拿破崙文選 · 第十一章 里沃利戰役

一、羅馬問題。二、奧軍情況。三、法軍情況。四、維也納宮廷的作戰計劃。五、聖米克列之戰（1797年元月12日）。六、阿爾文齊元帥占據科朗納。七、里沃利戰役（元月14日）。八、普羅維臘將軍渡過阿迪傑河，向曼圖亞前進（元月14日）。九、法沃里塔戰役（元月16日）。十、曼圖亞投降（2月2日）。 一 威尼斯上議院日益變本加厲地仇視法國人，但是，由於常勝軍的駐紮和席捲大陸大多數城市的風潮，這種仇恨又被上面這兩種恐懼心抑制下去了。當時，它著手招募新的斯洛文兵，新的部隊一隊隊在它的各個海灣登陸。兩個敵對的黨派也準備在大陸上各個城市裡互相較量。 法軍占領了維羅納和布里西亞的城堡。貝加摩出現的混亂狀態表明，法軍必須占領城寨，因此巴臘格·德·伊利耶將軍占領了它。採取這種預防措施似乎已經夠了，因為拿破崙指望曼圖亞很快就會投降。他不想在拿下這個要塞以前與上議院發生足以使他的處境複雜化的爭執。因此，雙方暫時都不泄露自己的圖謀。 和羅馬的談判中斷了。經驗證明：不用武力，從這個教廷里是什麼也撈不到的。 必須制止它這種助長義大利混亂局面的動搖不定的態度。 還在奧地利新軍到達以前，三千法國兵和四千義大利兵便渡過波河，於1月6日進入波倫亞。總司令從那兒前往米蘭。托斯卡納大公的首相曼夫列迪尼也急忙趕到那裡去找拿破崙，以圖捍衛自己的利益。他回到佛羅倫薩，深信法軍會向羅馬進軍。但梵蒂岡並不因為這種威脅而感到失望。它知道維也納所採取的計劃並希望計劃成功。奧國公使也給它打氣。在他們看來，再沒有什麼事情比誘使法軍深入義大利更理想的了。教皇在必要時甚至準備離開羅馬；他認為這是在阿迪傑河畔打敗法軍的額外保證。義大利的命運應當在台伯河畔決定 [60] ！ 二 的確，阿爾文齊每天都在得到相當多的援軍。他的部隊占據著巴圖亞、特雷維佐和巴薩諾等地區。奧地利利用阿爾科戰役後的兩個月空隙時間，把從萊因河（法軍在這兒還待在冬營中）抽調的幾個師調到弗里烏爾來了。它在各個君主國裡面煽起民族運動，在蒂羅耳徵募了幾營極出色的射擊手。要使義大利人相信保衛自己的土地和幫助君主奪回義大利的必要性是沒有困難的，因為這對於繁榮他們的山區極端需要。奧地利在德國最近一次戰爭中所取得一些成就和它在義大利的接二連三的失敗，對各民族的輿論發生了各種不同的影響。許多城市表示可以提供志願兵營。維也納成立了四個這樣的營。維也納各志願兵營獲得皇后親手繡制的軍旗。雖然他們後來把軍旗丟了，但他們毫無愧色地捍衛過這些軍旗。1797年1月初，在義大利的奧軍由八個實力相等的步兵師（其中還配備了幾個輕騎兵旅）和一個後備騎兵師組成，總額為六萬五千至七萬奧國士兵（六十四個步兵營和三十個騎兵連）和六萬名蒂羅爾兵，而二萬四千曼圖亞守軍尚不在內；總兵力為九萬六千至十萬人。 三 阿爾科戰役以後，法軍由於增加兩個步兵聯隊（從普羅文斯海岸調來的，其中包括第五十七聯隊）和一個騎兵團（共七千人）而加強了。這個數目可以抵補阿爾科會戰和包圍曼圖亞中的損失。