娜娜 · 第四十一章
第四十一章
"躺下來，鑽到被子裡去。"她一邊說，一邊把他按倒，他被用被子蓋起來，就像蓋一堆見不得人的垃圾。
她跳下床預備關門。真不走運，偏偏碰上她的小傻瓜！他總是在不適當的時候到來。他為什麼要到諾曼底去籌錢呢？她便依了他，因為老頭子給她帶來急需的四千法郎，她將門關上，嚷道：
"活該！這是你自己的錯誤。你難道該不敲門就進來嗎？得啦，你走吧！"
繆法被關在門外，木立在那裡，他剛才看到的情景，好像晴天霹靂，他渾身激烈得顫抖得，從大腿顫抖到胸膛，再顫抖到腦蓋骨。接著，他如一棵被大風吹動的樹，搖搖晃晃，一下子跪倒在地上，全身骨頭格格作響。他雙手絕望地伸出，又結結巴巴地說：
"這太不像話了，我的老天！這太不像話了！"
他把什麼都容忍了。可是這一次他再也不能容忍了，他感到渾身精疲力竭，眼前是漆黑一片，仿佛連人帶理智都栽倒在黑暗之中。突然間，他腦子衝動起來，把雙手高舉起，他在尋找上天，呼喚天主。
"啊！不，我不能忍受！……啊！來救救我吧，我的天主！拯救我吧，最好還是讓我死去吧！……啊！不，不要讓我繼續做人吧，我的天主！完了，接納我吧，把我領走吧，別讓我再看了，別讓我再有感覺了……啊！我是完全屬於你的，我的天主！我們的天父！"
他繼續祈禱著，他心中燃發著火一般的信仰，像熱烈的祈禱詞從他的嘴邊出來。這時一個人拍了他一下肩膀。他抬頭一看，原來是韋諾先生，他見他站在緊關著的門前祈禱，驚訝萬分。仿佛天主聽見了他的呼救聲，來到了他身邊，伯爵一下子撲了過去，把小老頭的脖子抱住。他終於哭了，他抽抽噎噎，再三說道：
"我的老哥……我的老哥……"
這一喊他痛苦不堪的身心減輕了許多。他的眼淚沾濕了韋諾先生的面頰，他吻韋諾先生，斷斷續續跟他說道：
"啊！兄弟，我是多麼痛苦呀！……現在我唯一的知心人就是你了，老哥……將我永遠帶走吧，啊！發慈悲吧，把我帶走吧……"
韋諾先生將他緊緊摟在懷裡，也叫他為兄弟。可是他又要給伯爵帶來一個新的打擊。從昨天起，他就到處尋找伯爵，要告訴他一件事，薩比娜伯爵夫人由於精神過分不正常，跟一家大時裝店的一個櫃檯部經理私奔了，這是一個極其可怕的醜聞，巴黎人都在議論這件事。他見伯爵的精神正處在宗教狂熱狀態之下，覺得這正是有利時機，便馬上告訴他這件不幸事件，這件事乃是他家庭的悲慘結局。伯爵聽了卻無動於衷，他的老婆私奔了，對他不算什麼，走著瞧吧。後來，他又憂傷起來，用恐怖的神態瞧瞧門，瞧瞧牆壁，瞧瞧天花板，他還是一股勁兒央求韋諾先生：
"將我帶走吧……我已受夠了，將我帶走吧。"
韋諾先生似領小孩一樣把他領走了。從那以後，繆法又完全屬於他了。他重新履行嚴格的宗教責職。他的一生完了。他的行為把杜伊勒里宮激怒，他只得辭去了侍從長官的職務。他的女兒愛絲泰勒對他又提出了起訴，說她姑媽留給她六萬法郎的遺產，她結婚時就必須拿到這筆錢。他已經傾家蕩產了，現在只好縮緊褲帶，靠昔日的萬貫家產的殘剩部分勉強渡日，而且聽憑伯爵夫人把娜娜看不上眼的剩餘財產一點一點花得精光。薩比娜是受娜娜這個妓女的淫蕩行為的影響而變壞的，任何有傷風化的事都幹得出來，是家庭的腐蝕劑，以至家庭最後崩潰。她在外面風流了一段時間後，回到了家裡，繆法帶著基督教的逆來順受的寬恕胸懷，接受了她。她跟他生活在一起，成了他的恥辱的活見證。不過，他越來越無所謂了，居然對這類事情不感到痛苦了。上天從娜娜的手裡奪回他來，交到了上帝的懷抱里。他現在享受宗教的快樂是享受娜娜肉體快樂的延續。他像一個被碾碎在自己出身的污泥里的可詛咒的造物，口中念念有詞，他祈禱，他覺得失望。自卑。他在教堂後邊的石板地上跪著，雖然膝蓋都跪涼了，卻重新獲得了過去的快樂，他感到肌肉在抽搐，心靈在微妙地顫動，他的身心的不可名狀的需要也同樣得到了滿足。
