拿破崙文選 · 第四章 帕維亞暴動

一、法軍離開駐地去占領阿迪傑河防線。二、帕維亞暴動（1796年5月24日）。三、攻克並搶劫帕維亞（5月26日）。四、暴動原因。五、法軍進入威尼斯共和國的領土（5月28日）。六、博爾格托戰役。渡過明喬河（5月30日）。七、法軍抵阿迪傑（6月3日）。八、曼圖亞概況。九、包圍曼圖亞（6月4日）。十、對那不勒斯停戰（6月5日）。 一 在戰事開始以前，曼圖亞原已拆除軍事設備。維也納宮廷希望它的軍隊奪取並保住主動權。它指望勝利，而未作失敗的打算；因而直到凱拉斯科停戰協定簽訂以後，才下令武裝曼圖亞要塞和倫巴迪亞的其他要塞，並充分供應軍用物資。在法國軍人之中，有些人以為，如果法軍不在米蘭省耽擱而繼續推進，把博利厄趕到阿迪傑河彼岸去，那麼，就可以出其不意地拿下曼圖亞。可是，把那樣多的大城市和一百萬以上的居民留在自己的後方，而沒有把它們掌握在自己手裡，沒有使那裡的居民歸服自己，這是絕對不許可的。 法軍在倫巴迪亞僅逗留了七八天，到5月22日就撤營開拔了。這幾天的逗留是有益的，因為在倫巴迪亞各城市組成了國民自衛軍，改組了當地的政權機關，恢復了全境秩序。所有這些都保證了法國人的統治地位。迭斯皮努將軍受任指揮米蘭的衛戍部隊。城寨由一個旅守衛。各個重要據點則由步兵師和騎兵師臨時組成的小隊守衛，這些小隊是由一些疲勞過度而需要休息的士兵和一些病癒不久的士兵組成的。奧熱羅率領一支三百人的隊伍布防在帕維亞城寨中。人們認為這支軍隊已足夠保衛這個城市和提契諾河上的大橋。 二 大本營於5月24日移駐洛迪。總司令到達那兒兩個小時以後，接到關於帕維亞省各村暴動的消息；而奧熱羅師團於20日已離開該省。即使在米蘭也感到有點不平靜。拿破崙立即帶領三百名騎兵、一營擲彈兵和六門大炮馳往米蘭，他在當晚到達那兒，發現當地的秩序業已恢復。為了協助暴動而出擊的城寨警備隊業已被擊退到圍牆外面。有些警備小隊已經潰散。拿破崙繼續向帕維亞進發。他派了一位大主教走在他前面，還派了一些帶著大量傳單的代表到各方面去開導農民。大主教是一個八十歲的老頭子，出身於維斯康提家族。他因年齡和性格而受尊敬，但缺少智謀，也沒有什麼聲望。他的使命毫無成效，因為誰都不相信他。 帕維亞叛亂分子為了想和米蘭城寨警備隊聯合起來，派了先頭部隊八百人到比納斯科。蘭恩向他們進攻，拿下比納斯科；洗劫以後，他又放火燒毀一切建築。他想用大火（從帕維亞的城牆上可以望見大火）來嚇唬帕維亞。但未獲結果。有八千到一萬名農民衝進城裡，他們成了城市的主人。他們受了宗教狂熱病者和奧地利奸細的驅使，而後者則很少考慮這個國家會碰到什麼後果，因為在失敗時他們有辦法逃到瑞士去。 黃昏時候，米蘭市貼出布告，夜間在帕維亞各城門上也貼出了布告： 「在某些村社裡有一些受人煽惑的群眾，因為缺少抗拒煽惑的有效方法，竟走上極端道路，不承認共和國，不承認戰勝多少國王的英雄軍隊。這種狂妄無知，情實可憫：可憐的人民受騙陷入迷誤，走上了滅亡的道路！總司令信守他的國家所遵循的原則——不和人民作戰，願意給他們留下悔過自新的機會。但對於那些過了二十四小時還不放下武器的人，將作為叛亂分子論處。