拿破崙文選 · 第八章 阿爾科戰役

一、阿爾文齊元帥率領第三批奧軍抵達義大利。二、法軍情況良好，義大利各族人民希望它勝利。三、布蘭塔戰役（1796年11月5日）。沃布阿慌忙退出蒂羅耳。四、卡列迪耶羅戰役（11月12日）。五、軍中怨言和士兵的各種情緒。六、法軍夜間進駐朗科，在那兒通過浮橋過阿迪傑河（11月14日）。七、阿爾科戰役：第一日（11月15日）。八、第二日（11月16日）。九、第三日（11月17日）。十、法軍由阿迪傑河右岸威尼斯門勝利進入維羅納（11月18日）。 一 只帶著失敗消息的維爾姆澤的信使們，老是緊跟在帶著查理大公 [38] 勝利消息的信使們之後回到維也納。在整個9月份里，奧地利宮廷都是在這種轉喜為憂的情況中度過的。它從自己勝利當中所感到的滿足，不能抵補從失敗當中所感到的憂愁。德國是得救了，但義大利卻喪失了，並且保衛義大利邊界的軍隊也喪失了。老元帥和許多參謀人員，以及一些殘兵敗將，都只能靠困守曼圖亞來維持生路。他們既陷入絕境，又受秋季瘧疾病的傳染，可能很快就會被迫打開城門向勝利者投降。御前軍事會議感到必須著手作特殊的努力。它調集兩個軍團：一個軍團向弗里烏爾進發，另一軍團向蒂羅耳進發。御前軍事會議把兩軍都交給阿爾文齊元帥指揮，並命令他前去解救曼圖亞和維爾姆澤。 二 松布爾-馬斯方面軍和萊因方面軍的失敗很快就在義大利發生影響。既然兩軍在萊因河右岸不能站住腳，那麼它們分出大批兵力來增援義大利方面軍，這是迫切需要的。督政府作過許多諾言，可是很少履行。現在它畢竟從旺代方面軍抽了十二個營，派來增援。援軍分成十二個縱隊，於9月和10月中抵達米蘭。據傳說，這些縱隊每隊都是兵員十足的一個團。如果真是這樣，這將是一個巨大的援助。當然，在義大利的法國士兵並不需要特別的鼓勵。他們完全信賴自己的首領，相信自己固有的優勢。他們已獲得優厚的薪餉，穿得好，也吃得好。炮兵是優秀而人數眾多的，騎兵有精壯的馬匹。 義大利各族人民把自己的命運同法軍的利益聯繫在一起，因為他們的自由和獨立都依賴於法軍。他們深信法國士兵比德國士兵優越，就像深信戰勝博利厄和維爾姆澤的常勝將軍比阿爾文齊元帥要高明得多一樣。與7月的情形相比，輿論已大為改變了。當時聽到維爾姆澤到達的消息，全義大利都希望他勝利，現在誰也不懷疑法軍的勝利了。波河對岸的波倫亞、莫德納和列則奧等地的輿論是這樣的：人民認為，如果教皇的軍隊踏上他們的土地來威脅他們，他們就有足夠的力量把敵人趕出去。 三 10月初，阿爾文齊和他的軍隊還在伊臧措河前面。可是到10月底，他已經把大本營移到科涅耳亞諾（在皮亞韋河的那一邊）了。馬塞納的部隊布防在巴薩諾，監視著敵軍的行動。達維多維奇把自己一萬八千人的軍團（其中包括蒂羅耳民兵）集結在蒂羅耳。沃布阿師長所部一萬二千人占領了阿維喬河，掩護著特蘭托。奧熱羅師團、騎兵後備隊和法軍大本營駐在維羅納。 按照阿爾文齊的計劃，他需要在維羅納和達維多維奇會師，然後從那兒向曼圖亞前進。11月1日，他在皮亞韋河上建造了兩座橋，分三路縱隊往布蘭塔河前進。馬塞納用進攻逼使敵人把軍隊拉開來。當他看清自己面前的敵軍超過四萬人的時候，立即放棄了巴薩諾的營房，往回渡過布蘭塔河，開往維琴察。11月5日，拿破崙率領奧熱羅師團和後備隊也到達這兒與馬塞納會合。6日拂曉，法軍對追趕馬塞納的阿爾文齊進行戰鬥。阿爾文齊的大本營已移到方塔納。他的先頭部隊在利普塔伊指揮下，被派往布蘭塔河右岸卡爾米尼亞地方，然後向普羅維臘將軍指揮下的左翼靠攏。