南齊書 · 卷十五

譯文

荊州，漢靈帝中平末年刺史王睿開始把江陵作為治所，吳時把西陵作為治所。晉太康元年減掉呈厘，作為刺史治所。愍帝建興年，刺史旦題躲避拄壁侵犯逃奔建鏖，應坦任刺史，治所設在沌口。王敦時治所設在武昌。此後治所或回到遼陵，或設在夏口。桓溫平定蜀地，治所設在。因為墮擔的西部疆界，水陸迂迴險要，道路剛好容身通過，南通巴、巫，東南出州的治所，道路連接蠻、蟹，田地肥美，設立汶堤登，用來安置流民。所屬氐人攻陷襄陽，桓沖躲避到上明，停駐在陸遜時的樂鄉城以上四十多里處，認為此地田地肥美，可以供給軍民資財，另外接近三墮，沒有西部疆界的擔憂，所以用主要力量戍守江南，江北的戍守比較薄弱。董堅失敗後，但迚又收復襄墜。太元五十四年，王位把治所遷回生陸。江陵離襄陽步行路程五百里，地勢如同唇齒，沒有襄陽江陵就會受到敵人攻擊，無法立足。自從王忱以後，治所不再遷移。荊州境內，雜居蠻、董，土地空曠，號稱富足曠遠。江左的各大鎮所，沒有超過荊州、墨州的。弘農郵的墮歷，且絲且公、丑公二伯統領諸侯，周公主管陸噩以東，丑公主管醫遜以西。所以稱荊州為陝西。荊州統轄的郡如下： 南郡 江陵  華容  枝江  臨沮  編  當陽 南平郡 孱陵  作唐  江安  安南 天門郡 零陽  澧陽  臨澧  漊中 宜都郡 夷道  佷山  夷陵  宜昌 南義陽郡 平氏  厥西 河東郡 聞喜  松滋  譙  永安 汶陽郡 僮陽  沮陽  高安 新興郡 定襄  新豐  廣牧 永寧郡 長寧  上黃 武寧郡 樂鄉  長林 巴州，境內三峽險阻，山巒盜劫搶掠，宋泰始三年，商量設立三巴校尉加以鎮守。後被撤銷，升明二年，又設置。建元二年，分出荊州的巴東、建平，益州的巴郡設置州，設立刺史，兼任巴束太守，又割涪陵郡歸其隸屬。永明元年撤銷，各歸其本來隸屬。 巴東郡 魚復  朐  南浦  聶陽  巴渠  新浦  漢豐 建平郡 巫  秭歸  北井  秦昌  沙渠  新鄉 巴郡 江州  枳  墊江  臨江 涪陵郡 漢平  涪陵  漢玫 郢州，治所在夏口，國設置督將建立魯口屯，是過去的要害之地。吳因為與魯山隔岸相對，所以就叫此名。晉永嘉年間，荊州刺史都督山簡白襄陽躲避敵寇逃奔夏口，庾翼治理荊州，治所在夏口，並憑藉地勢的險要。太五年間，荊州刺史桓沖把治所移到上明，上表說：「氐寇前來送死的時候，在舊郢城以北，堅守壁壘互相觀望，不作戰等待時機。江州刺史桓嗣應進駐夏口，占據上下游的中間，對於戰事是有利的。」義熙元年，冠軍將軍劉毅認為夏口位於兩州之間，地形險要，連接控制湘川，邊緣與湏、沔二水相接，請并州刺史劉道規鎮守夏口。夏口城依靠黃鵠磯，世人相傳仙人子安乘黃鶴飛過此地上空。沿長江岸邊地勢險峻，瞭望台高聳，俯瞰沔水、漠水，與司州接應，宋孝武帝在此地設州，以分散荊楚的勢力。郢州統轄的郡如下： 江夏郡 沙陽  蒲圻  瀟陽  汝南  沌陽  惠懷 竟陵郡 竟陵  雲杜  霄城  萇壽  新市  新陽 武陵郡 沅陵  臨沅  零陵  辰陽  酉陽  沅南  漢壽  龍陽  濟陽  駙陽 巴陵郡 下雋  州陵  巴陵  監利 武昌郡 武昌  鄂  陽新  義寧治所寄居在鄂。真陽《永明三年戶口簿》中沒有。 西陽郡 西陵  蘄陽  西陽  孝寧  期思<永明三年產口簿》中沒有。義安左縣  希水左縣  束安左縣蘄水左縣 齊興郡永明三年設置。 綏懷 齊康 葺波 綏平 齊寧 上蔡《永明三年戶口簿》中沒有。