他們的村莊將完全焚毀，希望他們看看比納斯科的樣子。那個城市的下場就是一切堅持叛亂的村社的下場。」 三 5月26日，一支人數不很多的縱隊離開比納斯科，午後四時抵達帕維亞。帕維亞城門緊閉。原來叛亂分子占據城寨以後只幾個小時，法國駐軍就投降了。這一勝利大大地鼓舞了叛軍。用一千五百名士兵和六門大炮來奪回有三萬居民的暴動城市，看來是有困難的。況且這個城市還有城牆和古老的棱堡牆圍繞著；雖說圍牆已很破損，但它還是可以防護這座城市，而不至於措手不及地被人攻占。警報從周圍各村莊傳來。這時任何一點退卻都會使災禍擴大，都會迫使我方調動駐在奧利奧河一帶的軍隊來支援。在這種情況下，需要以理智來指導勇敢行為。拿破崙下令加速衝擊。六門大炮轟擊很久，城門仍未打開。但是霰彈和炮彈卻把城牆上的農民趕了下去，因而使得擲彈兵能利用斧鉞打開城門。 擲彈兵端著步槍疾步入城，他們深入廣場，沿著街角的房屋布防。半連騎兵向提契諾橋攻擊，進行得很順利。農民害怕截斷後路，棄城逃到野外。騎兵追擊他們並殺死了許多人。這時米蘭市政當局和以米蘭大主教及帕維亞主教為首的紳士名流出來交涉，請求法軍寬大處理。 三百名被關在城寨里的法軍俘虜，在混亂中主動衝出城寨。他們赤手空拳，垂頭喪氣地走到廣場。總司令對付他們的頭一個舉動，就是十人一批地拉出去槍斃。他對他們嚷道：「臘小膽，我把一個非常重要的崗位交給你們，而你們竟不作絲毫抵抗就把它讓給那些衣服襤褸的莊稼漢！」 指揮這支部隊的大尉被逮捕。他顯然是一個笨蛋，因為他在為自己辯護時，藉口是執行加謙將軍的命令。而加謙是剛剛從巴黎來到帕維亞的。他在換驛馬時被叛亂分子捕獲。當時叛亂分子拿槍緊對著他的咽喉，說如果他不命令城寨守軍投降，他們就打死他。結果他說服守軍投降了。可是不管加謙犯了多大的罪，並不能開脫城寨守軍指揮官的罪責。因為他決不應該聽加謙的命令。即使他對他有服從義務，但是對於他在失去自由的時候所下的命令，決不應該執行。因此，大尉被交給戰地法庭審判，接著被槍決了。 城市秩序非常紊亂。有些街區大火熊熊，但憐憫心畢竟占了上風。 雖然搶劫只持續了幾小時，可是引起的恐怖比火災所引起的還要大。它儘管只涉及若干珠寶商店，而謠言卻大大地誇大了城市所受的損失。這件事倒成了使全義大利得救的有益教訓。 派往各村的流動部隊普遍收繳民槍，並在整個倫巴迪亞捉拿人質。他們不僅從名家望族家裡抓人，而且也捉拿毫無嫌疑的人。法軍當局認為，讓那些最有勢力的人物去法國遊歷對他們是有好處的。過了幾個月，他們都回來了。有許多人幾乎游遍了法國各省，並且法國化了。 帕維亞離米蘭五法裡，位於提契諾河上，距離提契諾河與波河匯合處兩法里。城寬八百五十法尺，周圍二千五百法尺。它有石橋通過提契諾河；這是這條河上的唯一石橋。城周圍有倒塌的棱堡城牆 [24] 。 四 這次暴動被認為是當地居民對法軍徵集二千萬特別軍稅不滿，可能還有某些個別的壓迫居民的行為所造成的。但是法軍一無所有，真像敵人叫他們的那樣，是土匪和乞丐。倫巴迪亞人和義大利人不承認自己是戰敗者。他們認為戰敗者是沒有一個義大利士兵的奧地利軍隊。過去倫巴迪亞甚至還繳納特別稅來代替交新兵。因而維也納宮廷有過一種成見，認為義大利人成不了好兵。