娜娜 · 第四十二章
第四十二章
"你說得對，你說得對，"卡羅利娜聽了心裡很不是滋味，打斷她的話，說道，"我們趕快一起上樓去看看她吧。"
她們到達了目的地。車輛和行人把林蔭大道堵得水泄不通，車夫只好勒住馬。白天，立法議會表決通過了向普魯士宣戰的決議，現在民眾從四面八方擁來，他們走 在人行道上，漸漸又蔓及了車行道。在聖瑪德萊娜教堂那邊，夕陽已在一片血紅的雲彩後面隱沒，餘暉把高高的窗戶映得火紅。夜幕降臨了，此時此刻非常沉悶，又 多麼令人惆悵，暮色越發變濃了，條條通道籠罩在了一片黑暗之中，煤氣路燈還沒有發出閃閃光芒。在這些向前進發的人群中，說話聲由遠及近，人們個個面色蒼 白，目光炯炯，憂慮和驚愕猶如一陣狂風襲來，人人都驚慌失措。
"米尼翁在這裡，"呂西說道，"他會告訴我們娜娜的病情。"
米尼翁正站在格朗旅館的寬闊門廊下，慌裡慌張地注視著街上的人群。呂西剛開口問他時，他就惱火了，大聲說道：
"我怎麼會知道呢！羅絲已經兩天呆在樓上了，我怎麼叫她，她也不肯下樓來……她簡直是把自己的生命孤注一擲，總之，這樣做是愚蠢的！如果她傳染上天花，弄成一張麻臉，那我們就遭殃了！"
他一想到羅絲會失去她的美麗容貌，心裡就生氣。他乾脆撂下娜娜不管，而女人們卻愚蠢地盡心竭力去照顧別人，他真是百思不得其解。米尼翁剛到，福什利也穿 過馬路，向他這裡走過來，他對娜娜也放心不下，來看看她的病情進展怎樣。他倆你推我上樓，我推你上樓，誰也不肯自己先上去，現在他們說起話來，互相都用親 昵的稱呼。
"什麼都是老樣子，老弟，"米尼翁說，"你應該上樓去把羅絲硬拉下來。"
"喲！你真善良！應該你上去！"新聞記者說道，"你自己為什麼不上去呢？"
這時，呂西問他們娜娜住在哪個房間，他們便央求她，請她把羅絲叫下來，說如果羅絲不下來，他們就要發火了。然而，呂西和卡羅利娜並未立刻上樓，她們瞥見 豐唐兩隻手插在口袋裡，正在馬路上閒逛，饒有興趣地注視著街上行人的一張張古怪面孔。他知道娜娜在樓上病倒後，就裝出一副同情的神態，說道：
"可憐的姑娘！……我要上樓去同她握握手……她得的什麼病？"
"她得的是天花。"米尼翁回答道。
豐唐本已向院子邁了一步，但馬上又縮回來了。他打了一個哆嗦，嘴裡咕嚕道：
"哎喲！我的天哪！"
天花可不是小病。豐唐五歲時就差點兒染上天花。米尼翁說，他曾有一個侄子就是得了天花死的。說到天花，福什利更有發言權，他自己就得過天花，如今鼻根處 還留下了三個麻點呢，他還把麻點指給大家看。米尼翁這時又推他上樓，說一個人不會得兩次天花的。福什利卻嚴厲駁斥了他的謬論，他列舉了許多人第二次生天花 的例子，說醫生們什麼東西也不懂。這會兒呂西見街上行人越聚越多，便打斷他們的話，說道：
"看呀！看呀！人越來越多了。"
暮色越發濃了，遠處的煤氣路燈一盞接盞亮亮起來。這時呆在窗口看熱鬧的人還隱約可見，樹下的人流每時每刻都在增加，從聖瑪德萊娜教堂一直到巴士底獄，匯 合成了一條巨大的人流。馬車都徐徐行駛著。在這密密麻麻的人群中，不時發出嗡嗡的聲音，還有人發出吼叫聲，大家都是為了加入群眾的行列，才步行來到這裡 的，個個心情激動。這時，人群中突然一陣騷動，人群連忙往後退了退。在推推搡搡中，人群向兩邊閃出一條路來，出現了一隊頭戴鴨舌帽。身穿白工裝的人，他們 有節奏地喊著口號，那喊聲頗似鐵錘落在鐵砧上的聲音：