那天晚上伯爵同娜娜決裂，米尼翁來到了維里埃大街。他已經習慣於同福什利共處了，終於發覺老婆有個野丈夫在家裡，給自己帶來很多好處。他能夠把家裡的一切家務瑣事交給他干，讓他地照管家庭非常積極，還可把他寫劇本掙來的錢用於家庭的日常開支。此外，福什利為人也很通情達理，沒有可笑的嫉妒心，對羅絲在外面另有情人，他像米尼翁一般好說話。兩個男人相處得越來越融洽，對他們的合作而帶來的各種幸福覺得高興，在一個家庭里，他們互不妨礙，齊心協力地各建自己的安樂窩。一切事情都安排得有條不紊，進行得非常順利，他們競相干活。為了共同的幸福，那天晚上，米尼翁聽從福什利的建議來到娜娜家裡，他要看看是不是能把娜娜的貼身女僕挖到自己家裡，新聞記者很欣賞佐愛的超群智力。羅絲非常煩惱，一個月來，她雇用的都是沒有經驗的女僕，總是把她搞得狼狽不堪。佐愛出來接待他時，他馬上把她拉到飯廳里。佐愛聽到他的第一句話，就笑著說："這可不行。"她要離開太太，自己經營生意;她還帶著幾分自負的口氣補充說，她每天都有人來找，太太們都爭著要她，布朗瑟太太說，要拿重金重新僱傭她。佐愛真正想從事的是老虔婆拉特里貢那樣的行當，這是她考慮已久的一項計劃，她要把自己全部的積蓄用上去，來實現她的發財夢想。她的思路很寬廣，幻想把場面鋪得大大的，租一座公館，裡面同時經營各種娛樂活動。她正是懷著這樣的計劃才竭力拉攏薩丹，可這個小蠢貨卻拚命把自己糟蹋，在醫院裡病得快要死了。
米尼翁執意要她去，說做生意是要冒風險的。佐愛並沒有說出要做什麼生意，只勉強一笑，嘴裡像有一塊糖果，說道：
"啊！奢侈豪華的東西總能賺錢的……你知道，我替人家幹活幹了好長時間了，我也要讓別人到我家裡來乾乾。"
她把嘴一噘，露出一副兇相。她最終要當"太太"了，她為這些女人洗了十五年碗碟，她也要只花幾個金路易，踩她們在腳下。
米尼翁要她去通報一聲，佐愛說太太白天一天心情不好，叫他稍等一會兒。他只來過一次，對公館裡的一切很不熟悉。這間掛著戈貝蘭掛毯，裡面擺著餐具櫃和銀餐具的飯廳使他非常諒訝。他信手打開幾扇門，看到了了客廳和冬季花園，後來回到前廳。這種窮奢極侈，這些鍍金家具，這些綢緞和天鵝絨，他越看越羨慕，驚嘆得心怦怦直跳。佐愛下樓來叫他，帶他去參觀其它房間……梳妝室和臥室。米尼翁到了臥室，心潮激盪，無比興奮。這個神奇的娜娜叫他這個見過世面的人驚呆了。這個家已瀕臨崩潰，奢侈無度，僕人走馬燈一樣，他們大肆搜刮公館的財富，然而這裡堆積起來的財富還足以填補虧空，這財富不容易耗盡。在這間金壁輝煌的臥室面前，米尼翁不禁回憶起一些宏偉工程。曾經有人帶他參觀過馬賽附近的一條引水渠，渠上的每座石拱橋橫跨深淵之上，工程浩大，耗資數百萬法郎，建了十年之久。在瑟堡，他參觀過興建中的其中一個港口，工地一眼望不到邊，數百個工人在烈日下揮汗如雨，一些機器把大塊石頭往海里填，要築起一道圍牆在海里， 時常有工人被壓成肉醬。可是現在看來，那些工程都算不了什麼，娜娜令他更加興奮。面對娜娜的成就，他油然而生崇敬之情。有一次，他參加了一個晚會，曾經產生過這種崇敬之情，那次晚會是在一座由一位煉糖廠主出資興建的府邸里舉行的。興建這座府邸的資金來源於唯一的東西……食糖。同時娜娜靠的卻是另一種東西，一個人們可以嘲笑的小東西，她嬌嫩的裸體上的一個小東西，這個不能見人。威力無窮的小東西足夠把整個社會攪得天翻地覆。她不需要工人，不需要工程師發明的機器，一個人用這個小東西，就能震撼了巴黎，建立了如此財富，無數屍體躺在這些財富里。