現在法軍必須靠當地財源養活自己，這種情況對於義大利社會意識的覺醒大有妨礙。反之，如果法軍能靠法國國庫供給，那麼，它一開始就能組成義大利軍隊。號召一個民族去爭取自由和獨立，希望它的社會意識覺醒起來，並且建立自己的軍隊，這是一回事；而向它徵收軍稅，榨取它的最重要的財源，則又是另一回事。要調和二者之間的矛盾，的確需要才智。 開始時，到處是不滿、怨言和詛咒。總司令的大船在戰敗國的懸岩峭壁之間曲折前進。他如果嚴酷，那就會激怒居民，增加敵人；他如果溫和，那就會使當地居民產生一些希望，這些希望以後會使他們對必然伴隨戰爭而來的濫用職權行為和強暴行為的反應更加繳烈。不管怎麼樣，既然在這種情形下叛亂業已及時平息，而戰勝者又能恩威並施，同時採用嚴懲、公正及溫和的辦法對待他們 ，那麼，這次叛亂就只會產生良好結果，它對戰勝者的未來統治有益，並且是一種新的保障。 五 法軍在這個期間由貝爾蒂埃率領繼續向奧利奧河前進。總司令和他們在桑西諾會合，並於28日一起進入威尼斯共和國大陸上一個最大的城市——布里西亞。該城居民也不滿威尼斯貴族的統治。這個城市離克雷莫納十一法裡，離曼圖亞十五法裡，離威尼斯三十八法裡，離特蘭托二十四法裡，離米蘭四十法里。它是1426年被威尼斯共和國征服的。城區有五萬居民，全省有五十萬人口，一部分住在山區里，一部分住在富饒的平原上。 法軍貼出如下的布告： 「為了把歐洲這個最美好的國家從徒鶩虛榮的奧地利皇室的枷鎖下解放出來，法軍不得不克服一切極困難的障礙。正如正義要求的那樣，它的努力業已獲得勝利的結果。敵軍殘部業已退到明喬河對岸。法軍為了追擊殘敵，需要通過威尼斯共和國的領土，但它決不會忽視把兩個共和國聯繫在一起的長期友誼。宗教、行政、風俗習慣以及公私財產都將受到尊重。法軍紀律嚴明，所需一切，都按公平的價格現金交易，希望居民切勿自相驚擾。 「總司令建議威尼斯共和國的官員、市政當局和宗教界人士把上述意思告訴居民，以便加強信任，使早已把兩個民族聯結在一起的牢固的友誼更形鞏固。法國士兵將像沿著勝利的道路前進一樣，堅決地遵循著光榮的道路前進，他們只是對於自由的敵人和自己政府的敵人才是可怕的。」 威尼斯共和國的參議院派出總督 [25] 到法軍里來說明它的中立地位，它同意供應法軍一切必需品，條件是以後須作價付款。 博利厄所部布防在明喬河一帶，已得到大批援軍。當他得到法軍前進的頭一個消息以後，就把他的大本營移到明喬河對岸。他希望守住這條河，以阻止法軍包圍曼圖亞。這時曼圖亞的防禦工事日益加強，並補充了新的彈藥物資。博利厄不顧威尼亞斯人的抗議，占據了彼斯基耶臘要塞。他的右翼在利普塔伊將軍指揮下，就以該塞為依靠。他的正面（皮托尼師團）則以瓦列德約和博爾格托為依靠。謝博田多爾夫師團占領波措洛陣地，科利將軍所部則防守哥伊托陣地。曼圖亞守軍在謝臘耳奧布置了哨所。預備隊一萬五千人由梅拉斯指揮，駐在維拉弗蘭卡，準備哪兒有危險就往哪兒增援。 六 5月29日，法軍左翼布防在德散扎諾，中路布防在基亞羅山，右翼在卡斯奇里恩。它把曼圖亞留在右側，完全不予理會。30日拂曉，它向博爾格托出發，以便用種種調動軍隊的假象來蒙蔽敵人，使敵軍感到仿佛法軍想在彼斯基耶臘附近渡過明喬河，並把敵軍在維拉弗蘭卡的後備隊引到那兒去。 