法軍由五個師組成：茹貝爾指揮一個師，占領了蒙特-巴利多、里沃利和布索連哥；列伊指揮另一個師，他這個師人數較少，駐在德散扎諾，作為後備軍；馬塞納駐在維羅納，前衛在聖米克列；奧熱羅師駐在累尼亞果，前衛在別維拉克瓦；塞律里埃師包圍曼圖亞。這五個師共有官兵四萬三千人，但其中只有三萬一千人是監視軍。茹貝爾構築了塹壕掩護科朗納。維羅納、累尼亞果、彼斯基耶臘和皮戚格當等處的防務情況良好；布里西亞和貝加摩的城塞、富延特的要塞、斐拉拉城寨和烏爾巴諾炮壘也都被法軍占領；而法軍的炮艇則控制著加爾達、科摩、盧加諾和馬喬列等四個湖泊。 四 維爾姆澤分三路進攻：一路走基耶澤公路，一路經蒙特-巴利多，另一路走阿迪傑河谷；這三路軍隊必須到曼圖亞附近會師。過了三個月以後，阿爾文齊同樣地帶領兩路大軍進入義大利：一路經蒂羅耳前進，另一路沿皮亞韋河、布蘭塔河和阿迪傑河前進；他們必須在維羅納會師。維也納宮廷這一次採取了與羅馬戰場上軍事行動相當的新作戰計劃。它規定按下列方向展開兩個大攻勢：主攻經過蒙特-巴利多，助攻在阿迪傑河一帶沿巴圖亞平原展開。這兩路進攻應當各自獨立進行。各進攻軍團都必須在曼圖亞會合。主力軍團應經過蒂羅耳向前推進，如果它勝利地擊敗法軍，它就推進到曼圖亞城下，與渡過阿迪傑河後到達那兒的軍團會師。如果它的進攻失利，而助攻部隊打贏了，那在這種情況下也可以解除曼圖亞之圍，給要塞補充彈藥和糧食。助攻部隊可以接著猛攻謝臘爾奧，並和羅馬方面建立交通聯繫。那時維爾姆澤就擔任在羅曼尼亞編成的軍隊的指揮官，同時他還指揮他原有的五千騎兵、許多野戰炮兵和司令部全班人馬。而原來在曼圖亞的大批將官、校官和快速騎兵，就可以著手整頓教皇軍隊的紀律，牽製法軍，使法軍分成兩個軍團：一個監視波河左岸，一個監視右岸。從維也納派到曼圖亞來的一個很能幹的間諜，在通過法軍最後一個哨所時，被一個哨兵抓住了。法軍用催吐劑迫使他吐出他已咽下的一份緊急情報，這份情報包在一個用印刷蠟製成的小球中。它是一封用法文寫的簡訊，筆畫很纖細，並且是弗蘭西斯皇帝簽署的。皇帝通知維爾姆澤，說他最近就可以得救，叫他千萬不可投降；而是要撤出要塞，渡過波河，前往教皇領地，到那裡他就擔任教皇軍隊的指揮官。 五 阿爾文齊指揮主力部隊四萬五千人，執行著維也納宮廷的作戰計劃。他把司令部由巴薩諾移到羅韋雷托。普羅維臘將軍指揮那個預定向阿迪傑河下游前進的軍團。這個軍團由三個師二萬人組成。司令部設在巴圖亞。1月12日，軍團的左翼師團在巴亞利奇將軍指揮下占領卡列迪耶羅陣地，而指揮前衛的霍亨措列恩則占據了芒塔尼亞納陣地。同日，霍亨措列恩繼續向別維拉克瓦推進，那兒是英勇的杜佛將軍所指揮的法軍前衛部隊所在地，它們略作抵抗後便沿波爾托累尼亞果橋退過阿迪傑河。巴亞利奇師團進攻聖米克列，它由八營步兵和六連騎兵組成。馬塞納將軍趕來支援他的前衛。奧軍被擊退，九百人被俘，法軍把它追到卡列迪耶羅。 總司令在波倫亞從威尼斯偵探所送的報告中得悉奧軍開始向巴圖亞進發。