他的右翼在克瓦日達諾維奇指揮下占據了巴薩諾和維琴察間的陣地。米特羅夫斯基將軍指揮駐布蘭塔峽谷的監視軍，而霍亨措列恩將軍則指揮後備軍。 天將破曉的時候，馬塞納的部隊開始進攻。經過幾小時的戰鬥，把克瓦日達諾維奇、利普塔伊的先頭部隊和普羅維臘師團趕到了布蘭塔河左岸，並使他們的兵力受到巨大損失，還捉了一些俘虜。 拿破崙率領奧熱羅師團追擊克瓦日達諾維奇，直把他追到巴薩諾。當時已經是下午四點鐘了。他認為，在這一天從橋上過布蘭塔河並占領巴薩諾這個城市極為重要。但因為霍亨措列恩的部隊開近了，所以他從後備隊中抽調一旅人前去支援攻橋。不過這時由九百名霍爾瓦提人 [39] 組成的敵軍營隊在發覺自己已被截斷後路時，退到了大路上一個村子裡。後備旅旅長打算通過這個村子，他剛剛出現，敵軍就用猛烈炮火射擊他。因此，他不得不用榴彈炮來還擊。村子拿下來了，霍爾瓦提兵被消滅了。可是後備旅在這兒耽誤了兩小時，當它到達橋邊時，天已黑了。強渡就只好改到次日進行。 沃布阿奉令進攻阿維喬河右岸敵軍陣地。11月1日，他進攻聖米克列和謝岡察諾。敵軍是強大的，防守得很頑強。沃布阿未能獲得全勝，次日重新攻擊的嘗試也未成功。不但如此，他本身反而受到反擊，被迫退出阿維喬河陣地，並放棄了特蘭托。他把兵力集中以後，占領了卡利阿諾的陣地。但拉烏當率領一支蒂羅耳部隊沿著阿迪傑河右岸曲折前進，業已占據了諾米和托爾博列兩地。看來，他的打算是向蒙特-巴利多和里沃利推進。沃布阿沒有一兵一卒留在河的右岸，要打破敵軍這個陰謀，他一點辦法也沒有。如果讓敵人的陰謀得逞，那對於他的部隊乃至全軍的命運都有嚴重影響。 這些消息在早晨兩點鐘送到大本營。不能再猶豫不決了，必須趕快向處在這樣危險境地的維羅納增援，放棄原來的計劃，放棄任何佯攻的想法。總司令當前的打算是把阿爾文齊趕回皮亞韋河對岸，自己則沿布蘭塔河谷向上游前進，截斷達維多維奇軍隊的後路。司令部里的軍官維尼奧爾上校奉令把一切可能調集到的軍隊都集中到維羅納，再把他們派到科朗納及里沃利去。他調集了剛剛從旺代省到達那兒的屬於第四十一聯隊的一個營，並指揮他們阻住了向科朗納前進的敵軍第一批射手。第二天，茹貝爾率第四輕裝步兵聯隊（從包圍曼圖亞部隊中調出來的），也到達這個重要陣地來了。從這時起，就沒有什麼可害怕的了。沃布阿這時已在阿迪傑河上架橋，重新渡到河右岸，並牢固地占領了科朗納和里沃利兩處陣地。 由布蘭塔河開回來的法軍，7日整天通過維琴察市。維琴察市民作為法軍勝利的目擊者，對於這種退卻行動也不能理解。至於阿爾文齊方面，他在早晨三點鐘也開始退卻，想渡過皮亞韋河，可是他很快就從輕騎兵的情報中獲悉法軍撤退。於是他重新向布蘭塔河前進；為了追擊法軍，他於次日渡過布蘭塔河。 拿破崙趕到沃布阿師團，在里沃利高原上召集全師講話。他宣稱：「士兵們！我對你們不滿，因為你們既不守紀律，又不沉著，更看不出有勇敢精神。你們一個陣地也堅守不住。你們陷入驚慌失措之中。你們讓自己被敵人趕出陣地。在那些陣地上其實只要有很少幾個勇士就能遏止住整個敵軍。第三十九聯隊和第八十五聯隊的士兵們，你們不是法國的士兵。參謀長，我命令你在他們的軍旗上寫上：『他們不再是義大利方面軍的士兵！』」 聲色俱厲的演說使那些老兵傷心流淚。紀律不能抑制他們的悲哀。許多手持榮譽武器的擲彈兵高聲喊道：「將軍，您責備了我們！請您把我們調到先頭部隊，您會看到第三十九聯隊和第八十五聯隊是不是屬於義大利方面軍的。」