東樣柯郡《永明三年戶口簿》記載「新設置，沒有屬縣」。 宜  南平陽  西新市  南新市  西平陽  東新市 方城左郡 城陽  歸義 北新陽郡 西新陽  安吉  長寧 義安左郡 綏安 南新陽左郡 南新陽 新興 北新陽 角陵 新安 當北安左郡《永明三年簿》記載「五縣都空缺」。 東城  綏化  富城  南城  新安 新平左郡 平陽  新市  安城 建安左郡 霄城 司州，治所在義陽。宋景平初年，喪失了回塵的上地，元嘉末年，在這畝疆墊設立僑置州，不久又撤銷。耋絲年間，在蓋屋酈設州。境內有險要的三關，北與陳、汝相接，操縱連接斂、盜。從此以後，經常作為邊境重鎮。泰始年間遷移之後，轄義陽，僑置汝南，轄有三個郡。五邀四年，又轄安陸、隨、安蠻三郡。業統轄的郡如下： 南義陽郡 孝昌  平輿  義昌  平陽  南安  平春 北義陽郡 平陽  義陽  保城  鄳  鍾武  環水 隨郡 隨  永陽  闕西  安化 安陸郡寄州治 安陸  應城  新市  新陽  宣化 汝南郡寄州治 平輿  北新息  真陽  安城  南新息  安陽  臨汝  汝南  上蔡 齊安郡 齊安  始安  義城  南安  義昌  義安 淮南郡 閣口  平氏 宋安左郡 仰澤  樂寧  襄城 安蠻左郡 木蘭  新化  懷  中聶陽  南聶陽  安蠻 永寧左郡 中曲陵  曲陵  孝懷  安德 東義陽左郡 永寧  革音  威清  永平 東新安左郡 第五  南平林  始平  始安  平林  義昌  固城  新化  西平 新城左郡 孝懷  中曲  南曲陵  懷昌 圍山左郡 及刺  章平  北曲  洛陽  圍山  曲陵 建寧左郡 建寧  陽城 北淮安左郡 高邑 南淮安左郡 慕化  柏源 北隨安左郡 濟山  油潘 東隨安左郡 西隨  高城  牢山 雍州，治所在襄陽，是置中葉克業都督設立治所的地方。晉元帝派魏該治理雍州，治所設在艱越，襄陽另有重兵戍衛。庾翼治理荊州，謀劃北伐，治所設在襄陽。自從永嘉之亂，襄陽的民家逃亡，土地荒廢。咸康八年，尚書殷融說：「檯曆、互球，地處戰場，與邊地賊寇交接對峙。那些荒廢殘破治所寄居的郡縣，百姓戶數很少，可加以合併。」朱序治理雍州，在襄陽設立僑置郡縣，被苻氐攻陷。氐人戰敗，又回到南部，又任用朱序。襄陽附近，田地肥美，桑梓樹木田野湖澤，處處都有。郗恢治理雍州，當時原有的居民很少，新來的民家較多。宋元嘉年間，從荊州割出五郡隸屬，於是成為一個大的州鎮。雍州與蠻人交界連接沔水，重山相阻，北與宛、洛交接，有平坦的道路直達，跨越樊水與沔水相對，是鄢、郢的北部門戶。雍州統領蠻地左部，所以另設置蠻府。雍州統轄的郡如下： 襄陽郡 襄陽  中廬  鄧  建昌 南陽郡 宛  涅陽  冠軍  舞陰  酈  雲陽  許昌 新野郡 新野  山都  池陽  穰  交木  惠懷 始平郡 武當  武陽  始平  平陽 廣平郡 鄧  比陽  廣平  陰 京兆郡 鄧 新豐 杜 魏 扶風郡 筑陽  郡  泛陽 馮翊郡 都  蓮勺  高陸 河南郡 河南  新城  棘陽  襄鄉  河陰 南天水郡 略陽  華陰西 義成郡 萬年  義成 建昌郡 永興  安寧 華山郡 藍田  華山  上黃 南亡洛郡建武年間，以下各郡都陷入胡虜之手。 