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
群眾瞅著他們面帶沮喪和不信任，不過他們也已經受到這種激昂情緒的感染和激勵，就像看見一支軍樂隊經過似的。
"好吧，好吧，讓你們去戰場上把腦袋丟了吧！"米尼翁十分激動，用哲學家的達觀口吻，嘟噥了一句。
豐唐卻認為這樣的行動很好。他說自己也要參軍上前線。敵人已經打到邊境線上了，全體公民都應該起來保衛祖國。他說話的姿勢頗像拿破崙在奧斯特利茨發表演說時的姿勢。"喂！你是不是同我們一起上樓？"
"哦！我才不上去呢，"豐唐答道，"上去會染上天花的！"
在格朗旅館的門前，長凳上坐著一個男子，用手絹掩住了面孔。福什利一到這裡，就向米尼翁眨眨眼睛，示意要他留心那個人。那個人一直坐在那兒，是的，他未 挪動過一步。新聞記者叫住兩個女人，指著那個人叫他們看。當那人抬起頭來時，她們一下就認出他來了，兩人不由驚叫了一聲。原來他是繆法伯爵，他仰著頭，呆 呆地望著樓上的一扇窗戶。
"你們知道吧，他從清早就呆在這裡了，"米尼翁說道，"我六點鐘時就看見他了，他沒有走動過一步…… 拉博德特剛告訴他這個消息，他就來了，他用手絹掩住面孔……但每隔半個鐘頭，就邁著沉重的步伐走過來，問樓上那個人的病是否好了一些，然後又回到 原來的地方坐了下來……當然羅！那個房間裡不衛生，一個人不管怎樣的愛別人，也不至於想尋死吧。"
伯爵抬頭望著樓上，似乎還未注意到周圍發生的事。也許他還不知道宣戰這件事，好像還沒有發現自己周圍有許多人，也沒有聽見人群中的喧囂聲。
"瞧！"福什利說道，"他站起來了，你們看看他要往哪兒走。"
伯爵果然離開了長凳走到高大的門腳下。門房終於認出他來了，還沒等到他開口，門房就直截了當地告訴他：
"先生，她已經死了，而且是剛剛死的。"
娜娜死啦！這對所有的人都是一個打擊。繆法聽了卻沒吭一聲，又回到原來的地方，坐到那條長凳上，用手絹掩著臉。其他人又高聲呼喊起來，但是喊聲聽上去斷斷續續，又有一群人經過了那裡，他們聲嘶力竭地喊道：
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
娜娜死啦！哎呀，她是多麼漂亮的姑娘啊！米尼翁舒了一口氣，頓時覺得輕鬆多了;羅絲終於要下樓了。大家沉默良久。豐唐是一個天生的悲劇角色，他裝出了一 副悲傷的樣子，耷拉著嘴角，眼珠向上翻到眼皮邊;而小記者福什利，雖然平時很喜歡開玩笑，現在也真的傷心起來，他在神經質地抽著雪茄。不過，兩個女人還在 繼續叫喊著。呂西最後一次見到娜娜時，是在快樂劇院。布朗瑟也是在她演出《仙女梅侶茜娜》時才見到她的。啊！親愛的，她出現在一個水晶岩洞口，演得真棒！ 這幾位先生都還記憶猶新。豐唐扮演的是雄雞公子。