這樣一來，拿破崙的話發生了令人滿意的效力。於是，他對他們說了幾句安慰的話。幾天以後，這兩個聯隊就給自己爭得了榮譽。 四 阿爾文齊儘管在布蘭塔河上受了挫折，但他的整個行動卻獲得最光輝的勝利。他占據了整個蒂羅耳和布蘭塔河及阿迪傑河之間的廣大地區。不過，最大的困難還在前面：這就是要在法軍面前強渡阿迪傑河，並和達維多維奇會師。擋在這條前進道路上的是一個勇士兵團，他們在維羅納前面還構築了防禦工事。從維羅納到維琴察的大路是沿著阿迪傑河向前延伸的，到相距維拉諾瓦三法里的地方，它就向左拐彎，差不多成一直角的樣子，筆直地通往維琴察。在維拉諾瓦有一條名叫阿耳波涅的小河穿過這條大路，它流經阿爾科，到阿耳巴列多附近流入阿迪傑河。 由維拉諾瓦向左，有一個名叫卡列迪耶羅陣地的有名高地，占領這個高地就既可以掩護維羅納，又可以從後方攻擊在阿迪傑河下游曲折行進的敵軍。拿破崙在布置了蒙特-巴利多的防務和恢復沃布阿所部的戰鬥力以後，決定占領卡列迪耶羅，以便使防務有更大的把握，並使法軍地位更加鞏固。 11日下午兩點鐘，法軍從維羅納橋過河。韋爾德耶旅團走在全軍前面，打敗敵軍先頭部隊並抓了幾百名俘虜。黑夜到來時，他們占領了卡列迪耶羅高地的腳下。 野營的火焰、偵探的情報和俘虜的口供，都證明對阿爾文齊的以下企圖已不容任何懷疑：他準備進行會戰，並且牢固地守住這些有利的陣地。他的左翼以阿爾科的沼澤地為依靠，右翼以奧利維托山和科朗尼奧洛村為依靠。這個陣地的左右兩側的地勢都非常有利。他還構築了幾座多面堡和幾座很堅固的炮壘來加強它。拂曉時，法軍偵察了敵軍戰線：它的左翼是難以攻克的，右翼看來比較薄弱。突出在右翼前面的是一個小山，敵人由於疏忽，沒有加以占領。為了利用敵人這個弱點，馬塞納師團奉令前去占領這個小山。旅長洛涅伊率一隊射擊手奮勇登山。可是由於他沖得太快，未能得到相繼登山部隊的及時支援，再加上壕溝阻礙了他的前進，結果他被敵人打敗，成了俘虜。敵人發覺了自己的錯誤，隨即改善了自己的陣地。 再沒有機會可以期望順利地進攻這兒的敵人了。 這時全線都在激戰，炮火整日不停。天上下著傾盆大雨，土地濕透了，使法軍炮兵一步也移動不了。而奧軍則待在陣地上展開極有效的射擊。敵軍幾次試圖進攻，都受到有力的回擊。夜間，雙方都在陣地上過夜。大雨仍同白天一樣，整夜下個不停。因此，第二天總司令認為，最好退回維羅納前面營房中。在這個戰役中，雙方損失是相等的。但敵人有理由自稱勝利。它的前哨已接近聖米克列，而法軍的處境則變得十分危險了。 五 沃布阿受了相當大的損失，他的部隊剩下不到八千人。其他兩個師經過布蘭塔河上的英勇作戰，並對卡列迪耶羅進行過徒勞無效的衝擊，現在能戰鬥的人員也不過一萬三千人了。大家都感到敵人在兵力上占了優勢。沃布阿的士兵為了辯護自己退卻無罪，竟說他們是以一對三同敵人作戰的。毫無疑義，敵人也受了損失，可是他們人數上占優勢，而且已順利地占據了很大的地盤。他們有可能準確地計算出數量不多的法軍的人數，並且因此不再懷疑自己能解救曼圖亞和征服義大利了。在這種自我陶醉中，他們大量搜集和製造雲梯，大有用衝擊來奪取維羅納之勢。 曼圖亞的守軍也活躍起來了。他們開始進行局部的出擊，不斷地攪擾圍攻部隊。圍攻部隊一共不過八九千人，而守軍有二萬五千人，當然，其中有一萬至一萬二千人是病員。 法軍處境已壞到這個地步，以致他們無論對什麼地方都不能採取攻勢了。一方面是卡列迪耶羅陣地牽制著他們，另一方面是蒂羅耳峽谷牽制著他們。