娜娜 · 第四十三章
第四十三章
"喂！我們該下去了，"克拉利瑟說道，"就算我們老呆在這兒，也不能使她生還……跟我一道走吧，西蒙娜？"
她們每人都往床上瞟著，但誰也沒有離開那兒。不過，過了一會兒她們都輕輕拍拍裙子，準備動身了。呂西一個人又趴在窗台上。她漸漸感到悲傷，胸口發悶，好像有一股淒切的氣氛從街上怒吼的人群中襲來，使她觸景生情。火炬在街上不停地閃過，火光在遊動;遠處，人群像起伏的波濤，蔓延到黑暗之中，頗像夜間被趕向屠宰場的牲口群。令人頭暈目眩的混亂的人群，猶如滾滾向前的波濤，令人恐怖之感油然頓生，對即將發生的大屠殺產生憐憫之情。狂熱情緒使他們被沖昏了頭腦， 聲斯力竭地叫喊著，向著黑牆狀的地平線衝去，向著不可知的地方衝去。
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
呂西轉過身來，倚在窗口上，臉色變得煞白，用沙啞的嗓音說道：
"我的上帝！還不知道我們最後會落到什麼樣的地步！"
這些女人一個個都搖搖頭，神態嚴肅，對局勢的變化都感到惴惴不安。
"我呀！"卡羅利娜。埃凱從容地說道，"後天我要到倫敦去……我媽媽已經在那裡了，她已給我安排了一座公館……當然羅，我決不會讓自己留在巴黎掉腦袋呢。"
她的母親是一個小心謹慎的婦女，已經把她的財產轉移到外國去了。誰也不知道這場戰爭的最後結局怎樣。瑪麗亞。布隆卻生氣了，她是個愛國主義者，她說自己要跟軍隊一起戰鬥。
"我是一個圍獵能手！……是的，如果他們要我，我就會穿起男人軍裝，朝著普魯士人開槍，打死那些普魯士豬玀！……就算我們都死了怎麼樣？這樣死才光榮呢！"
布朗瑟。德。西弗里聽後勃然大怒。"別罵那些普魯士人了吧！……他們也是人，與其他人一樣，他們不像你的那些法國男人們，老是一味的追逐女人……同我住在一起的那個普魯士小伙子，剛剛被人驅逐走了，他很有錢，性格又溫柔，他並不會傷害任何人的。這種做法真卑鄙，這下也毀了我……你知道，誰也不要再來煩我了，要不然我就到德國去找他！"
當她們正在爭論時，加加用悲傷的語氣低聲說道：
"這下可完啦，我真倒霉……我已在汝維希買了一座小房子，付錢還不到一個星期。啊！天知道我到底花了多大氣力！還弄得莉莉不得不資助我……現在戰爭爆發了，普魯士人馬上打來了，他們會把所有東西都燒光……像我這樣的年紀，還能叫我從頭再干起嗎？"
"嘿！"克拉利瑟說道，"我才不在乎呢！我總是抱這種態度。"
"當然羅，"西蒙娜附和道，"打起仗來蠻有意思的……說不定會因禍得福呢。"
接著她莞爾一笑，以表達她還沒有說出來的想法。塔唐。內內和路易絲。維奧萊納都很贊同這種看法。塔唐。內內說，她同一些軍人花天酒地快活過，哦！他們畢竟可都是好小伙子，即使為女人出生入死，也在所不惜。這些女人說話聲音太高了，一直坐在床前箱子上的羅絲。米尼翁輕輕"噓"了一聲，叫她們安靜一些。她們都愣了一下，目光瞟瞟死者，仿佛噓聲是從帳幔的暗影里發出來的。房間裡頓時變得鴉雀無聲，在這死一般的寂靜中，她們才想到她們身邊還躺著一具僵硬的屍體。 這時候，街上又響起了口號聲："進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