他吩咐把義大利部隊布置在外帕丹的邊境上 [61] ，以打擊教皇軍隊，並從波倫亞派三千法軍去斐拉拉，他們在那兒渡過波河，到達龐特-迪-拉戈斯庫羅。總司令本人則渡過波河，到達博爾果福爾特，然後再趕往羅韋爾迪耳大本營。他在聖米克列戰役正在進行之際到達維羅納。晚上，他命令馬塞納乘夜把全師撤到維羅納後面。敵軍已開始行動。應當讓全部軍隊待在隘口之外，以便有可能迅速地趕往敵軍展開真正攻擊的地方。夜間他獲得累尼亞果方面的報告：發現奧軍向阿迪傑河下游移動，奧軍司令部跟軍隊在一起，還發現他們攜帶了兩套架浮橋的用具。杜佛將軍的報告毫無疑義地說明：一支人數眾多的軍隊正在他面前分布開來。他估計人數在一萬二千以上，並推測這還只是第一線。茹貝爾從科朗納送來報告，說他12日整天受到攻擊，但他堅守住了並打退了敵人一切進攻。看來這一切都證實了下述見解：敵人的主攻方向是在阿迪傑河下游。 六 在敵人還沒有暴露自己的意圖之前，作出決定是為時過早的。法軍準備夜間轉移。原駐德散扎諾的一個師於13日開到卡斯提耳努沃，在那兒等待命令。從基耶澤來的情報是令人安心的，不過當時下著傾盆大雨。十點鐘時，部隊已整裝待發，但是，是沿阿迪傑河岸順流而下呢？還是逆流而上呢？拿破崙還沒有決定往哪個方向開拔。 夜間十點鐘時，蒙特-巴利多和阿迪傑河下游的情報送來了。茹貝爾報告說，13日早晨九點鐘，敵人投入了大量的兵力，他親自率部和敵軍奮戰竟日，他的陣地已大為縮小。他雖然幸運地堅守住了陣地，但午後兩點發現敵軍沿加爾達湖從左翼來包圍他，有插入他和彼斯基耶臘之間的危險；而另一師敵軍則從右翼來包圍他。這個師起先沿阿迪傑河左岸前進，以後經多利切（距里沃利一法里）附近的橋樑過河，現在正沿河右岸，沿蒙特-曼尼昂前進，企圖占領里沃利高地。茹貝爾發覺這點以後，認為必須派一個旅去保衛這個重要的高地——整個陣地的孔道。他還報告說，他甚至認為，在四點鐘的時候必須繼續退卻，以便在白天趕到里沃利高地，而且，如果不得到其他命令，他將被迫在夜間撤出目前陣地。在阿迪傑河下游，普羅維臘占據了左岸。射擊手在河兩岸互相對射。從這個時候起，敵人的計劃已昭然若揭了。顯然，它分兩個軍團行動：主力開往蒙特-巴利多，而少數軍隊則開往阿傑河迪下游。 看來，奧熱羅師團的力量對於阻止普羅維臘渡過阿迪傑河是綽綽有餘的。可是，當前的危險則是來自蒙特-巴利多方面。所以一分鐘也不能錯過，因為敵軍占領里沃利高地以後，就會同它的炮兵及騎兵會合。如果在它占據這個重要據點之前進攻它，那它就不得不在沒有炮兵和騎兵配合的情況下作戰。法軍連夜出發，計劃在拂曉時候到達里沃利。總司令也向那兒出發，他在早晨兩點鐘到達。 七 天氣放晴了，月光照得分外明亮。總司令時而登上這個高地，時而又登上那個高地，觀察敵人的火力線。在阿迪傑河與加爾達湖之間的整個地區都布滿了敵軍。熊熊的篝火把天空照得非常明亮。總司令清楚地看出敵人的五個兵營，每個兵營駐紮一個縱隊，各個縱隊已於前一日開始行動。根據篝火判斷，敵人兵力估計有四萬至四萬五千人。