"哎！他媽的！多麼厲害的玩意！"米尼翁出神地觀看時，脫口說道，還似乎帶著一種感恩的心情。
娜娜漸漸被極度憂傷所圍。首先，侯爵被伯爵撞見，使她神經很緊張，緊張中幾乎帶幾分快樂。此外，她還想到那個半死不活的老頭子坐著出租馬車走了，想到她那可憐的小傻瓜，她惹怒了他，再也見不到他了，想到此，她不禁感到了一絲傷感。再說，她聽說薩丹在拉利布瓦茲埃醫院裡病得很厲害，又氣得不得了，薩丹失蹤已經半個月了，她是被羅貝爾太太折騰病了的。她吩咐人去套車，準備去最後一次看望這個小娼婦，這時佐愛不動聲色地跑來要辭職離開。很快娜娜的心都涼了，仿佛家庭失去了一個親人。天呀！她就要剩下一個人啦！接著她懇求佐愛別走，佐愛見太太露出一副沮喪的神色，心裡樂滋滋的，最後吻了吻太太，意思是她走不是因為她生太太的氣，卻是因為她一定要去做買賣，同情太太也不行了。這一天，煩惱的事接踵而至。娜娜心緒不寧，再也不想出去了。她在小客廳里邁著沉重的步伐踱來踱去，這時拉博德特來了，他告訴她一個好消息，說能買到漂亮的花邊，可是談話中無意說到喬治已經死了。娜娜霎時渾身涼了。
"治治！他死了！"她大聲喊道。
她的目光情不自禁地轉到地毯上的那道淡紅色的血跡上，但是血跡終於消失了，是被過往人的鞋底擦掉的。然後拉博德特具體講了一下：喬治的死因現在還不太清楚，有人說是傷口復發而死，還有人說是自殺身亡，是在豐岱特的一個池塘里投水自盡的。娜娜連連嚷道：
"死啦！死啦！"
從早上起，她的喉嚨就像哽住似的，她嚎啕大哭了一陣，覺得輕鬆了。她心裡感到無限悲慟，仿佛覺得被什麼巨大沉重的東西壓得喘不過氣來。對於喬治的死，拉博德特想安慰她幾句，她向他搖搖手，叫他別說了，她哽咽著說道："不僅是喬治，而是一切，一切……我真不幸……啊！我懂了，他們又要說我是壞女人了……在豐岱特的那個心情惆悵的母親，今天早上在我門前那個可憐的呻吟的男人，還有那些和我一起把錢花光。現在一無所有的其他男人……一點不錯，讓他們背後都罵娜娜吧，讓他們罵這個畜生吧！啊！我才不在乎呢，我像在他們面前一樣，他們說什麼我都清清楚楚：這個臭婊子跟所有的男人睡過覺，她把一些男人的錢掏得精光，逼死另一些男人，給許多人釀成痛苦……"
淚水哽住了她的喉嚨，她不得不停住嘴，痛苦得一下子躺倒在長沙發上，把頭埋在沙發墊子裡。她感到自己給周圍的人帶來了不幸，給許多人造成了痛苦，不由無限惆悵，淚如雨下，像小女孩一樣低聲哭訴，聲音越來越輕：
"啊，我感到越來越痛苦！啊，我真痛苦……我受不了啦，氣死我啦……沒人理解我，我太痛苦了，眼看著一些人一起攻擊我，因為他們比我強大……不過，只要自己沒有什麼令人指責的，只要自己問心無愧……唉！我受不了，唉！我受不了了……"
盛怒之下，她產生了反抗心理。她站起來，激動地來回走動著，揩乾眼淚。
"嘿，我才不在乎呢！他們愛怎麼說就怎麼說吧，反正我沒有過錯！難道我是壞女人？我把我的一切都拿出來了，沒打死過一隻蒼蠅……是他們自己的過錯。是的，這是他們自己的過錯！……我從來不想纏他們。他們總是纏住我，如今他們的錢花光了，他們乞討了，他們每個人都裝出一副失望的樣子……"
接著，她在拉博德特面前停下，把他肩膀拍了一下，說道：
