找到曾經流行過的各種鬍鬚。有的碩大兇猛，有的金黃捲曲，有的纖細浮誇，有的和拓荒者的一樣，還有的像花花公子的一樣整潔銳利，就連古老的愛爾蘭式頜須也有了代表。我留了兩個星期鬍子，但根本沒人注意到，我也就放棄了。 在靠近前線的地方，哪裡都沒有軍人服務社，因為部隊會免費發放香菸、肥皂、剃鬚刀片等必需品。但有一天，在一個前線哨所，我想弄點牙粉，中士卻厭煩地告訴我，這裡沒有牙粉，因為我們不在戰鬥區。 「不在戰鬥區？」我驚訝地說，「誰說我們不在？」 「某個在遠方坐辦公室的人。」他說，「我不明白，他指望我們能從哪裡搞到牙粉，這是其一。其二，我希望在這種炮彈呼嘯的時候，他能在這裡待上幾個晚上。我敢打賭，他整晚都會縮在狹窄的戰壕里，拖都拖都不出來。不在戰鬥區！瘋子！」 就算沒有軍人服務社，也有憲兵。他們中有幾個碰巧是我的朋友，我很喜歡他們，就像我喜歡部隊里的熟人一樣。有一天，他們在我的房間時，一位軍官也在。他們離開後，軍官對我說：「你是我見過的最可惡的傢伙。我在部隊服役三年了，你是我聽說的第一個認識憲兵的人。沒有人認識憲兵。」 也許並非如此，但如果真是這樣的話，那他們就是對軍隊中最優秀的一部分人一無所知。現在的憲兵隊並沒有一戰時的污點。這一次，他們是一個經過特別挑選、訓練有素的常設分支。整場戰爭，憲兵永遠都是憲兵隊的一員，他為自己的組織感到自豪，也會受到戰友們的尊重。 有一天，我和一個憲兵談到前天晚上酒吧發生的鬥毆，一個醉漢想要刺傷一個憲兵。他說：「所有跟憲兵找碴兒的人都是瘋子。他們是經過千挑萬選的，經受的訓練比突擊隊員還要嚴格。他們會世界上所有格鬥招式。」 就我看到的憲兵，他們的舉止和行為，我認為，他們是僅次於遊騎兵和傘兵的部隊精英。 不過，說回到我的兩個朋友——來自南卡羅來納州達林頓布羅德街601號的弗里蘭·L.萊爾斯下士和德克薩斯州斯庫里2號公路的二等兵湯姆·斯圖爾特——萊爾斯的暱稱是「剪子」。 奇怪的是，他們當時的年齡是一樣的。兩人都出生於1919年7月7日。剪子只上到了八年級，湯姆上到了九年級，然後就都開始工作了。他們倆說起話來慢條斯理的，一個字一個字地往外蹦，好像一天只能說一句話似的。剪子是慢吞吞、柔和輕鬆的南方口音，湯姆則是慢吞吞、響亮坦率的平原口音。他們就像白天和黑夜一樣不同。 「給我一塊開闊的地方，」湯姆說，「我喜歡大大的曠野，在那裡，你想大聲叫喊，就可以大聲叫喊。」 湯姆是個瘦高個，有張紅紅的臉龐。按照他家鄉的風俗，他總是稱呼母親為「媽媽」。在老家的時候，湯姆曾經是個木匠。他最喜歡在房子完工時做室內的木工活，還說他做得最好的是桌子。他在德克薩斯州的鮑伊營地時為將軍做了一張特別漂亮的桌子。在學習法語方面，他和剪子都沒有取得任何進展。 剪子曾是一家麵包店的外送售貨員。過去，在人們手上有閒錢的日子裡，他每天開麵包車跑上180英里（289.7千米），每周能掙到60多美元。他是個英俊的小伙子，黑頭髮，骨瘦如柴，但很安靜，很嚴肅。他曾是學校里的明星運動員。他說他在英國時從來都不想家，但在非洲卻經常想念家鄉。 他會柔術，還會別的格鬥術，但他說他永遠不會使用柔術，除非是用在敵人身上，因為它太容易讓人永久傷殘。兩個小伙子都告訴我，他們沒碰到什麼麻煩。大部分士兵在後面的房間裡大聲叫喊，但一看到憲兵出現，他們就會像老鼠一樣安靜下來。 我和這兩位鬥士的友誼的確讓我也感到奇怪，因為我的年紀都可以做他們的父親了，而且我對我們的友誼幾乎沒有貢獻。但他們每天都來看我，坐著聊天。他們說，如果我去任何地方需要有人護送，只要說一聲，他們都會陪我；他們堅持為我跑腿辦事，還買了一瓶特價香檳，在聖誕前夜帶到我的房間，我們三個人一起享用。 我們計劃了戰後一起旅行。剪子堅持要帶我去南卡羅來納州獵鹿，那裡有個傳統，錯過第一隻鹿的人會被剪掉襯衣下擺。 湯姆計劃搞一次為期兩周的沿努埃西斯河[3]釣魚和獵美洲獅之旅。我同意一起去，儘管我不知道為什麼，因為我一生中從未射殺過、將來也不打算獵殺比兔子更大的東西。 