法軍能上戰場的不過二萬二千人。雙方兵力極不相稱，但法軍擁有六十門大炮和幾個騎兵團，因此法軍在這方面占有優勢。根據對敵軍五個野營的分布情況判斷，可以估計阿爾文齊在早晨十點以前不會開始進攻。第一縱隊在劉津揚指揮下，布置在敵軍右翼，離里沃利高地很遠。看來它的目的在於從後方包圍這個高地。它在十點以前不能到達戰場。第二縱隊由利普塔伊指揮，大概打算進攻高地左面。第三縱隊在克勃列斯指揮下，緊靠蒙特-曼尼昂山麓。第四縱隊由奧奇卡伊指揮，駐守蒙特-曼尼昂山頂，並向聖馬爾科小教堂移動。第五縱隊由十四個營組成，其中有炮兵、騎兵和輜重兵。它從多利切渡過阿迪傑河，然後沿右岸向蒙特-曼尼昂山麓走下去。它停在迪拉-多加納飯店 [62] 對面的因卡納列村的坡道上，靠近里沃利高地腳下。它應當順著穿過那兒的大路走出來。那時阿爾文齊身邊就不但有了步兵，而且有炮兵和騎兵。第六縱隊由武卡索維奇率領，待在威尼斯基耶澤對面的阿迪傑河左岸。 拿破崙根據觀察得來的這些情況制訂出自己的計劃。他命令業已退出蒙特-曼尼昂山上聖馬爾科小教堂、而現在只用後衛占領里沃利高地的茹貝爾立即轉入進攻，在天亮以前重新占領小教堂；並且要擊退奧奇卡伊的第四縱隊，儘可能地把他們趕遠一些。十名霍爾瓦提兵從一個俘虜口中得悉法軍已退出聖馬爾科小教堂，他們便立即占領了它。當茹貝爾在早晨四點鐘派維阿列將軍趕到那兒以後，法軍便重新占領了小教堂。這樣，法軍和霍爾瓦提團展開了戰鬥，接著和奧奇卡伊的整個縱隊進行了戰鬥。天亮以前，這個縱隊被擊退到蒙特-曼尼昂山腰中。這時，奧軍第三縱隊（克勃列斯縱隊）加快前進，在九點以前到達里沃利高地的左面高地，可是它沒有炮兵。法軍第十四和第八十五兩個聯隊駐在這個陣地上，它們各自都有一個炮兵連。第十四聯隊占領了右側，它擊退了敵軍的攻擊。第八十五聯隊被敵軍從兩側包圍，因而被擊退了。總司令趕往馬塞納師團。這個師團整夜行軍，到達里沃利村後休息不久，總司令便帶領他們去衝擊敵軍。不到半點鐘，克勃列斯縱隊被擊潰，狼狽逃竄。利普塔伊縱隊急忙趕來援助克勃列斯。當時已是十點半鐘了。駐在深谷里的克瓦日達諾維奇發覺茹貝爾正在追擊奧奇卡伊，並且在聖馬爾科小教堂沒有留下一兵一卒，而當時里沃利高地附近業已響起槍聲，他認為時機很合適，便派出三個營去搶占小教堂，以便使炮兵和騎兵易於接近。戰爭的結局取決於這一舉動的成敗，但是要占領小教堂是有 [63] 困難的，因為這是真正的衝擊，衝擊時士兵們不得不費力爬山。茹貝爾命令三個營跑步趕回來。他們比敵軍早到小教堂，因此把敵軍擊退到教堂下面的深谷里。法軍一個擁有十五門大炮的炮兵連布置在里沃利高地上，它用霰彈猛射所有企圖由隘谷爬上高地的敵人。列克列爾上校率領三百騎士一排接連一排地向敵軍展開攻擊。以後騎兵連長拉薩耳又帶二百名驃騎兵進攻敵軍。這些急劇的攻擊保證了戰鬥的勝利：敵人被擊退到溝壑中，所有爬上高地的敵軍步兵、騎兵和炮兵都被殲滅了。由克瓦日達諾維奇和武卡索維奇兩縱隊組成的軍隊有一半未能爬上高地，他們毫無作為地停在那兒，也沒有給爬登高地的軍隊以任何援助。 