可是，即使敵軍陣地允許他們採取什麼行動來發動進攻，敵軍人數上的優勢也是大家都知道得很清楚的。這樣就得把主動權讓給敵人，而法軍耐心地等待它採取行動。季節又太壞， 一切調動都在泥濘中進行。卡列迪耶羅戰役和蒂羅耳戰役顯然削弱了法軍士氣。不錯，他們在對待人數相等的敵軍時還保持著優越感，可是已經不相信自己能抗擊在人數上占如此巨大優勢的敵人了。許多勇士自進入義大利以來，在歷次戰役中業已負傷兩三次。何況還有一種不好的情緒摻雜到中間來。他們說：「我們一支軍隊不能完成所有軍隊的任務，打敗萊因方面軍和松布爾-馬斯方面軍的阿爾文齊軍隊現在開到這兒來了。那兩方面軍現在卻遊手好閒，無所事事。為什麼我們要完成他們的任務呢？如果敵軍打敗我們，我們就老著臉皮逃到阿爾卑斯山上去。如果我們打贏了，這個新的勝利會造成什麼後果呢？我們將不得不再抗擊一支同阿爾文齊一樣的軍隊。這好比打敗了博利厄又要打維爾姆澤，打了維爾姆澤，又要打阿爾文齊一樣。在這種實力懸殊的戰鬥中，我們歸根結蒂是一定會被打垮的。」拿破崙吩咐這樣答覆他們：「我們只須再努一把力，義大利就是我們的。敵人在數量上無疑超過我們。可是他們有一半是新兵。擊潰敵人，拿下曼圖亞，我們就成了一切的主人。我們的戰鬥，將這樣結束；因為不僅義大利，而且全世界都依曼圖亞的戰局為轉移。你們想到阿爾卑斯山上去，可是你們再也不能上那兒去了。你們已經從建立在不毛的山岩上的、覆蓋著冰雪和滿目荒涼的營房中走了出來，並且征服了美好的倫巴迪亞平原，你們就不能從這些繁華而親切的義大利營房中，再回到冰天雪地里去了。一部分援軍已開到我們這裡，其餘的正在途中。希望那些不願繼續作戰的人，不要尋找無謂的藉口，只要你們打垮了阿爾文齊，我保證你們都有前途……。」這些話喚醒了所有的高尚心靈，振奮了大家的精神，並逐漸引起一些和從前不大相同的情感。部隊原來精神沮喪，希望退卻，現在鬥志昂揚，重申必須前進。他們說：「難道義大利方面軍的士兵可以容忍這些奴才的挑釁和侮辱性的狂妄行為嗎？」 當時布里西亞、貝加摩、米蘭、克雷莫納、洛迪、帕維亞和波倫亞等地都知道法軍受了挫折，所以那些還沒有完全恢復健康的傷病員都開始出院歸隊。這些勇士當中有許多人的傷口還在出血。這種不平凡的景象令人十分感動。 六 11月14日，當夜幕到來時，維羅納兵營終於開始作戰鬥準備了。三個縱隊極其肅靜地開始行動，他們穿過城市，從三座橋上越過阿迪傑河，到達河右岸整隊。出發時間、進軍方向（即撤退方向）以及沒有下達平時在戰鬥前都要宣告的命令——所有這一切都說明法軍是在撤退。這個撤退的第一步不可避免地就是撤掉對曼圖亞的包圍，並預兆著整個義大利的淪陷。居民中那些把自己新的命運的希望和法軍勝利聯結在一起的人，帶著惶惶不安和緊張的心情，注視著法軍的移動，因為後者帶走了他們的一切希望。但是，法軍不是沿著去彼斯基耶臘的道路前進，而是突然向左轉彎，順阿迪傑河而下。天亮以前，他們抵達朗科。安德列奧西將軍已經在這兒架好了橋樑。太陽剛剛升起時，軍隊簡單地來一個左轉彎，就不知不覺地（他們自己也覺得驚奇）到了河對岸。在追擊維爾姆澤的時候，軍官和士兵都曾經走過這些地方。這時，他們開始領悟到總司令的意圖：「他想迂迴卡列迪耶羅，因為這個地方從正面攻克不下；他鑒於在平原上不能以一萬三千人對四萬人作戰，所以把戰場移到這被遼闊的沼澤圍繞著的幾條大路上來。在這兒，光靠人數多少解決不了問題。可是，先頭部隊的勇敢精神卻能決定一切……。」 