娜娜 · 第三十章
第三十章
自那以後，娜娜有了迷戀的人了，她的生活變得充實了。薩丹成了她的同性戀對象。她在維里埃街的公館裡住下來後，梳洗乾淨，換了衣服，她對娜娜整整講了三天聖拉扎爾教養所里的情況，裡面的修女如何令人討厭，那些混蛋警察怎麼把她列入暗娼名單。娜娜聽了很憤怒，她安慰她，她發誓要親自去找部長，把她從那裡搭救出來。現在不必急，警察肯定不會到她家裡來找薩丹。於是，她倆在一起度過了幾個甜蜜的下午，她們情語綿綿，互相又是吻，又是笑。這回是前一次在拉瓦爾街玩的把戲的繼續，那次她們在玩時，警察忽然來了，把她們衝散了，這次又重新開始，像開玩笑似的。後來，一天晚上，她們真正作愛了。娜娜在洛爾餐館那兒見過這套把戲，起初很反感，現在她明白是怎麼回事了。她被薩丹弄得暈頭轉向，如痴如醉，使她喪魂落魄的是，第四天上午，薩丹失蹤了。誰也沒有看到她出去。她穿著新裙子溜走了，她一心想呼吸新鮮空氣，還迷戀她的街頭生活。
那天，公館裡起了一場軒然大波，所有僕人都嚇得低著頭，不敢吱聲。娜娜氣得差點揍弗朗索瓦一頓，責備他沒有看好門，讓薩丹溜走了。但是她還是竭力克制住了，沒有發出火來，她罵薩丹是臭婊子，以後不再到陰溝洞裡去撿這類爛貨了，這事給了她一個教訓。當天下午，太太把自己關在房裡，佐愛聽見她在啜泣。晚上，她突然叫人把她的馬車備好，把她拉到洛爾飯店去。她頭腦里產生一個想法，也許能在殉道者街的那家飯店的餐桌上找到薩丹。她不是想重新見到她，而是想打她的耳光。果然，薩丹和羅貝爾夫人在一張小餐桌上吃飯。她瞥見娜娜走來，笑起來了。娜娜內心很激動，但並未與她吵起來，態度很和藹，很柔順。她請大家喝香檳酒，把五六桌人灌得醉醺醺的，趁羅貝爾夫人上衛生間之際，把薩丹拉走了。剛上馬車，娜娜咬了她一口，並威脅她，如果她再犯，就把她殺死。
但是，這樣的把戲又繼續發生了，並且發生過好多次，娜娜很傷心，作為一個被欺騙的女子，她很氣憤。娜娜跑出去到處尋找這隻野雞，她所以老是飛走，是為了尋找一時的熱戀，另外，對公館裡的舒適生活她也感到厭倦。娜娜揚言要摑羅貝爾太太的耳光;有一天，她甚至希望與她決鬥，因為她們三人中有一個多餘的人。現在，她每次去洛爾飯店吃飯，總要戴上她的鑽石戒指，有時還帶上路易絲。維奧萊納。瑪麗亞。布隆。塔唐。內內一同去，她們個個身著盛裝，光艷奪人。洛爾飯店的三間餐廳里，燈光昏暗，瀰漫著蹩腳菜餚的氣味，這些女人大擺闊氣，附近的小婊子們看了詫異不已，這使她們飄飄然起來，她們在飯後就把小婊子們一個個帶走。每逢這樣的日子，洛爾總是穿著光彩奪目的緊身衣，露出一副寬厚大度的慈母的神態，親吻每個人。只有薩丹，每當遇到這些麻煩事時，總是保持冷靜，睜著藍藍的眼睛，顯露出處女般的純潔的面容;她常被兩個女人爭奪，她被咬，被打，被拉來拉去， 而她只說這太可笑了，勸她們最好和解得了。摑她的耳光又有什麼用呢，儘管她很樂意讓大家都高興，但是她又不能把自己分成兩半。最終還是娜娜占了上風，她對薩丹說了無數溫柔的話，又送給她很多的禮物;為了報復，羅貝爾夫人給自己的情敵的每個情夫寫了惡毒的匿名信。
一段時期以來，繆法伯爵似乎焦慮不安。一天上午，他很激動，把一封匿名信放到娜娜的面前。娜娜看了頭幾行，就知道信中控告她欺騙伯爵，與旺德夫爾跟於貢兄弟私通。
"這是胡說！這是胡說！"她以極其坦誠的口氣斬釘截鐵地嚷道。
"你敢打賭嗎？"繆法問道，他已鬆了一口氣。
"啊！你讓我用什麼來賭咒都可以……好吧，就用我的兒子的腦袋來賭咒吧！"
這封信很長。下面寫了她和薩丹的關係，措詞極其露骨下流。她看完信後，嫣然一笑。
"現在我知道這封信是誰寫的。"她僅簡單地說了一句。
繆法聽後，要求她闢謠，她心平氣和地說：
"薩丹這件事，親愛的，與你沒有什麼關係……這對你有什麼害處呢？"
她對這事並不否認。繆法說了一些氣憤的話，她聽後聳了聳肩膀。他是哪個時代的人？這種事司空見慣，她說出了她的幾個女友的名字，她發誓說上流社會的婦女都是如此。總之，照她說來，沒有什麼事比這種事更普遍。更自然的了。不符合事實的事她才生氣，因此，剛才關於她與旺德夫爾和於貢兄弟的事，他看見她是多氣憤。啊！如果這事是真的，他完全有理由把她掐死。但是一件雞毛蒜皮的事，對他說謊有什麼好處？她重複了剛才的一句話：
"這對你有什麼壞處呢？"
爭吵還沒完，她倏然用生硬的語氣打斷了繆法的話：