就在這時，劉津揚的第一縱隊已到達指定陣地。它碰到駐在烏爾薩陣地上的德散扎諾的法軍第五十七和第五十八兩個後備聯隊。因此它在這兒留下一個旅來對付法國後備軍。另一個旅兵員為五千人，它以阿迪傑河的右翼為依靠，占據了皮波洛高地。這個高地位於里沃利高地的後面和維羅納大道的兩旁。這個旅完全沒有炮兵。它滿以為自己業已圍住了法軍，可是它來得太遲了。它剛一爬上高地，就看到了奧奇卡伊、克勃列斯和利普塔伊的失敗。它馬上感覺到厄運在等待著它，因為它已經進退無路了。在起先的一刻鐘內，它受到後備軍的十五門發射十二磅炮彈的大炮的轟擊，接著又受到白刃戰的衝擊，於是全旅都成了俘虜。留在後面的、駐在德散扎諾後備軍對面的另一個旅看到這種情勢，馬上開始退卻。法軍跟蹤追擊，把他們擊潰。他們大部分被消滅或當了俘虜。下午兩點鐘，敵軍到處被擊潰，法軍猛追猛打。茹貝爾進攻得這樣迅速，以致有個時候似乎要把阿爾文齊全軍都生擒了。只剩下布蘭塔峽谷是敵軍唯一的退路了。但阿爾文齊意識到這個可怕的危險以後，即刻下令後衛向後轉，阻擊茹貝爾，迫使茹貝爾略微後退。 會戰是打贏了。法軍繳獲了經過因卡納列的十二門大炮和若干軍旗，並抓了七千俘虜。第十和第三十二兩支聯隊本來應當回部隊集合的，可是在劉津揚師團通過維羅納大路的時候和這個師團相遇了。他們在後方散布謠言，說法軍被包圍並且被消滅了。 在這一天，總司令幾次陷入敵軍士兵的包圍之中，他身邊有好幾匹馬負了傷。 沙博將軍以極少的兵力占領了維羅納。 八 在同一天，普羅維臘在累尼亞果附近安則雅里架橋過河，向曼圖亞前進。他留下後備隊守衛橋樑。奧熱羅安排得不好，他直到1797年1月15日才進攻這些橋樑。戰鬥持續了數小時，奧熱羅擊敗並俘獲了所有守橋軍隊，放火燒了浮橋。但普羅維臘通過一條過道，趕到他前面去了，以致使曼圖亞的包圍有被敵軍衝破的危險。要阻止擁有架橋工具的敵人渡河的困難的。奧熱羅所部負有防守渡口的任務，又負有掩護圍攻曼圖亞的任務，它應當及早採取措施，比敵人先趕到它所保衛的河流和所掩護的要塞之間的中途陣地上去。當普羅維臘一渡過阿迪傑河，奧熱羅就應當向莫利內拉前進，並且要比敵人先趕到那兒。 14日下午兩點鐘，拿破崙在里沃利會戰緊張進行之際，得悉普羅維臘在安則雅里架橋，他立即領悟到可能將發生的事情。因此他關照馬塞納、繆拉和茹貝爾，注意次日追殲阿爾文齊，同時親自帶領四團人趕往曼圖亞。他需要趕十三法里遠的路程。當普羅維臘接近聖若爾日的時候，他才到達羅韋爾別拉。16日拂曉，霍亨措列恩率領前衛，站在穿白披肩的團隊前面，出現在聖若爾日大門附近。 霍亨措列恩在得悉這個郊區只有簡陋的堡壘線作掩護以後，就想出其不意地迅速占領它。負責守衛這個據點的米奧利斯只在靠城一面布了防。他知道法軍有一師人駐在阿迪傑河，他以為敵人還離得很遠。霍亨措列恩的驃騎兵和法軍第一驃騎兵團的兵很類似。幸而聖若爾日守軍中的一個上士在離堡壘二百步遠的地方砍柴，發現了這支騎兵。