當時，打勝仗的希望鼓舞著大家的心，每個人都發誓要大顯身手，來實現總司令這個經過深思熟慮的大膽計劃。 基耳默帶著一千五百人的混合部隊留守維羅納。維羅納的城門都已緊閉，路上禁止通行。敵軍完全未發覺這一計謀。 法軍在朗科附近的阿耳波涅河右岸架橋，橋離河口差不多有四法里；這一點曾受到一些不明事理的軍人的非議。其實，如果這座橋從河的左岸，即從阿耳巴烈多的對面架起，那麼，第一，法軍就不得不通過一個廣闊的平原，這是總司令所極想避免的；第二，駐在卡列迪耶羅高地上的阿爾文齊就會派步兵來占據阿耳波涅河右岸，以掩護他派往維羅納的部隊的行動。那支部隊如果占據了防衛薄弱的維羅納城，並同蒂羅耳的奧軍取得聯繫，那麼法軍駐守里沃利的一個師團就會陷入兩面受敵的境地，因而，不得不往彼斯基耶臘撤退。這樣一來，整個法軍就都會受到措手不及的打擊。法軍從阿耳波涅河右岸架橋，它就能得到以下幾個無可估量的好處：第一，它可以把敵軍吸引到這三條穿過大沼澤的大路上來；第二，它可以沿著堤壩和維羅納建立交通聯繫；堤壩向阿迪傑河上游延伸，通過波爾契列村和哥姆比奧尼亞村。後面這個村子就是阿爾文齊的大本營所在地。其實，這時敵人已沒有適合於它占領的陣地，也沒有什麼天然障礙可以供它用來掩護進攻維羅納那支部隊的行動。何況這種進攻現在已根本不可能了，因為法軍已從它的後方打來，同時它進攻維羅納的先頭部隊已被城牆擋住。 朗科橋通三條公路：第一條靠左邊的通維羅納。它逆阿迪傑河向上延伸，經過比昂迪村和波爾契列村，然後通到平原；第二條、即中間的一條道路通維拉諾瓦。它經過阿爾科村，藉助一座不大的石橋，穿過阿耳波涅河；第三條靠右的順阿迪傑河而下，通往阿耳巴烈多。從朗科到波爾契列村的路程是三千六百法尺，波爾契列村到卡列迪耶羅距離是二千法尺，卡列迪耶羅到維羅納距離是三法里。從朗科到阿爾朗的路程是二千二百法尺，從阿爾科橋到維拉諾瓦距離是三千法尺，從朗科到阿耳波涅河口的路程是一千法尺，而從阿耳波涅河口到阿耳巴烈多距離是五百法尺。 七 三個縱隊開始沿三條公路前進。左路縱隊逆阿迪傑河而上，進到波爾契列村附近的沼澤邊緣，維羅納的鐘樓從那兒公路上隱約可見。從這個時候起，敵人要進攻那個城市已經不可能了。中路縱隊開到阿爾科，當敵軍還未發覺時，法軍步兵已推進到阿爾科橋。兩營霍爾瓦提兵帶著兩門大炮駐在那兒，保護奧軍後方，並和累尼亞果守軍可能派到野外來的部隊保持聯繫，因為那個要塞離右翼僅僅三法里遠。阿爾科到阿迪傑河之間這個地區完全沒有守衛部隊。阿爾文齊滿足於對鏢騎兵偵察班下達命令。每天在阿迪傑河兩岸沿著沼澤上的堤壩巡查三次。朗科通阿爾科的大道就是在離朗科一千二百法尺的地方和阿耳波涅河交叉。它在這兒沿這條小河右岸向上延伸一千法尺就到一座石橋，再從這座石橋向右作九十度的轉彎，就通到阿爾科村。 霍爾瓦提兵的野營右翼靠村莊，左翼靠小河口，正面是一道堤壩，野營和堤壩之間只隔著一條小河。在法軍中路縱隊的先頭部隊接近阿爾科時，霍爾瓦提兵進行正面射擊，打敗了法軍側翼。法軍急忙退到橋邊，那兒公路轉彎的地方使法軍側翼避免了來自左翼的炮火射擊。奧熱羅對自己先頭部隊的退卻行動極為憤怒，他親自率兩營擲彈兵猛衝上橋，可是受到側翼炮火猛射，他只好退回本師。 阿爾文齊得悉法軍這次攻擊，起初他不了解攻擊的重要性。但天亮以後，他從卡列迪耶羅以及從附近的鐘樓上看見法軍在行動。他的鏢騎兵偵察班在所有堤壩上都受到炮火射擊，法軍騎兵猛追他們。現在他開始明白法軍業已渡過阿迪傑河，並已繞到他的後方來了。