過了一會兒，她們又忘記了那具殭屍。萊婭。德。霍恩的家裡過去曾經有過一個政治沙龍，一些路易。菲力普時代的內閣大臣經常在那裡說些諷刺話，針砭時弊。她聳一聳肩膀，悄聲說道：
"發動這場戰爭是犯了極大的錯誤！製造這場流血戰爭是多麼的愚蠢！"
這時，呂西馬上為帝國辯護。她曾同王室的一個親王睡過覺，所以辯護起來就像為了自家的事辯護似的。
"得了吧，親愛的，我們不能讓人繼續侮辱了，這場戰爭是咱們法蘭西的光榮……哦！你們可知道，我這麼說，並不只是因為親王的原因。他真是個吝嗇鬼！你們想像得出吧，他晚上睡覺時，還總是把他的金路易藏在靴子裡。玩牌時，我同他開了個玩笑，說要把他的賭注拿來，以後他就用豆子來作賭注…… 不過，我不能因此就不說公道話。發動這次戰爭，皇上做得對。"
萊婭神態傲慢地搖搖頭，像重複重要人物的話似的，提高了嗓門吼道：
"這下可完蛋了。杜伊勒里宮的人都快發瘋了。要知道，法蘭西早把他們趕出去就好了……"
在場的女人都憤怒地打斷她的話。這個瘋女人怎麼啦，她竟敢反對起皇上來了！大家不都是生活得很好嗎？難道一切不是很好嗎？沒有皇上，巴黎人休想生活得這麼快樂呀。
加加頓時像從睡夢中醒來，怒不可遏，衝著萊婭叫道：
"閉起你的嘴！你真是胡言亂語，你自己都不知道自己在說什麼！……我呀，我曾經經歷過路易。菲力普時代，那是窮光蛋和吝嗇鬼的時代，親愛的，後來到了四八年，唉！那是什麼共和國，簡直不是東西，令人討厭！我對你講，二月以後，我窮得連飯都吃不上，你若也經歷過這種生活，你也就會感激得跪在皇上面前，因為他待我們真像父親，的確，他待我們像父親……"
大家不得不勸她平靜下來，但她仍然帶著宗教徒的狂熱勁兒，繼續說道：
"啊！天主，保佑皇上打勝仗吧！保佑我們的偉大的帝國吧！"
大家都重複著她的話。布朗瑟還說她為皇上點蠟燭祈禱過。卡羅利娜由於一時熱情高漲，曾經在皇上經過的地方來回遊盪了兩個月，但是卻沒有引起皇上的注意。 其他人都言辭激烈地一起攻擊著共和派，說應該把他們都消滅在國境線上，好讓拿破崙三世打敗敵人後，安安穩穩地治理國家，讓全國人民過上快樂的生活。"這個卑鄙的俾斯麥，他真是個惡棍！"瑪麗婭。布隆提醒大家。
"這個傢伙我還見過呢！"西蒙娜說道，"如果我早知道發生在今天的戰爭，當時我就會往他的杯子裡下毒藥。"
然而，布朗瑟卻一直惦掛著她那個被驅逐出境的普魯士小伙子，她竟然為俾斯麥而辯護，說他也許不是壞人。每個人都應該盡到自己的職責嘛。她補充說道：
"你們知道他是很崇敬婦女的。"
"這關我們屁事！"克拉利瑟說道，"我們也許還不想要他崇敬呢！"
"像他這樣的男人畢竟太多了，"路易絲一本正經地說道，"與其同這種魔鬼打交道，還不如不理睬他們。"
她們繼續爭論。她們恨不得扒光俾斯麥的衣服，每人踢他一腳，她們都是拿破崙三世的狂熱崇拜者。這時，塔唐。內內反覆說道：
"這個俾斯麥！說起他來我就覺得惱火！……啊！我真是恨他！……這個俾斯麥，從前我一點也不了解他！一個人不可能了解所有的人。"
"這沒關係的，"萊婭。德。霍恩用一種作結論的口吻說道，"這個俾斯麥會把我們狠狠揍一頓的……"
她無法繼續說下去了，大家對她群起而攻之。嗯？什麼？要狠狠揍我們一頓！這個俾斯麥將被槍托趕回老家去。她說完了沒有，這個法國壞女人。