法軍先頭部隊接近博爾格托時，發現平原上有三千奧地利和那不勒斯的騎兵，還有四千步兵布防在這個村子裡和瓦列德約高地上。 繆拉將軍向敵軍騎兵展開攻擊，在這個戰役中獲得了巨大勝利。在此以前，法國騎兵一直處於劣勢地位，現在它第一次戰勝了奧國騎兵。它繳獲了九門大炮和兩面軍旗，還捉了二千名俘虜，其中包括那不勒斯騎兵指揮官庫托公爵。從此以後，法國騎兵可以與步兵競賽立功了。加爾丹上校率領他的擲彈兵迅速攻入博爾格托，敵軍放火燒橋。在敵人從瓦列德約高地發射的炮火的威脅下，法軍無法修復這座橋。於是加爾丹上校躍入水中，泅水過河。當奧軍弄清他們面前有一支可怕的部隊在修復通洛迪的大橋時，就決定退卻。上午十點鐘，法軍奪下了瓦列德約高地。 中午修好橋樑以後，法軍渡過明喬河。奧熱羅沿河左岸溯流而上，朝彼斯基耶臘前進，占領了卡斯帖耳努沃高地。塞律里埃隨著打掃瓦列德約戰場的軍隊前往維拉弗蘭卡。總司令在發現敵人以前，一直留在這個師里，可是因為敵人逃避戰鬥，他又回到瓦列德約，打算讓大本營駐紮在那兒。應當掩護大本營的馬塞納師團還沒有過橋，準備在明喬河右岸進午餐。奧軍謝博田多爾夫師聽到瓦列德約的炮聲後，沿明喬河左岸溯流而上朝那兒進發。當它的偵察部隊到達瓦列德約時，沒有遇到什麼抵抗。因此他們走進村鎮，潛近總司令住的那幢房子。衛兵剛剛來得及砰的一聲關上大門，就大聲報警，這樣，總司令就利用這個時機一躍上馬，經花園跑到村鎮外面。 馬塞納的士兵收拾飯盒過橋，咚咚的戰鼓聲迫使奧國驃騎兵匆忙逃竄。法軍整夜追擊謝博田多爾夫部隊，使他們遭受巨大損失。 拿破崙僥倖避免了一次危險。這次危險使他感覺到必須挑選精兵組織警衛隊。警衛隊員必須受過警衛勤務的特種訓練，並以保衛總司令的安全為專職。這支部隊編成了，取名為「嚮導者」。它的指揮官是騎兵連長貝西埃爾。這支部隊當時著特種制服，服式和後來的近衛獵騎兵的相同，它是近衛獵騎兵的前身。編入這支部隊的人至少有十年軍齡，其中有一部分人曾在戰爭中立過功。只要及時使用三四十個這樣的勇士，就能常常獲得最有決定意義的戰果。「嚮導者」在戰時就是後來在帝國時代變成值班騎兵連的那種部隊。這點不難理解，因為拿破崙總是把他們留在自己身邊，要到了極重要的關頭才把他們投入戰鬥。 貝西埃爾是朗格多克人，起初在東庇里牛斯方面軍第二十二獵騎兵團服役。他勇敢沉著，在極其猛烈的炮火下能保持鎮靜。他有很好的視力，有著調遣騎兵的巨大才能。他尤其善於領導騎兵後備隊。他在後來的所有大規模的會戰中立下了極其巨大的功勳。他和繆拉都是法軍第一流的騎兵指揮官，可是兩人性格完全相反。繆拉是法軍前衛指揮官，性情急躁，容易衝動。貝西埃爾有著後備兵軍官的特性，精力充沛，小心謹慎，凡事深謀遠慮。從建立警衛隊的時候起，他就受任專負保衛總司令和大本營的責任。後來他受封為伊斯的利亞公爵、帝國元帥和近衛軍元帥。 七 為了掩護義大利和圍攻曼圖亞，法軍必須占據阿迪傑河一線和維羅納及累尼亞果附近的兩座橋樑。維羅納總督弗斯卡烈利阻止法軍向維羅納推進的一切企圖都失敗了。6月3日，馬塞納占領了維羅納。這個城市距米蘭三十二法裡，距威尼斯二十五法裡，距特蘭托十六法里。