"喂，這些事你都看見過，你說句公正話……難道是我硬要他們這樣做的？他們一來總是一大批，想出最下流的花招，是嗎？我討厭他們！我總是儘量控制著自己，不學他們的樣子，我真害怕。 喂！我舉一個例子，他們都想娶我，嗯？想得美！是的，親愛的，如果我同意的話，不知當了多少回伯爵夫人或男爵夫人了。嘿！我都拒絕了，因為我心裡是清楚的……啊！我使他們避免了多少骯髒的行為和犯罪機會！……不然，他們就會去搶劫，去殺人，去謀害父母。我只要說一句話，他們就會去犯罪， 然而我沒有說……但如今你看到我得到的是什麼樣的回報。就如達蓋內吧，他的婚姻是我促成的，當時他窮得餓肚皮，是我收留了他幾個星期，分文未取， 使他有了現在這個樣子。昨天，當我遇見他時，他把頭一轉。呸！滾你的蛋吧，豬玀！你比我髒多了。"
她又開始踱步了，她在一張獨腳小圓桌上猛擊一拳。
"他媽的！這太不公正了！社會真不合理。明明是男人們想出來幹的事情，卻御責任到到女人身上……好吧，現在我坦率地對你說，我同他們干那種事兒，我並沒有得到快樂，一點快樂也沒有，我可以保證，反而令我討厭……那麼，我要問你一下，我對這樣的事負責任嗎？……啊！是的，他們真把我厭煩死了！沒有他們，親愛的，如果不是他們把我搞成這個樣子，我就進了一家修道院，向慈善的上帝祈禱，因為我向來是信仰宗教的……總之，他們花了錢又喪了命，活該！這都是他們自己的過錯！我一點責任也沒有！"
"當然羅。"拉博德特說道，娜娜說服了他。
佐愛領米尼翁進來，娜娜笑吟吟地接待他，她已哭夠了，現在不哭了。但米尼翁還沒有平靜下來，就對屋內的陳設奉承了幾句。但是娜娜卻說，她對公館裡的一切都已感到厭膩，現在她另有打算，準備最近把裡面的東西統統儘快賣掉。接著，米尼翁藉口說他這次是為博斯克老頭籌備一次義演而來的，博斯克現在已癱瘓了，娜娜很同情博斯克，訂了兩張包廂票。這時，佐愛告訴了她馬車已經準備好了。她叫佐愛把帽子拿來，她一邊結帽帶，一邊把可憐的薩丹生病的事告訴他們，她補充道：
"我到醫院去……她比誰都愛我。啊！人家說男人沒有良心，這話真是一點也不錯！……誰知道呢？也許我再也見不到她了，那不要緊，我去要求見她一次，我真想擁抱她。"
拉博德特和米尼翁都笑了。她又高興起來，也跟著笑了，他們兩個人和其他男人不一樣，對她很理解。她在扣手套的鈕子時，兩個男人一聲不吭，神色敬佩地注視著她。她獨自站在公館裡堆積起來的財富中間，無數男人都在她的腳下倒斃了。她就像古代的妖怪，在它們居住的可怕洞穴內，鋪滿白骨，腳下踩著頭蓋骨。在她的周圍災禍頻頻發生：旺德夫爾放了一場大火*，富卡蒙悽慘地漂泊在中國海上，破產了的斯泰內必須老老實實地過平常日子，拉法盧瓦茲的痴心得到滿足後，回到了外省，繆法一家悲慘地敗落了，菲利普剛剛刑滿出獄，在喬治慘白的屍體旁邊守靈。讓人破產和喪命的事她已做完了。這隻從郊區垃圾堆里飛出來的蒼蠅，帶著腐蝕社會的酵素，只要落在男人名上，就把他們一個個毒死。她做得好，做得對，她為自己的社會階層報了仇，為乞丐和那些被遺棄的人們報了仇。而她的性器官冉冉升起在榮耀中，照耀著被她迷倒的男人們，猶如一輪初升紅日，照耀著殺戮後的戰場，而她卻像一頭無意識的漂亮牲口，對自己所幹的事全然無知，她始終只是一個善良的妓女。她一直是胖胖的，一副富態相，身體健壯，神情歡快。她看不起公館裡的一切，她覺得公館不像樣子，房子太小，塞滿了家具，礙手礙腳，一派寒磣景象，這只不過是她初次構思而成的。她幻想更好的東西;她身著盛裝出發了，她要去最後一次擁抱薩丹，她渾身整潔，神采飛揚，容光煥發，似乎不曾接過客。