上洛  商 北河南郡 新蔡  汝陰  上蔡  緱氏  洛陽  新安  固始  苞信 弘農郡 邯鄲  圉  盧氏 從陽郡 南鄉  槐里  清水  丹水  鄭  從陽 西汝南郡 北上洛郡 齊安郡 齊康郡 招義郡 上邊五郡，沒有見到屬縣。 寧蠻府統轄的郡如下： 西新安郡 新安  泛陽  安化  南安 義寧郡 築  義寧  泛陽  武當  南陽 南襄郡 新安  武昌  建武  武平 北建武郡 東萇秋  霸  北鄀  高羅  西萇秋  平丘 蔡陽郡 樂安  東蔡陽  西蔡陽  新化  楊子  新安 永安郡 東安樂  新安  西安樂  勞泉 安定郡 思歸  歸化  皋亭  新安  士漢  士頃 懷化郡 懷化  編  遂城  精陽  新化  遂寧  新陽 武寧郡 新安  武寧  懷寧  新城  永寧 新陽郡 東平林  頭章  新安  朗城  新市  新陽  武安  西林 義安郡 郊鄉  東里  永明  山都  義寧  西里  義安  南錫  義清 安南錫義清 高安郡 高安  新集 左義陽郡 南襄城郡 廣昌郡 束襄城郡 北襄城郡 懷安郡 北弘農郡 西弘農郡 析陽郡 北義陽郡 漠廣郡 中襄城郡 上邊十二郡陷入胡虜之手。 湘州，治所在長沙郡。湘川水深迂曲，百姓殷實土地閒曠。晉永嘉元年，自回塑分出設置，董跳任刺史。此後三次撤銷，都不久就又設置。亘台十六年設置，至今已是一個老的州鎮。南與嶺南相通，和回業互為唇齒。湘州統轄的郡如下： 長沙郡 臨湘  羅  湘陰  醴陵  瀏陽  建寧  吳昌 桂陽郡 郴  臨武  南平  耒陽  晉寧  汝城 零陵郡 泉陵  洮陽  零陵  祁陽  觀陽  永昌  應陽 衡陽郡 湘西  益陽  湘鄉  新康  衡山 營陽郡 營道  泠道  營浦  舂陵 湘東郡 茶陵  新寧  攸  臨蒸  重安  陰山 邵陵郡 都梁  邵陵  高平  武剛  建興  邵陽  扶 始興郡 曲江  桂陽  仁化  陽山  令階  含漚  靈溪  中宿  演陽  始興 臨賀郡 臨賀  馮乘  富川  封陽  謝沐  興安  寧新  開建撫寧 始安郡本名始建，齊時改。 始安  荔浦  建陵左縣  熙平  永豐  平樂 齊熙郡 梁州，治所在南鄭。魏景元四年平定蜀國後設置。晉永嘉元年，蜀地賊寇攻陷漢中，刺史張光把治所設在魏興，永嘉三年，回到漢中。建興元年，又被氐人楊難敵所攻陷。桓溫平定蜀地，恢復舊有領土。後被譙縱所攻陷，譙縱被平息後又恢復舊有領土。每次失去漢中，刺史就設治所在魏興。漢中是巴蜀的屏障，所以劉備得到漠中，說：「曹公即便來，也無所作為。」因此蜀地有難，漢中就會陷落。雖然時有恢復，然而戶口殘損消耗。宋元嘉年間，甄法護受到氐人進攻，漢中失守。蕭思話又收復漢中。此後氐虜多次攻擊，關隴的流民，大多避難歸化，於是民戶稍為充實。梁州州境與氐、胡相鄰，也是個有震懾力的州鎮。梁州統轄的郡如下： 漠中郡 南鄭  城固  沔陽  西鄉  西上庸 魏興郡 西城 旬陽 興晉 廣昌 南廣城《永元志》中沒有。盧越新興郡《永元二年志》中沒有。 吉陽  東關 南新城郡 房陵 綏陽 昌魏 祁鄉 閬陽 樂平 上庸郡 上庸  武陵  齊安  北巫  上廉  微陽  新豐新安  吉陽 晉壽郡 晉壽  邵歡  興安  白水 華陽郡 宕渠  華陽  興宋  嘉昌 新巴郡 新巴  晉城  晉安 北巴西郡 閬中 安漢 宋壽 南國 西國 平周 漢昌 巴渠郡 宣漢 晉興 始興 巴渠 東關 始安 下蒲 懷安郡 懷安  義存 宋熙郡 興平 宋安 陽安 元  嘉昌(永元志》中沒有。 