湯姆打算在戰爭結束後加入邊境移民管理局。剪子覺得，也許當過憲兵的經歷能讓他當上個什麼警察，雖然他還沒想好要做什麼。 我注意到，每次在說到戰後的打算時，這兩個小伙子都要先說「如果我能活下來……」對此，沒有人談論太多，但它藏在每個人內心深處。有時候就連我也會這麼想，雖然我不屬於戰鬥部隊，安全性還挺高的。即便是獵鹿，暢想起來也分外美好。 一天晚上，我遇到了威廉·克拉克中校，他來自新澤西州普林斯頓，是個高大瘦削的人。開戰以來，他曾去過澳大利亞、非洲，去過兩次英國。一戰時他還去過法國。我個人覺得，二戰期間是他人生中的輝煌時刻。克拉克中校在國內是個大人物。他是費城第三巡迴上訴法院的法官，曾經宣布美國的禁酒令是不符合憲法的。不過，在非洲大陸能夠生產出多少「飲用酒」的問題，已經超出了他的能力範圍。 克拉克法官是英國部隊在突尼西亞的聯絡官，目前那裡的戰事是最火熱的。他問我是否可以在我的報道中提到他的名字，這樣他的家人就會知道他沒事了。我說當然可以，並問他想讓我說點什麼關於他的事。 「哦，」他說，「就說，你遇到了那個該死的老笨蛋。」 普通美國士兵已經很長時間都沒有吃到雞蛋了，我可以做證，我們真的很想念雞蛋。這個問題在我們抵達沙漠時有所緩解。我們知道阿拉伯人有雞蛋，所以四處去買。很快，我們這些傻乎乎的美國人就把價格抬高到每個5法郎（約7美分），但我們又有什麼好在乎的呢？不管怎樣，每個人手裡都有用不完的錢，到最後，雞蛋快要跟金子一樣貴。 我在一個星期內經歷了兩次「雞蛋狂歡」。有天晚上，來自密西根州貝爾丁的奧斯汀·貝里少校從一個阿拉伯人那裡買了29個雞蛋。貝里少校是個年輕的中隊長，胃口很好。我們把雞蛋帶到部隊的廚房裡炒了。然後查爾斯·科弗利少校、傑克·特雷勒上尉、貝里少校還有我，一頓就把29個炒蛋都吃光了，沒有配別的菜。平均下來，我們每個人吃了7個多雞蛋。真的，凌晨兩點，我被胃疼弄醒了，但那又怎麼樣呢？ 我沒有氣餒，三天後又試了一次。上午11點多，我的兩個飛行員朋友來看我。我們去了村裡的市集，四處找能聽懂我們話的人問，直到找到一個傢伙，他有雞蛋。我們買了兩打。 這一次，與我共享美食的同伴是來自伊利諾伊州威爾米特奧克伍德大道1001號的比爾·科迪中尉，轟炸機飛行員，以及來自新墨西哥州克洛維斯的鮑勃·沃拉德中尉，轟炸機投彈手。我們讓廚師把雞蛋煮到全熟，然後回到我的住處，狼吞虎咽地吃完。半個小時內，我們三個人吃完了24個雞蛋，還有20個橘子。 來自賓夕法尼亞州斯克蘭頓市赫姆洛克大街816號的准尉盧克·科里根有過一次艱難的經歷。當時碰巧有一大群美國護士要上前線，必須在短時間內把裝備配備齊全。科里根先生負責部隊的一個大倉庫，所以他的工作就是給護士們配備裝備。但事實證明，部隊的倉庫里並沒有諸如襯裙、內褲、胸罩之類的東西。所以，科里根先生不得不先給自己找了一個翻譯，然後滿臉通紅地在奧蘭買了幾十件女性用品。 他完成了任務，衝到火車站時，火車馬上就要開了。一個護士看到了他手上的東西，趕緊抓起一個箱子。其他人也抓住了它。箱子一下被扯開了。科里根先生覺得自己就是一棵聖誕樹，上面裝飾著內褲、內衣和其他無法言喻的粉色物品。他窘壞了。正當他不知道怎麼辦的時候，他聽到一個熟悉的聲音說：「好吧，盧克，我得寫信回家，告訴你母親你是如何打仗的。」 他轉過身，說話的是一個斯克蘭頓女孩，就住在離他家只有幾個街區的地方。她叫海倫·傑弗斯，是一名護士。盧克已經在部隊服役兩年了，海倫·傑弗斯是他遇到的唯一一個老鄉。正好在這種情形下，讓她看到他這副模樣，無論是和平時期還是戰時，都太不公平了。 [1] 納撒尼爾·科里爾（1813—1888）和詹姆斯·梅里特·艾夫斯（1824—1895）合夥創立的科里爾＆艾夫斯公司，出產的平版印刷品是 19 世紀美國政治、歷史和風俗的寶貴記錄。 [2] 猶他州法律規定每年 7 月 24 日為開拓節，紀念摩門教領袖楊百翰 1847 年領導教徒移民到達今天的鹽湖城。 [3] 努埃西斯河，美國德克薩斯州南部主要河流，向東南流入墨西哥灣。