他發生了懷疑，就把這件事告訴了同他在一塊的鼓手。他們仿佛覺得這些白斗篷太新了，那可能是別爾舍尼驃騎兵的斗篷。這兩個勇士覺得事情不妙，趕急奔回聖若爾日，發出警報，並放下卡木。霍亨措列恩急忙向前沖，但來不及衝進去。他被認出來了，並受到法軍用霰彈的掃射。法軍迅速占領胸牆。中午普羅維臘包圍堡壘。英勇的米奧利斯帶領一千五百人防守竟日，這樣就為里沃利援軍的到來贏得了時間。 九 普羅維臘利用小船從湖上和曼圖亞取得聯繫，次日並同守軍配合行動。16日拂曉，維爾姆澤帶領守軍出擊，占據了法沃里塔附近的陣地。清晨一點鐘，拿破崙命令維克多將軍把他帶來的四個團布置在法沃里塔和聖若爾日之間，以阻止曼圖亞守軍和援軍會合。拂曉時候，塞律里埃率圍城軍隊進擊守軍，而維克多師則進攻普羅維臘的軍隊。在這次戰鬥中，第五十七聯隊博得「無畏軍」的稱號，因為它用刺刀猛撲奧軍陣線，並擊退所有妄圖抵抗他們的敵人。午後兩點鐘，在守軍被擊回要塞以後，普羅維臘繳械投降。許多軍旗、大車、幾個輜重車隊和六千名俘虜（內有幾名將軍），都落入勝利者手中。接著，普羅維臘留在莫利內拉河上的後衛部隊也受到奧熱羅師團普恩將軍的攻擊。他們被擊潰並當了俘虜。普羅維臘軍團只有留在阿迪傑河彼岸的二千人僥倖逃脫了覆滅的命運，其餘全部被俘或被擊斃。 這個戰役叫做法沃里塔戰役。法沃里塔靠近戰場，它因曼圖亞大公的宮殿的名稱而得名。 15日，茹貝爾在里沃利整日向阿爾文齊進逼，他非常迅速地趕到布蘭塔峽谷，以致有六千敵軍被截斷後路，成了俘虜。繆拉帶領兩營輕裝部隊，乘船經加爾達湖包圍科朗納。阿爾文齊差點被俘。茹貝爾往特蘭托前進並占領了阿維喬河上的老陣地。他從多方面搜索中抓住了將近一千名俘虜。奧熱羅進到卡斯特爾弗朗科，再從那兒推進到特雷維佐。他也不得不進行幾次小戰鬥。馬塞納占領了巴薩諾，把前衛布置在皮亞韋河上。他在兩次前衛戰中抓了一千二百名俘虜。 奧軍退回皮亞韋河對岸。 大雪蓋滿了整個蒂羅耳峽谷，這是茹貝爾必須克服的最大障礙。法國步兵戰勝了一切。茹貝爾進入特蘭托，並占領了義大利的蒂羅耳。他俘獲了奧軍全部病號，還攫取了許多倉庫。這樣，法軍占領了阿爾科戰役前所占有的陣地。 1月間，法軍在各次戰鬥中所獲得的戰利品如下：俘虜二萬五千人，二十四面軍旗和御旗，六十門大炮。敵軍損失三萬五千多人。貝西埃爾奉命把軍旗送往巴黎。俘虜是如此之多，以致引起押送的困難，其中有許多在經過瑞士時逃跑了。為此，成立了專門機構。列伊將軍帶了一支四千人的押送隊押送俘虜。 為了表彰馬塞納將軍在這麼多戰役中立下的功勳，皇帝後來授予他里沃利公爵的封號。 十 曼圖亞守軍的口糧早已減半，馬匹業已吃光。維爾姆澤明白了里沃利會戰的結局，他再也沒有什麼指望了。法軍要求他投降。他傲慢地回答說，他還有足夠維持一年的糧食。但是過了幾天，他的第一副官克列納烏就來到塞律里埃的司令部里。他肯定說，守軍還有三個月的糧食，可是元帥認為奧國已不能及時解救要塞，他將考慮法軍所提出的條件來採取行動。塞律里埃答覆他說，關於這點他需要向總司令請示。