幾位先生的記憶被喚醒後，便沒完沒了地談論起劇中的細枝末節。嗯！她在水晶宮裡，她那豐腴的裸體實在令人 著迷！她一句話也沒說，本來她有一段獨白的，後來被劇作者刪掉了，因為說話反而顯得不自然;對，她什麼也沒說，這樣才與眾不同，她一出場，就把觀眾弄得神 魂顛倒。她那漂亮身段，觀眾從來沒見過，她的肩膀，她的腿，她的腰身都令觀眾如痴如醉！但是她竟然死啦，豈非怪事！大家都知道，她在台上時只穿一件緊身 衣，下身系一條金色腰帶，而前後幾乎啥也沒有掩蓋住。她周圍的岩洞全是水晶玻璃的，閃爍著光亮;鑽石瀑布從洞頂飛瀉而下，一條條白色珍珠項鍊在拱頂上乳石 中間發出璀璨的光芒;她的周圍全是一片透明，一道寬闊的電光照亮了泉水瀑布，娜娜宛如一輪紅日，令人悅目，她的皮膚白淨，頭髮火紅。巴黎人將永遠看見她就 像這樣子，光艷奪目地出現在水晶玻璃中間，她仿佛是天上慈善的上帝，身居這樣的地位，卻死了，著實可惜！現在她躺在樓上，樣子一定挺好看的！
"多少歡樂失去了！"米尼翁像一個不願看到有用的。美好的東西失去的人，用沮喪的語調說道。
他用試探的口氣問了問呂西和卡羅利娜是否想馬上上樓。她們當然想上去，她們的好奇心越發的強烈了。恰巧這時布朗瑟氣喘吁吁地跑來了，人群堵塞了人行道， 她很惱火。她知道娜娜已死去的消息後，便驚叫起來，三個女人一起向樓梯走去，她們的裙子作響。米尼翁緊隨其後，大聲吼道：
"請你們告訴羅絲我在等她……叫她立刻下來，聽見了嗎？"
"天花究竟是開始傳染得厲害，還是後來傳染得厲害，現在還弄不清楚，"豐唐向福什利說道，"我有一個朋友是實習醫生，他甚至用十分肯定的語氣對我說，人 死後天花的傳染性更大……因為屍體散發出疫氣……哎！她突然落到這樣的結局，我真感到遺憾，我要能與她最後一次握握手，該會多麼高興 啊！"
"現在你說這話有什麼用？"新聞記者說道。
"是啊，說這話有什麼用？"其他兩個人附和道。
街上的人越來越多。各個店鋪里的燈都亮了，在晃晃悠悠的燈光下，可以清楚地看到人行道上的兩股人流，無數帽子在移動。在這樣的時刻，群情越來越激昂了，許 多人跑到了穿工裝的隊伍後面，人群不斷涌到了車行道上，這時人群中響起了鏗鏘有力的口號聲，它是發自每一個人的胸膛：
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
五樓上的那間房子每天租金十二法郎，羅絲當時提出只租一間普通的房子就行了，不需要很豪華，因為人在病痛中是不必要住豪華房間的。房間的牆上掛著路易十 三式的大花裝飾布，家具與其它旅館裡一樣，全是桃花心木的，紅色地毯上點綴著一簇黑色樹葉圖案。房間裡一片寂靜，不時的聽見竊竊私語聲，打破了這樣的沉 靜。這時，走廊里傳來了說話聲。
"我敢向你保證，我們一定走錯路了。茶房說向右拐彎……這兒卻像是營房。"
"等一等，看看房號再說……四○一號房間，是四○一號房間。"
"喂！從這邊走……四○五，四○三……我們就要找到了……啊！終於找到了，四○一！……到了，噓！噓！"