"噓！"羅絲。米尼翁提醒她們，她聽到她們吵吵鬧鬧，心裡挺惱火的。
她們現在又想到了那具殭屍，大家倏地住嘴了，覺得有點尷尬，面朝死者，她們都怕傳染上天花。外面馬路上，又傳來了聲嘶力竭的口號聲：
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"
於是，她們決定離開這旅館，這時外面走廊里有一個人叫道：
"羅絲！羅絲！"
加加吃了一驚，趕緊去開門。但她出去一會兒又回來了，說道：
"親愛的，是福什利在那邊，他現在呆在走廊的另一頭……他不肯過來，你一直呆在屍體的旁邊，他正在生你的氣呢。"
米尼翁終於攛弄著新聞記者上樓來了。呂西仍然呆在窗外，俯著身子，瞥見那些先生們站在人行道上，抬著頭，向她做著手勢。米尼翁氣急敗壞地揮舞著拳頭，斯泰內。豐唐。博爾德納夫和其他幾個人張開胳膊，臉上露出焦慮。責備的神色;而達蓋內卻不願把自己牽連進來，他反背著雙手，一個勁的抽著雪茄。
"說真，親愛的，"呂西讓窗戶開著，說道，"我答應過勸你下樓的……他們正在樓下等我們呢。"
羅絲悲痛地離開了那隻裝著劈柴的箱子。她嘟噥道：
"我就下樓，我就下樓……當然羅，她現在是不需要我了……我要叫一個修女來……"
她轉過身子，卻沒有找到自己的帽子和披肩。她不由自主地往梳妝檯上的臉盆里倒滿了水，她一邊洗手，一邊說道：
"我也不知道這是怎麼回事，她的死給了我一個沉重打擊……過去我們兩人的關係很不好。唉！你們瞧，現在我竟然痴心起來了……啊！我頭腦里想得很多，我真想死掉算了，反正世界末日來臨了……對，我現在是需要呼吸呼吸新鮮空氣了。"
屍體開始在房間裡散發出臭味。大家在裡面呆了很久，剛才還沒有注意到這股氣味，現在卻都驚慌起來。
"趕快走，趕快走吧，我的小寶貝們！"加加連連說道，"這裡很不衛生。"
她們向床上瞟了一眼，便急忙往外走。呂西。布朗瑟和卡羅利娜還未走出房間，羅絲在房間裡看了最後一眼，想把房間收拾得更整齊一些。她把窗簾放了下來;但她覺得點燈不合適，應當點上一支蠟燭，便點燃壁爐上的一座銅燭台，把它放在了屍體旁邊的床頭柜上。明亮的燭光頓時照亮了死者的臉。真太可怕了，女人們都嚇得渾身發抖，於是拔腿就往外跑。
"啊！她變了樣了，她真的變了樣了。"羅絲。米尼翁悄聲說道，她是最後一個走的。
她走出房間，把門關上。現在只有娜娜一個人留在那裡。她在燭光下仰著臉，她現在已經是一具屍體了，是一灘膿血，是一堆扔在墊子上的一堆腐爛的肉。膿皰侵蝕了整個面孔，一個挨著一個，膿皰已經乾癟，陷下去，既像灰色的污泥，又像地上長出來的黴菌，附在這堆不成形狀的腐肉上，面孔輪廓都已分辨不出來了。左眼已經全部陷在糊狀膿液里;右眼半睜著，深陷進去，像一個腐爛的黑窟窿。鼻子仍在流膿，一整塊淡紅色的痂蓋從面頰延伸到嘴邊，把嘴巴都扯歪了，像在發著怪笑。在這張可怖。畸形的死亡面具上，那秀髮仍像陽光一樣燦爛，宛如金色溪水飛流而下。愛神在腐爛。看來，她在陰溝里和無人過問的腐爛屍體上染上了毒素，並毒害了一大群人，這種毒素已經曼延到了她的臉上，把她的臉也腐爛掉了。
房間裡空蕩蕩的。這時從大街上刮來一陣淒淒的狂風，把窗簾颳得鼓了起來。
"進軍柏林！進軍柏林！進軍柏林！"