不過，在他看來，法軍這樣把全軍投到這些不能通行的沼澤中，似乎是很冒失的。他以為法軍到這方面來的只是一些輕裝部隊，其目的不過是來攪擾他，並掩飾即將在維羅納公路上進行的真正的進攻。 但是他的偵察兵報告說，維羅納附近一切很平靜，因此他認為首先必須把這些輕裝部隊趕出沼澤地。他派米特羅夫斯基率一個師前往阿爾科堤，又派普羅維臘率一個師前往左堤。早晨九點鐘左右，他們猛攻法軍。守左堤的是馬塞納部隊。他讓敵人接近後就和敵軍拼刺刀。他擊退敵軍，使敵軍受到巨大損失，並捉了大批俘虜。阿爾科堤上的戰事也同樣在進行。奧熱羅部隊一俟敵軍深入公路彎曲處，就拿刺刀迎擊他們，迫使敵軍慌忙逃竄。勝利者得到大批俘虜和大炮。沼澤地上布滿了屍體。 奪取阿爾科已成為非常重要的事情，因為從那兒進入敵軍後方，就便於占領阿耳波涅河上的維拉諾瓦橋，而這座橋是敵人退卻的唯一道路。當然，在占領這個村子後，必須在敵軍重新整頓隊伍以前隨即築好防禦工事。在阿爾科敵軍頂住幾次攻擊以後，拿破崙便決定親自作最後努力。他擎著軍旗，猛衝到橋上，把旗子豎在那裡。他指揮的縱隊已衝過橋中央，可是敵軍的側射炮火和新到的援兵使這次進攻遭到失敗。沖在前頭的擲彈兵由於後隊跟不上來也開始動搖了。不過他們即使受了逃兵的影響，也不願拋棄自己的總司令。他們挽著他的手臂，提著他的衣服，把他從屍體中、從正在垂死的重傷兵中、從炮火的硝煙中強拉出來。他被推倒在沼澤中，沼澤的污泥把他齊腰陷住了。敵兵在他的周圍跑來跑去。 法軍擲彈兵看到自己的總司令受著危險，就高聲喊叫：「士兵們，前進！救總司令去！」這些勇士就立刻轉過身來跑步奔向敵人，把敵人趕過橋去，拿破崙得救了。 這一天是顯示軍人奮不顧身精神的日子。在哥韋爾諾洛負傷未愈並且還在病中的蘭恩從米蘭趕來參戰。他站在敵人和拿破崙之間，用自己的肉體掩護拿破崙，身上三處負傷，可是一點也不想退卻。拿破崙的副官繆伊倫也是用自己的身體掩護總司令的，在這次戰鬥中陣亡。這種犧牲是多麼英勇和多麼令人感動啊！別亞爾和維尼奧耳都在自己率領進攻的士兵中間負了傷。在戰鬥中久經鍛煉而極為勇敢的羅別爾將軍也陣亡了。 格尤奧將軍率領他的旅團在阿耳巴烈多乘渡船渡過阿迪傑河，從後方迂迴阿爾科。可是阿爾文齊在這以前業已認清戰局真相，意識到他的陣地的全部危險性。因此，他趕急撤離卡列迪耶羅，破壞自己的炮壘，把所有輜重車及後備隊撤過阿耳波涅橋。法軍從朗科鐘樓上焦急地望著這些擄獲物如何從自己手中滑過去。正是在看到敵軍慌忙撤退的情況下，人們對拿破崙策略的氣魄和後果就能得出具體概念來。現在每個人都明白這種深思而大膽的計謀的結果是怎樣的了。敵軍由於迅速撤退才免受殲滅。 剛剛四點鐘左右，格尤奧將軍就沿阿耳波涅河左岸到達阿爾科。他未發一彈就拿下這個村子，但它現在已沒有什麼意義了。法軍遲來了六個鐘頭，敵人就已經占據了天然陣地。現在阿爾科不過是兩軍戰線之間的中途哨所，雖然早晨它還處在敵軍後方。儘管如此，這天戰果還是巨大的：卡列迪耶羅收復了，維羅納不再受到威脅了，阿爾文齊有兩個師被打敗並受了巨大損失。當許多俘虜隊伍和大量的戰利品從營房前面經過時，官兵們極為興奮。他們重新充滿信心和勝利感。 八 這時，達維多維奇率領蒂羅耳部隊進攻科朗納並且占據了這個地方。他又攻占了里沃利。沃布阿退守布索連哥高地。由於敵人退出卡列迪耶羅，基耳默已不再擔心阿迪傑河左岸，而集中全力注意維羅納要塞的圍牆和阿迪傑河右岸。