維羅納有三座跨越阿迪傑河的石橋，其中龐特-維基奧橋有六十法尺長，有三個橋拱。這個城市有六萬居民，市區面積很大，美麗而富裕，並有著十分宜人的氣候。它是於1505年隸屬於威尼斯人的。阿迪傑河兩岸有要寨圍牆，長達六千法尺。要塞堡壘構築在河的左岸的高地上。 圍攻部隊在把波爾托-累尼亞果武裝起來以後，就讓自己的左翼占領蒙特-巴利多山一帶高地，中路駐守維羅納，右翼布防在阿迪傑河下游。這樣一來，它就掩護了對曼圖亞的圍攻。三色旗飄揚在蒂羅爾各通道的上空。現在應當加速進攻曼圖亞，並從奧軍手裡奪下這座堡壘。大家都希望在奧地利新的援軍到來以前攻下曼圖亞，可是還需要經歷多少戰鬥、多少事變和多少危險啊！ 八 曼圖亞位於三個湖泊之間，三湖之水都來自明喬河。明喬河發源於彼斯基耶臘附近的加爾達湖，在哥韋爾諾洛附近流入波河。曼圖亞借五道湖堤和陸地聯繫。第一道堤是法沃里塔堤，是石築的，長一百法尺，上湖和中湖就以它為分界線。堤邊有幾座市辦的水力磨坊。堤下有水閘。堤端構築了一座同名的正五角形城寨。由於它兩面環水，所以很難進入。堤上是公路，可以從曼圖亞通往羅韋爾別拉，從那兒再通往維羅納或彼斯基耶臘。聖若爾日堤 [26] 上的公路長一百八十法尺，通曼圖亞城郊，並且是通往波爾托-累尼亞果的要道。這條公路有石門可以關閉。湖中間建有吊橋。皮耶托利公路經過第三道湖堤。下湖在這兒寬僅八十法尺。下湖和要塞間的地面上建了一座堅固的兵營，兵營四周環有灌滿了水的壕溝，而它本身則處在要塞炮火的控制下。切列茲門附近第四道堤上的公路通莫德納。路上有石門可以關鎖。 這兒的湖面很寬闊。最後，普臘迭拉公路在第五道湖堤上通過。它長二百法尺，是通克雷莫納的要道。這條大路有構築在湖中央的尖角碉堡掩護。由此可見，建在堤上的五條公路只有法沃里塔一條有城寨掩護，其餘四條都是無防禦的。所以，法軍在占領這些公路口子以後，只要用少數兵力就能封鎖住曼圖亞的全部守軍。 在義大利王國存在時期，人們曾想修繕這座大要塞。他們感到，必須在五道湖堤的出口處設置防禦工事。工程師沙斯盧在聖若爾日公路前面建築了一座炮壘，在皮耶托利公路前面建築了另一座價值幾百萬的炮壘；他把切列茲公路毀掉，而在普臘迭拉公路前面也建築了炮壘。所以，現在要封鎖曼圖亞，就必須包圍四條公路出口附近的四座炮壘。 謝臘耳奧是明喬河、曼圖亞、波河和佛薩-馬厄斯特臘運河（從曼圖亞的湖泊通到博爾果福爾特附近的波河）之間的一個地方，它成三角形，面積約六七平方法裡，很像一個小島。守衛曼圖亞至少需要一萬二千士兵。軍隊應當儘可能長久地駐守在謝臘耳奧地區，以便利用它的全部資源（那兒土地很肥沃），保持對波河的控制權，並且能夠從波河右岸運出物資。 哥韋爾諾洛曾經構築過防禦工事。 聖別涅迭特修道院是黑衣教士的主要寺院，位於波河右岸，正對著明喬河口。還在和平時期，曼圖亞守軍就在修道院裡設立了一所供病人恢復健康的療養院，因為那兒的空氣很有益於人身健康。 九 當敵軍認識到在這五條公路的起點構築防禦工事的重要性以後，就盡最大努力在那些地方構築防禦工事，可是法軍不讓他們有時間來做這件事情。6月4日，總司令親自到達聖若爾日郊區，經過激戰後占領了那個地方，並把敵軍趕進要塞。