拿破崙前往羅韋爾別拉，在塞律里埃同克列納烏進行談判時，他披著斗篷化名參加談判。克列納烏用一切慣常的證明方法，喋喋不休地侈談維爾姆澤的彈藥如何充足，倉庫里儲備的糧食怎樣豐富。當他還在同塞律里埃繼續爭論時，總司令走到桌子面前，拿起筆在維爾姆澤建議書的頁邊上寫下他在這大約半小時內所作出的決定。寫完以後，他對克列納烏說道：「如果維爾姆澤有十八天或二十天的糧食，就提出投降，那他就不配稱光榮的投降。但我尊重元帥的高齡和勇敢精神，並同情他的不幸。如果他明天就打開要塞大門的話，這兒就是我向他提的條件。如果他再遲半個月、一個月或兩個月投降，對他還是這些條件。他可以等到吃完最後一片麵包。我就要渡波河，向羅馬進軍。我的意圖可以讓你們知道。請把這些條件轉交給你的總司令。」 克列納烏在聽頭幾句話時，一點摸不著頭腦。可是他很快就領悟到這個對手是誰了。他看到總司令的決定，對他這種意外的寬大滿懷感激。再隱瞞事實真相已毫無意義了，因此他承認，奧軍僅剩下三天的糧食了。維爾姆澤派人請求打算渡波河的總司令就在曼圖亞受降，以避免繞道和走不好走的道路。但所有進軍的命令業已發出去了。維爾姆澤寫信給拿破崙表示感激，過了幾天又派副官到波倫亞告訴他，說有人密謀在羅曼尼亞毒害他，並把保護他的安全所必需的情報都供給他。事實證明這種警告是有益處的。 塞律里埃在曼圖亞受降。老元帥和司令部全體人員都從他的面前走過。這時拿破崙已到了羅曼尼亞。他若無其事地迴避了接受聲名顯赫的元帥、奧地利駐義大利軍隊的最高統帥放下寶劍、率領全體僚屬投降這樣值得自豪的場面。他這種淡泊態度受到全歐洲的注意。 曼圖亞守軍有二萬人，其中留在隊伍里的還有一萬二千人、將軍三十名、各種兵種的軍官和職員八十名，以及維爾姆澤的整個總司令部。從6月份起，在三次包圍期間，死在醫院裡的和死在幾次出擊中間的要塞守軍共達二萬七千五百人。 茹貝爾是恩斯省（從前的勃烈斯省）人。他原準備搞律師業務。革命使他參加了軍隊。他在義大利方面軍服役，先升為旅長，後 升為師長。他身材高而瘦，看來體質很軟弱，但行軍生活和山地戰鬥把他的身體鍛煉好了。他剛毅、機警，並且勇敢無畏。1796年11月，他接替沃布阿當師長，指揮在蒂羅耳作戰的部隊。以後可以看到，他在德國境內指揮的戰爭打得很出色。他對拿破崙很忠實。1797年11月，拿破崙派他把義大利方面軍所繳獲的軍旗送給督政府。1779年，他捲入巴黎的政治旋渦之中 [64] 。在莫羅失敗後，他被任命為義大利方面軍總司令。就在這個時候，他同參議員謝蒙維耳的女兒結婚。他在諾維戰役中英勇犧牲了。他還年輕，還沒有來得及獲得一切必要的軍事經驗。他是被培養來擔任大統帥這樣的角色的。 * * * [1] 流過羅馬的一條小河。——俄文版編者 [2] 指倫巴迪亞的邊境。——譯者 [3] 可以讓旅客停車馬的客棧。——俄文版編者 [4] 原稿這兒有遺漏。——法文版編者 [5] 指1799年12月25日舉行全民投票，批准新憲法和以拿破崙為首的三執政。——譯者