可是，如果達維多維奇往維羅納進攻，並逼使基耳默退往曼圖亞，那麼，他就可能迫使法軍撤除對曼圖亞的包圍並截斷駐朗科法軍和大本營的退路。由里沃利到曼圖亞是十三法裡，由朗科到曼圖亞是十法里（這道路很不好走）。因此，天亮時候，必須使法軍能夠支援沃布阿，保證繼續圍住曼圖亞，並保住軍隊的交通線。同時，如果達維多維奇部隊想在日間前進的話，要保證能夠擊潰它。要完成這個計劃，就必須準確計算時間。因為總司令這時還不知道這一天當中發生了什麼事情，他推想沃布阿可能打得不好，被擊退了，退到羅韋爾別拉和卡斯提耳努沃之間的陣地上去了。 拿破崙吩咐退出以那麼多鮮血爭得來的阿爾科村，把軍隊移到阿迪傑河右岸，在左岸只留下一個旅和幾門大炮，並叫留在陣地上的士兵給自己煮湯喝。如果敵軍向里沃利前進，就應當拆掉阿迪傑河上的橋，避開阿爾文齊，及時去支援沃布阿並掩護對曼圖亞的包圍。他在阿爾科的兵營里留下煙火，並吩咐前衛哨兵，保持煙火不熄滅，以便讓阿爾文齊一點不知道法軍退出了這個地方。早晨四點鐘，部隊整裝待發。可是在這個時候，沃布阿派來一個軍官向他報告說，昨晚上六點鐘沃布阿還待在布索連哥陣地上，達維多維奇守著原地未動。這位將軍曾指揮維爾姆澤手下一個軍團，他記得所受過的教訓，因而隨時隨地提防挨打。 大約早晨三點鐘的時候，阿爾文齊得悉法軍撤退。他隨即下令進占阿爾科村和波爾契列村。白天他派了兩個縱隊沿兩道堤壩前進。在離朗科橋二百法尺的地方雙方交火了。法軍端著上刺刀的槍撲向敵人，猛攻敵人，把他們擊潰並把他們趕出堆滿敵軍屍體的沼澤地。當法軍又擊潰兩個奧軍師團時，這兩個師的軍旗、大炮和被俘人員都成了這一天的戰利品。晚上，總司令根據頭天晚上的理由又運用同樣的策略，下令採取同樣行動——把全部兵力集中在阿迪傑河右岸，在左岸只留下前衛部隊。 九 偵探使阿爾文齊產生了錯覺，他以為法軍已往曼圖亞開拔，在朗科附近只留下一個後備隊。因此，他於拂曉前率部走出營房。早晨五點鐘，法軍大本營得悉達維多維奇留在原地未動，沃布阿也守住了原陣地。法軍於是折轉身來過橋。兩軍先頭部隊在堤壩中間相遇。戰鬥是頑強的，一時難分勝負。第七十五聯隊被打退，子彈飛到橋上來了。總司令調第三十二聯隊打埋伏，把它布置在一個不大的柳林中，柳林沿著堤壩，接近橋頭。伏兵屆時一躍而出，向敵軍齊射，並用刺刀衝殺，把敵軍一個滿員的密集縱隊完全趕進沼澤中。這是三千名霍爾瓦提兵，他們全部被消滅在沼澤地里。 馬塞納所部在左翼多次陷入險境，但他本人總是身先士卒，用劍頭高舉帽子當作軍旗，和敵人師團進行可怕的鏖戰。 午後，總司令終於認定結束戰役的時機到了。因為，沃布阿在這晚上如果被達維多維奇打退，那麼法軍夜間就要去援救他並向曼圖亞前進。這樣一來，阿爾文齊就會向維羅納進攻，他就會得到勝利果實和榮譽，而法軍在這三天內所獲得的一切優勢就會全部喪失。如果不是這樣，而是拿破崙把阿爾文齊趕過維拉諾瓦，那麼，他就能夠經過維羅納，前去援助沃布阿。他吩咐仔細統計俘虜人數，並大致確定敵軍的損失。統計結果，證實敵軍在三天內已損失了二萬五千多人。由此可見，阿爾文齊留下的士兵人數，比法軍人數已多不了三分之一。拿破崙於是命令法軍走出沼澤地，準備到平原上攻擊敵軍。這三天的情況使兩軍士氣變化到這種地步，以致使法軍的勝利有了保證。法軍從跨過阿耳波涅河口的橋上走過去。總司令的副官厄利奧特奉命架第二座橋，但他在架橋地點被打死。下午兩點鐘，法軍列成戰鬥隊形，左翼在阿爾科，右翼在波爾托—累尼亞果一帶。敵軍右翼靠阿爾波涅河，左翼靠著沼澤地。