敵人剛剛來得及拉開堤上吊橋；他們如果遲誤幾分鐘，要塞的命運立刻就可以解決了。奧熱羅戰勝敵軍頑抗以後，占領了切列茲門。敵軍被迫讓出皮耶托利，退到尖角堡壘里。 現在，在法軍業已控制四道湖堤的出入口以後，敵軍就只能經過法沃里塔城寨出擊了。這樣一來，法軍只要用少數兵力就把敵方守軍圍困住了。 包圍曼圖亞是由塞律里埃將軍負責的。他把自己的指揮部設在最接近法沃里塔城寨的羅韋爾別拉。他用三千人包圍這個城寨，把六百人布置在聖若爾日，六百人布置在皮耶托利，六百人布置在切列茲門，一千人布置在普臘迭拉；另外有炮兵、騎兵和步兵二千人作為機動部隊，繞湖行動。大約有十二艘裝著大炮的大艇載著幾隊法國水兵在湖上巡邏。塞律里埃就這樣以八千名各種不同兵種的作戰部隊，包圍了一萬四千敵軍（其中作戰人員超過一萬人）。 有人認為修建堡壘包圍線是不必要的，他們因此 犯了錯誤。工程師們指望在奧軍趕來增援以前要塞就會投降。毫無疑問，如果維爾姆澤在卡斯奇里恩會戰前夕把軍用物資運進要塞的話，堡壘包圍線就沒有什麼用處了。在那種情況下，拿破崙就會撤去包圍並放棄所有攻城輜重車，同時也放棄這些堡壘包圍線。可是在巴薩諾戰役後，當維爾姆澤被趕入曼圖亞要塞的時候，若是那兒有堡壘包圍線，那麼，敵人就不能強行越過它，也許他們當時就繳械投降了。這是在第三次包圍時發生的事情。當時在聖若爾日周圍還是建築了堡壘包圍線。正是這些線的建立才使普羅維臘將軍的軍團投降並獲得1797年1月法沃里塔戰役的勝利。 十 那不勒斯國王看到法軍已控制上義大利，就派遣別耳蒙特公爵到大本營來請求停戰。停戰協定於6月5日簽字。那不勒斯的騎兵師（有二千四百匹馬）脫離了奧地利軍隊。那不勒斯全權代表前往巴黎與共和國簽訂了最後和約。由於那不勒斯國王擁有六萬名士兵，所以這次停戰是一個重大事件，何況他的國家遠離戰場，就其地理位置（從波河到半島南端長達二百法里）來說，它並不在控制上義大利的法軍勢力範圍之內。 可是，要不是據理力爭，總司令的策略竟得不到政府的認可。法國政府想在羅馬、那不勒斯和托斯卡納掀起革命，而不考慮距離的遠近、成功的可能性和力量對比關係。政府關於地方情形、各民族的情緒和革命力量的概念都是錯誤的。它所堅持的作戰原則也是不正確和站不住腳的。 義大利方面軍的工兵部隊由沙斯盧上校（後升為將軍）指揮。他是優秀的工兵軍官之一，雖然意志不堅定，但精通本身業務。 炮兵指揮官列斯皮納斯是一個老軍官，是個勇敢而勤勉的宿將。 多馬爾田、玄尼、桑日斯都是有功勞的軍官。 炮兵指揮官杜惹爾奉命去修建尼斯和普羅文斯沿海一帶的防禦工事，在田德山口被阿爾卑斯山的走私商販殺害。 博利厄打了幾次敗仗以後，失去了上司的寵愛，因而被召回去了。梅拉斯擔任奧軍臨時指揮官，他的大本營設在特蘭托。維爾姆澤元帥被任命為在義大利的奧軍總司令，他原先指揮上萊因方面軍。 * * * [1] 以下敘述帕維亞在中世紀的歷史從略。——俄文版編者 [2] 總督是威尼斯共和國的負責官員。——俄文版編者 [3] 原書從這裡起都是用法文聖若爾日（сен-җорҗ）代替意文聖德若爾德伊奧（сан-дҗордҗио）。——俄文版編者