內訓 · ○待外戚章第二十

【原文】 知幾者見於未萌，禁微者謹於抑末。自昔之待外戚，鮮不由於始縱而終難制也。雖曰外戚之過，亦系乎後德之賢否爾。 觀之史籍，具有明鑑。漢明德皇后修飭內政，患外家以驕恣取敗，未嘗加以封爵。唐長孫皇后慮外家以貴富招禍，請無屬以樞柄，故能使之保全。 其餘若呂、霍、楊氏之流，僣逾奢靡，氣焰熏灼，無所顧忌，遂至傾覆。良由內政偏陂，養成禍根，非一日矣。《易》曰：「馴致其道，至堅冰也。」 夫欲保全之者，擇師傅以教之，隆之以恩，而不使撓法；優之以祿，而不使預政；杜私謁之門，絕請求之路，謹奢侈之戒，長謙遜之風，則其患自弭。 若夫恃恩姑息，非保全之道。恃恩則侈心肆焉，姑息則禍機蓄焉。蓄禍召亂，其患無斷。盈滿招辱，守正獲福，愼之哉！ 【今譯】 后妃對待外戚（即娘家人）， 要在事情發生之前加以預防， 懲戒他們的小過， 使他們有所敬畏而不敢胡作非為。 古來后妃的外戚專權殃國， 都是由君主、后妃一開始放縱他們， 使他們肆無忌憚，最終難以抑制。 雖然是外戚的罪過，但也是由於君主、后妃不賢明所導致的。 漢明德馬皇后，修治整頓內政， 擔憂外戚恃寵而驕橫，導致衰敗， 所以對馬氏之門不加官爵。 唐朝長孫皇后，憂慮外戚因為富貴招惹禍端， 多次請皇上不要讓她們家的人擔任重要職務， 因此保全了家人。 漢高帝的皇后呂氏、漢宣帝的皇后霍氏、唐玄宗貴妃楊氏， 三家都恃寵而驕，行為超出了本分，干涉國政， 肆無忌憚，自取滅亡。 這都是由於后妃內政偏私，養成禍根。 堅冰非一日之寒，大禍非一朝之積。 《易》說：「陰寒初步凝結成霜，發展下去，則會形成堅冰。」 外戚如果一開始對驕盈、放肆不加以禁戒， 驕氣就會盈滿，禍患就會形成。 后妃若想保全娘家人， 應當學習漢和帝鄧皇后， 請朝中公正、忠誠、廉潔、正直、多學的人， 教導外家子弟，使他們遵循道義。 又當對他們施加恩情，使他們不擾亂國法； 給他們增加俸祿，不許他們干預朝政； 堵塞他們以私事謁見的門路，斷絕他們請告求恩的道路； 教導他們嚴禁奢侈，謙讓恭遜。 這樣禍害就能消失了。 如果外戚仗恃恩寵，后妃加以姑息， 都不是保全身家的道路。 仗恃恩寵就會邪心放縱， 加以姑息就會蘊蓄禍端。 外戚包藏禍心，招致亂亡， 這種禍患源自於事先不能決斷。 盈滿就會招致失敗恥辱， 篤守正道才能獲得福慶。 一定要加以謹慎！