通往維琴察的道路兩側滿布敵軍。將軍副官洛爾瑟奉命從累尼亞果帶六百人、四門大炮和二百匹馬迂迴與敵左翼相銜接的沼澤地。三點鐘左右，當這支部隊業已向前推進，猛烈的炮擊業已全線開始，而步兵就要短兵相接的時候，騎兵連長阿爾克尤利奉令帶二十五名嚮導兵和四名號兵，通過蘆葦叢。一俟累尼亞果守軍從後方向敵軍左翼開火，他們也就猛攻敵軍左翼邊緣。阿爾克尤利聰明地執行了這個計策，對這天的勝利貢獻很大。敵軍陣線被突破了，敵人開始退卻。它的總司令把六七千名軍隊在後方陣線列成梯隊，以掩護輜重車和軍隊的退路。戰場上除法軍外一個人也沒有了。法軍整晚都在追擊敵軍，抓了許多俘虜。法軍在自己的陣地上過夜。儘管三天接連勝利，但是，將軍和校官仍在揣測總司令明天會下什麼命令。他們認為，他滿足於敵軍撤退，不會在維琴察平原上開戰，而會循阿迪傑河左岸回到維羅納，以便從那兒去進攻達維多維奇並占領卡列迪耶羅。這是他的策略的頭一個目的。 敵軍在這三天受了這樣大的損失，它的士氣受到這樣大的打擊，法軍已不再害怕和它在平原上作戰了。法軍白天得悉敵軍已乘夜退往維琴察，於是跟蹤追擊。但追到維拉諾瓦後，就只讓一個騎兵隊繼續去追擊。步兵在判明敵軍後衛的守衛情況以前，暫時停止了前進。 總司令順便走進聖博尼法喬修道院裡。教堂里設了一個小醫院。那兒躺著四五千人，其中大部分是死屍。它們不斷發出臭味。總司令忽然聽見有誰喊他的名字，大為震驚地往後一退。有兩個不幸的傷兵躺在死屍堆里已三天了。他們沒有吃東西，也沒有扎繃帶。他們本來已經絕望了，但當他們見到自己的將軍時，就絕處逢生了。他們得到了無微不至的幫助。 總司令得到報告，說敵軍退卻時秩序極其紊亂，沿路一直未停留，它的後衛已退到芒特貝洛那邊。他於是向左轉彎，前往維羅納去進攻蒂羅耳軍隊。偵察兵抓住了達維多維奇派到阿爾文齊那兒去的一位參謀官。他剛從山地上下來，以為是落在自己人手中。從他身上搜出的緊急情報中得悉：達維多維奇和阿爾文齊這兩部分奧軍之間完全斷絕聯繫業已三天了。達維多維奇一點也不明白這幾天發生了什麼事情。 阿爾文齊在阿爾科附近的三天戰鬥中，共損失了一萬八千人，其中有六千人被俘。此外還損失了四面軍旗和十八門大炮。 十 凱旋而歸的法軍經過威尼斯門進入了維羅納，這正是在他們悄悄走出米蘭門離開維羅納以後的第四天。很難形容居民的驚異和熱情。敵人，哪怕是最露骨的敵人，都不能掩飾自己的欽佩心情。他們把自己的祝賀跟愛國分子的祝賀結合在一起。 可是法軍不再在這兒停留了。它渡過阿迪傑河，向達維多維奇進攻，因為後者在17日攻占了布索連哥，把沃布阿趕到卡斯提耳努沃。 馬塞納奉命前往卡斯提耳努沃，他在那兒與沃布阿會合，並向里沃利進攻。奧熱羅師沿阿迪傑河左岸到達多利切，俘虜了敵兵一千五百名，繳獲了兩套浮橋設備、九門大炮和大批輜重車。 但是，這些巨大戰果的獲得不是絲毫未付代價的。法軍比任何時候都更需要休息，如果再向蒂羅耳推進，打到特蘭托去也許是不適當的。它占領了蒙特-巴利多、科朗納、基耶澤峽谷和阿迪傑河流域。阿爾文齊的軍隊集中在巴薩諾，達維多維奇的軍隊集中在特蘭托。 可以期待曼圖亞在奧軍總司令編成新軍以前會開門投降。要塞守軍每日的口糧已減少一半，開小差的增多了，醫院已有人滿之患。一切都預兆著它快要投降了，因為死亡率很大，疾病每月所奪去的生命比贏得一次大戰所犧牲的人還要多。 * * * [1] 他當時在德國。——俄文版編者 [2] 又名克羅埃西亞人，今南斯拉夫的民族之一。——譯者