白水郡 晉壽 新巴 漢德 益昌 興安 平周 南亡洛郡 上洛 商 流民 北豐陽 渠陽 義陽 北上洛郡 上洛 商 豐陽《永元志》中沒有。流民 秬陽 陽亭 齊化 西豐陽 東鄴陽 齊寧《永元志》中沒有。京兆 新寧《永元志》中沒有。新附 安康郡 安康 寧都 南宕渠郡 宕渠  漠安  宣漢  宋康 懷安郡 永豐綏成預德 北陰平郡 陰平  平武 南陰平郡 陰平  懷舊 齊興郡 齊興《永元志》中沒有。安昌(永元志》中沒有。鄖鄉  錫  安富  略陽 晉昌郡 安晉  宣漢  吉陽  萇壽  東關  新興  延壽  安樂 東晉壽郡 上邊一郡，縣城因戰事而淪陷。 弘農郡 東昌魏郡 略陽郡 北梓潼郡 廣長郡 貳水郡 思安郡 宋昌郡 建寧郡 南泉郡 三巴郡 江陵郡 懷化郡 歸寧郡 東楗郡 北宕渠郡 宋康郡 南漢郡 南梓潼郡 始寧郡 江陽郡 南部郡 南安郡 建安郡 壽陽郡 南陽郡 宋寧郡 歸化郡 始安郡 平南郡 懷寧郡 新興郡 南平郡 齊兆郡 齊昌郡 新化郡 寧章郡 鄰溪郡 京兆郡 義陽郡 歸復郡 安寧郡 束宕渠郡 宋安郡 齊安郡 總共四十五郡，荒置或沒有民家。 秦州，晉武帝泰始五年設置。故地有富饒的秦，跨越連帶瓏坂。太康年間撤銷，晉惠帝元康七年恢復建置。中原混戰時，淪入胡人之手。晉穆帝永和八年，胡偽秦州刺史王擢投降，仍任命其為刺史，不久被苻健攻破。永和十一年，桓溫任命氐王楊國為秦州刺史，但沒有百姓和土地。到太元十四年，雍州刺史朱序才督率秦州，那是孝武帝設置的。治所寄居在襄陽，沒有刺史，此後雍州刺史經常督率秦州。隆安二年，郭銓開始任梁州、南秦州刺史，州的治所寄居在漢中。隆安四年，桓玄督率七個州，但祇說秦州。元興元年，任命苻堅的兒子苻宏為北秦州刺史。此後荊州都督經常督率秦州，梁州刺史經常兼代南秦州刺史。義熙三年，任命氐王楊國為北秦州刺史。義熙十四年，設置束秦州，劉義真任刺史。郭恭任梁州刺史，尹雅任秦州刺史。宋文帝任荊州都督，督率秦州，進而又督率北秦州。州名混亂，撤銷設置不見著錄。《永明郡國志》中秦州的治所寄居在漢中南鄭，沒有說南北秦州。《元嘉計偕》也衹說秦州，可是荊州都督經常督率二秦，梁州和南秦州是一個刺史。因此《心》記載秦州是南秦，氐是北秦。秦州統轄的郡如下： 武都郡 下辯  上祿  陳倉 略陽郡 略陽  臨漢 安固郡 安固  南桓陵 西扶風郡 郿  武功 京兆郡 杜  藍田  鄂 南太原郡 平陶 始平郡 始平  槐里  宋熙 天水郡 新陽  河陽 安定郡 宋興  朝那 南安郡 桓道  中陶 金城郡 金城  榆中  臨洮  襄 馮翊郡 蓮勺 頻陽 下邽 萬年 高陵 隴西郡 河關  狄道  首陽  大夏 仇池郡 上辯  倉泉  白石  夷安 束寧郡 酉安  北地  南漢 益州，治所設在成都，自魏景元四年就為治所。開拓荒遠的夷地，逐漸形成郡縣，如漢代的永昌，晉代的雲山之類就是。蜀侯憚壯以後，四次偏安割據，所以諸葛亮說：「益州險要，良田沃野如同天府。」劉頌也說：「成都應當安置親子弟，作為王國。」所以立穎為成都王，但他最終沒有到王國任職。三峽險阻，蠻夷猖獗。西邊與芮芮、河南相通，也像漢代的武威、張掖，是通西域的道路。作為邊境之州，路途萬里，晉代安置武將鎮守。宋代也認為益州險要偏遠，諸王不願前去治理。泰始年間，成都市內橋下忽然形成一塊小洲，始康人邵碩通曉術數，見到後說：「洲出現在市內，應當有尊貴的王駕臨境內。」