說話聲停了。她們三個人先咳嗽了幾聲，定了定神。隨後，悄悄推開門，呂西先進門，卡羅利娜和布朗瑟緊隨其後。她們剛剛跨進了門間，便霍然止步，房間裡已 經有了五個婦女。加加躺在房間裡唯一的一張扶手椅上，那是一張紅色天鵝絨的伏爾泰椅。西蒙娜和克拉利瑟則站在壁爐前，和坐在椅子上的萊婭。德。霍恩聊天。 羅絲。米尼翁卻呆在門的左邊，坐在一隻裝劈柴的箱子上，凝視著隱沒在窗簾蔭影中的屍體。幾個婦女都戴著手套和帽子，就像到別人家作客一樣;只有羅絲沒有 戴，她已經守了三天，疲憊不堪，面色蒼白，面對娜娜的突然去世，她驚呆了，心裏面充滿哀傷。在五斗櫃的一個角上，有一盞帶罩的燈亮著，強烈的光線照在加加 的身上。
"唉！她是多麼的不幸啊！"呂西握著羅絲的手，喃喃說道，"我們還想向她道別呢。"
呂西轉過頭來，想瞧娜娜一眼，可是燈離娜娜太遠，她又不敢把燈挪近些。只見床上躺著一大塊灰色的東西，大家只看清了那紅色的髮髻，還有一團灰白色的東西，那大概就是臉。呂西又說道：
"我曾在快樂劇院見過她，以後再也不曾見到她，那次她坐在水晶岩洞裡……"
這時，羅絲已從呆滯狀態中清醒過來，嫣然一笑，連聲說道：
"唉！她變了樣了，她變了樣了……"
說完，她又陷入沉思中，一動不動，默不作聲。過了一會兒，大概可以看看娜娜了吧;三個女人走到壁爐邊，同其他幾個女人呆在一起。西蒙娜同克拉利瑟悄聲議 論死者的鑽石首飾。她到底有沒有鑽石，誰也不曾見過，或許有人撒謊。可是萊婭。德。霍恩認識的一個男子說他見過那些鑽石首飾。哦！一顆顆碩大無比的鑽石！ 何況還不止這些，她還從俄國帶回來不少別的東西，例如繡花衣料，貴重小玩藝，一套金餐具，甚至還有家具呢。確實，親愛的，一共有五十二件行李，足足裝了三 車廂。這些東西現在都還留在火車站呢。唉！她真倒霉，還沒有來得及打開行李就已經死了，據說，她還帶回了很多錢，大概足有一百萬。呂西問由誰來繼承遺產， 無疑由遠房親戚繼承嘍，肯定是她的姑媽，這個老太婆這下子倒交了好運。她還一點不知道呢，病人卻執意不讓人告訴她，孩子死了，娜娜對她懷恨在心。於是大家 都可憐起那個孩子，記得賽馬時大家都看見過他，那時他渾身是病，像被病魔纏體一樣，老是愁眉不展，總之，他像一個不願來到這個世上的孩子。
"他在陰曹地府會更幸福的。"布朗瑟說道。
"啊！娜娜也是這樣，"卡羅利娜補充道，"活著對她來說，沒有多大意思。"
房間裡一派的肅穆氣氛，使她們不禁產生悲觀的想法。於是，她們害怕起來，心想在這裡聊了這麼久，真是有點傻，可是她們還想看看死者，所以誰也沒有動彈一 下。房間裡很熱，既潮濕又陰暗，燈光透過玻璃燈罩照在天花板上，宛如一輪明月。床底下有一隻深底盤子，裡面盛滿了石炭酸，散發出一股淡淡的氣味。臨街窗戶 上的窗簾不時被風吹得鼓起來，街上傳來了低沉的轟轟隆隆的聲音。
"她死時很痛苦嗎？"呂西問道，她站在掛鐘面前，出神地看著鐘上的圖案，那是裸體美惠三女神，嘴上掛著舞女般的微笑。
加加好像被她的問話猛然驚醒：
"啊！當然羅！……她死的時候，我在這裡。我告訴你，那時她的樣子一點也不好看……唉！她全身還抽搐呢……"
她無法繼續說下去，樓下又響起口號聲：