娜娜突然不見了。她又一次溜走，離家出走，飛去異國他鄉了。臨行前，她心血來潮，搞了一次大拍賣，把公館。家具。首飾，甚至化妝品和衣物都賣得精光。據說，五項拍賣共得六十多萬法郎。巴黎人最後一次見到她，是在快樂劇院上演的一出名叫《仙女梅侶茜娜》的幻夢劇里，這齣戲是一文不名的博爾德納夫大膽推出的。這次她又與普律利埃爾和豐唐同台演出，她扮演的雖只是一個普通啞角，一個健壯。不說話的仙女，卻成為戲中最精彩的部分，她在劇中只做了三個造型姿勢。 這次演出最後獲得了巨大成功，正當一向對宣傳感興趣的博爾德納夫張貼了許多巨幅海報，向巴黎大肆宣傳這齣戲的時候，一天早上，有人通過小道消息得知她大概於前一天離開了巴黎，到開羅去了。出走原因據說是因為她聽了經理博爾德納夫一句逆耳的話，同他發生了口角，這個任性的。太富有的女人，忍受不了這口氣，一氣之下便走了。而且，這次她如願以償，因為她早就夢想著到土耳其去走一趟。
幾個月過去了，大家漸漸淡忘了娜娜，當這些先生們和太太們再次提起她時，種種離奇的傳說不脛且走，眾說紛紜，這些消息互相矛盾而又不可思議。有人說總督迷戀上了她，她住在深宮裡，奴役著兩百個奴隸，她還時常以砍奴隸的頭取樂。也有人說，情況根本不是這樣的，她同一個身材高大的黑人鬼混，骯髒的熱戀把她弄得錢財殆盡，連穿的衣服也沒有，在開羅過著十分放蕩的生活。過了兩個星期，又傳來了有關她驚人的消息，有人發誓說曾在俄國見到過她。於是這條消息逐漸被當作傳說，說她成了一個王子的情婦，她擁有很多珠寶鑽石，儘管誰也不知道消息的確切來源。不久，女人們從不脛而走的繪聲繪色的描寫中，竟非常了解那些珠寶鑽石。她們說她擁有戒指，有耳環，有手鐲，有一條兩指寬的項鍊， 還有一頂王后的冠冕，冠冕中央鑲著一顆璀璨的鑽石，足足有大拇指那麼寬。她雖然離國遠去，卻依然像一尊飾滿珠寶首飾的偶像，放射著神秘的光芒。現在人們提到她的名字時，都一本正經，帶著幾分敬意，對她在蠻族人那裡發了跡感到十分迷惑不解。
七月的一天晚上，將近八點鐘時，呂西乘坐的馬車行駛在福布爾。聖奧諾雷街上，她在車裡瞥見卡羅利娜。埃凱從家裡走出來，到鄰近一家店裡買東西，呂西把她叫住，連忙說道：
"你吃過晚飯了嗎？現在有空嗎？……那麼，親愛的，和我一道走吧……娜娜回來啦。"
卡羅利娜立即上了馬車，呂西繼續說道：
"你知道嗎，親愛的，我們現在在這裡談話時，也許她已經死了。"
"她死了！你一定在胡說！"卡羅利娜聽了後驚愕不已，大聲嚷道，"她在哪裡？怎麼死的？"
"她在格朗旅館……是出天花……啊！說起來真是一言難盡啊。"
呂西叫車夫策馬快奔。於是，馬急馳起來，馬車駛過了王家大道和幾條林蔭大道，一路上，她用斷斷續續的語句，一口氣講述了娜娜的情況。
"你真不會想到……娜娜從俄國回來了，我也不知道為了什麼，大概與她的王子吵了架……她把行里存放在火車站，跑到她姑媽家裡，你還記得嗎，就是那個老太婆……她剛到了姑媽家裡，就一下子撲到了患天花的孩子身上。第二天，孩子就死了，她同姑媽大吵了一頓，她姑媽大概接受過她寄的錢，但姑媽不曾收到一個子兒……娜娜認為孩子是因為沒有錢醫治才死的;總之，這孩子被她丟下了，又無人照料……好啦！她跑到一家旅館，剛想去取行李時，遇見了米尼翁……她突然感覺到渾身不舒服，打起寒噤，想嘔吐，米尼翁把她領回房間，並答應去替她取行李……嗯？這事說來真奇怪！難道他們是事先約定好的！可是還有更妙的事呢：羅絲得知娜娜生了病，孤身一人呆在帶出租家具的房間裡，感到很難過，趕緊跑去照料她，還為她傷心流淚呢……曾記得她們過去相互敵視，是一對冤家對頭！可是，這一次羅絲卻找人把她抬到了格朗旅館裡，心想即使她死了，也要死在一個像樣的地方，娜娜在那裡已經住了三天了，現在正在等死……這些都是拉博德特告訴我的，我想去看望她……"