永明二年，就有始興王就任刺史。益州土地美好富饒，是西部一大都會。統轄夷、齊各郡如下：旦、過二郡，見旦業。 蜀郡 成都  郫  牛鞟  繁  永昌 廣漢郡 雒  什方  新都  鄰  伍城  陽泉 晉康郡 江原  臨工口  徙陽  晉樂  漢嘉 寧蜀郡 廣漢  升遷  廣都  墊江 汶山郡 都安  齊基  漫官 南陰平郡 陰平  綿竹  南鄭  南長樂 束遂寧郡 巴興  小漠  晉興  德陽 始康郡 康晉 談 新成 永寧郡 欣平  永安  宜昌 安興郡 南漢  建昌 犍為郡 焚道  南安  資中  冶官  武陽 江陽郡 江陽  常安  漢安  綿水 安固郡 桓陵  臨渭  興固  南苞  清水  沔陽  南城固 懷寧郡 萬年  西平  懷道  始干 巴西郡 閭中  安漢  西充國  南充國  漢昌  平州 益昌  晉興  東關 梓潼郡 涪  梓潼  漢德  新興  萬安  西浦 東江陽郡 漠安  安樂  綿水 南晉壽郡 南晉壽  白水  南興 西宕渠郡 宕渠  宣漢  漢初  束關 天水郡 西  上邦  冀  宋興 南新巴郡《永元志》，治所寄居陰平。 新巴  晉熙  桓陵 北陰平郡 陰平  南陽  北桓陵  扶風  慎陽  京兆 綏歸 新城郡 下辯  略陽  漢陽  安定 扶風郡見於《永元二年志》。 武江  華陰茂陵 南安郡見於《永元三年志》。 南安  華陽  白水  樂安  桓道 束宕渠僚郡 宕渠  平州  漠初 北部都尉 越專僚郡 沈黎僚郡 蠶陵令，沒有戶數。 甘松僚郡 始平僚郡 齊開左郡 齊通左郡 上邊兩個左郡，是建武三年設置。 寧州，治所設在建寧郡，本在益州中南部，諸葛亮所說的不毛之地。道路偏遠土地貧瘠，蠻夷眾多，齊的百姓很少，爨、氐各勢力較強的部族，依仗遠離朝廷，擅自發號施令，不受節制，所以屢有土著民反叛的擔憂。寧州統轄的郡如下： 建平郡 同樂  同瀨  牧麻  新興  新定  味  同並 萬安  昆澤  漏江  談稿  毋單  存屘 南廣郡 南廣  常遷  晉昌  新興 南朱提郡 朱提  漢陽  堂狼  南秦 南樣柯郡 且蘭  萬壽  毋斂  晉樂  綏寧  丹南 梁水郡 梁水 西隨 毋掇 勝休 新豐 建安 驃封 建空塾 新安  永豐  綏雲  遂安  麻雅  臨江 晉寧郡 建伶 連然 滇池 俞元 谷昌 秦臧雙柏 雲南郡 東古復  西古復  雲平  邪龍 西平郡 西平  暖江  都陽  西寧  晉綏  新城 夜郎郡 夜郎  談柏  談樂  廣談 東河陽郡 東河陽梅榆 西河陽郡 比蘇  建安  成昌 平蠻郡 平蠻  別 興古郡 西中  宛暖  律高  句町  漏臥  南興 興寧郡 青蛉  弄棟 西阿郡 梅榆  新豐遂段 平樂郡 益寧  安寧 北宋提郡 河陽  義城 宋昌郡 江陽  安上  犍為 永昌郡有郡名無百姓叫「空荒不立」。 永安  永  不建  犍瑗  雍鄉  西城  博南 益曲丞塱五年，刺史董住壁開始建置，統轄二縣，沒有民戶，從此以後都如此。 武陽  綿水 南犍為郡永明二年設置。 西益郡 江陽郡 犍為郡 永興郡 永寧郡 安寧郡 上邊六郡，隆昌元年設置。 束朱提郡延興元年設立。 安上郡建武三年，刺史郭安明開始設置。 贊曰：郡國建立之後，各由其州統率。離散的超過十三個，合併的不超過九個。分列城邑，號稱富足。遷徙反叛，歷代都有興有亡。