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
呂西感到一陣氣悶，便把窗子全部打開，接著把胳膊支在窗台上。這時天空繁星點點，外面微風陣陣，窗外很涼爽。對面，家家戶戶的窗戶里燈光燦爛，街上的煤 氣燈光照射在商店的金字招牌上，熠熠反光。俯視街道上，一派壯觀景色，激流般的人群在橫七豎八的馬車中穿過，在人行道和車行道上滾滾向前，手提燈和煤氣路 燈照在一大片人流黑影上。一群人手擎火把，高呼著口號走過來;一束微弱的紅光從聖瑪德萊娜教堂那邊照射過來，宛如一道火光穿過了亂糟糟的人群，映在遠處的 人群頭上，仿佛發生了一場火災。呂西叫布朗瑟和卡羅利娜走過來，她看得出了神，大聲喊道：
"快來看呀！……站在這個窗口看得很清楚。"
她們三個人都俯下了身子，興致勃勃地往下看，被她們的視線被街上的樹木不時擋住，火炬時隱時現。她們一心想看清樓下的幾位先生，但由於陽台遮住了旅館的 大門，她們只只看得見繆法伯爵，他用手絹捂住面孔，看上去像扔在長凳上的一團黑黝黝的東西。一輛馬車在旅館門口停下來，呂西認出走下馬車的是瑪麗亞。布 隆，這下又來了一個女人。她不是一個人來的，身後還跟著一個胖胖的男人。
"原來是盜賊斯泰內，"卡羅利娜說，"為什麼還不把他遣送到科隆去呢！……等他進來時，我倒要看看他究竟是副什麼樣子。"
她們轉過了身子。但是整整過了十分鐘，瑪麗亞。布隆才出現在她們面前，原來她兩次走錯了樓梯，不過，只有她一個人。呂西覺得蹊蹺，便問她為什麼會一個人上來，她回答道：
"他呀！嘿！親愛的，你以為他真得會上來嗎！……他能陪我到門口，就算不錯了……他們大約共有十二個人，都在門口抽雪茄呢。"
確實，娜娜生前熟悉的男人都聚集在了這裡。他們都是出來逛逛的，想看看街上的熱鬧，他們見面後，互相打招呼。大家對這個可憐姑娘的逝世都哀嘆不已;隨 後，他們聊起政治和戰略問題。由於博爾德納夫。拉博德特。普律利埃爾和其他人的到來，擴大了他們的陣容。大家都在聽豐唐講解著在五天內如何攻克柏林的作戰 計劃。
這時瑪麗亞。布隆在死者床前感到心情十分沉痛，這時的她像其他女人那樣嘟噥道：
"可憐的寶貝！……我最後一次見到她，是在快樂劇院裡，她站在那水晶洞裡……"
"啊！她真的變了樣了，她變了樣了。"羅絲反覆說道，臉上露出了疲憊。沮喪的微笑。
接著又上來了兩個女人，她們是塔唐。內內和路易絲。維奧萊納。她們在格朗旅館裡跑遍了，整整找了二十分鐘，打聽一個茶房又一個茶房，上上下下跑了三十多 層，遇到的人都是驚恐萬狀。迫不及待的要離開巴黎的旅客，他們被戰爭和街上群眾的激昂情緒嚇得亂作一團。她倆一進門，就一下子倒在椅子上，她們畢竟太疲勞 了，不能馬上看死者。就在這時候，隔壁房間裡傳來了一陣嘈雜聲，有人在推箱子，敲家具，還聽得見說話的聲音，說的是外國話，每個音節都拉得長長的。他們是 一對年輕的奧地利夫婦。加加說，娜娜快要斷氣時，他們正在追逐嬉戲，因為兩個房間只隔著一道封死的門，所以當一個人被另一個抓住時，還聽見一陣笑聲和接吻 聲。