"何況，親愛的，如果你覺得不合適，那麼極簡單……門是開著的……就這樣，你要我就得要本來面目的我。"
繆法低下頭來。實際上，娜娜對他發誓，他很高興。她看到自己占了上風，就不再對他客氣了。從此以後，薩丹被公開收留在她家裡，跟先生們平起平坐。旺德夫爾不需要收到匿名信就知道是怎麼回事;他常常拿薩丹開玩笑，嫉妒她，找碴兒同她吵架，菲利普和喬治卻把她當成同伴，同她握手，對她講些不堪入耳的笑話。
一天晚上，娜娜又經歷了一段艷遇。薩丹這個婊子扔下娜娜不管了，娜娜便到殉道者街去吃晚飯，同時尋找薩丹，後來沒有找到她。當娜娜一個人在吃晚飯時，達蓋內來了。他雖然準備結婚，但有時老毛病復發，到這裡逛逛，以為在巴黎的這個陰暗。骯髒的角落裡，不會碰見什麼熟人。因此，見到娜娜在那兒，他好象顯得有點尷尬。但是他不是一個見了女人就退卻的男人。他笑吟吟地走到娜娜前面，問太太是否允許他同她同桌吃飯。娜娜見他在開玩笑，便擺出一副莊重。冷淡的神態， 語氣生硬地說：
"先生，你喜歡坐在哪裡就坐在哪裡。我們現在是在公共場合。"
談話開始是用這樣的語調，顯得很有趣。但是在吃餐後點心時，娜娜忍不住了，巴不得炫耀一下自己的勝利，便把雙肘放在桌子上，之後用親昵的口氣問道：
"喂，寶貝，你的婚事進展得如何？"
"不太順利。"達蓋內承認道。
事實上，他正鼓足勇氣向繆法家提出求婚時，他感到繆法伯爵對他態度很冷淡，他就小心翼翼地打消了這個念頭。他認為這件事告吹了。娜娜的明亮眼睛盯住他，用手托著下巴，嘴唇微微一翹，以示譏諷。
"啊！我可是個蕩婦，"她慢吞吞地說，"你該把你未來的岳父從我的魔爪中奪走……怎麼！你是個聰明的小伙子，怎麼胡塗到這種地步！怎麼啦！你居然跟一個鍾愛我。對我無話不說的男人說我的壞話！……你聽著，我的小寶貝，只有我同意，你的婚事才能成功。"
這一點他剛才已覺察出來了，他正盤算著怎樣才能讓娜娜順從自己的意願。然而，他總是開著玩笑，不想一本正經地談這件事。他戴上手套，裝出嚴肅的樣子，正式請求娜娜允許他向愛斯泰勒。德。伯維爾小姐求婚。她好象被人搔癢似的，一下子笑起來。哦！這個咪咪！對他恨也恨不起來。達蓋內在女人面前獲得成功的原因，是他說話溫柔，嗓音純正，悅耳得像音樂一樣，所以妓女們給他起了一個綽號，叫他"絲絨嘴巴"，在他那溫柔。撫愛的聲音的包圍下，女人們都順從他。他明白自己這種本事的威力，就用絮絮叨叨的甜言蜜語給她催眠，給她講些荒誕不經的故事。他們離開時，娜娜的臉泛起紅暈，挽起他的胳膊，渾身瑟瑟抖抖，被他重新征服了。因為天氣極晴朗，她把馬車打發走了，陪他一直步行到他家門口，隨後，又自然地陪他上了樓。過了兩個小時，她一邊穿衣服，一邊對他說：
"那麼，咪咪，你一定要和伯爵的女兒結婚嗎？"
"太太！"他悄聲說，"這還算是我的最好選擇……你知道，我現在窮得連一個子兒也沒有了。"
她讓他幫她結鞋帶。沉默片刻後，她說道：
"天哪！我呀，我還能有什麼意見……我來出面給你幫忙……這個小姑娘瘦得像乾柴。不過，既然這是你們兩人的事情……哦！我是樂於助人的，我就給你撮合吧。"
她的胸部還裸露著，她笑起來，說：
"不過，你拿什麼報答我呢？"
他對她感恩戴德，一把摟住她，在她的肩膀上使勁吻著。娜娜興高采烈，渾身哆嗦著，頭向後仰，掙扎著。
"啊！我明白了，"她被他吻得興奮了，大聲嚷道，"你聽著，我要你來答謝我的，就是你結婚的那一天，要把你的初夜權給我……就是說，在你同你老婆作愛之前，聽見了嗎！"
"好的！好的！"他說道，笑得比她更響。
他們對這筆交易很感興趣。他們覺得這事這樣處理很好。
恰巧第二天，娜娜家裡舉行晚宴，這是星期四的例行晚宴，繆法。旺德夫爾。於貢兄弟與薩丹都出席了。繆法伯爵老早就到了。他必須拿出八萬法郎來為少婦還清兩三筆債務，還要給她買一條藍寶石項鍊，她非常羨慕這樣的項鍊。他已動用了他的很大一部分財產，但還不敢出售他的不動產，所以想找一個放債的人。他聽從娜娜的話，去找拉博德特;但拉博德特覺得這筆交易數字太大，就去對理髮師弗朗西斯說，弗朗西斯很願為自己的顧客效勞。於是伯爵委託兩位先生去辦，但他明確表示，不能顯出是他借錢的絲毫跡象。兩位先生答應，把十萬法郎本票放在公事包里拿回來，讓伯爵收到後再簽字。這十萬法郎中有兩萬法郎是利息，他們請求伯爵理解他們，並大罵那些放高利貸的壞蛋，但是，用他們的話來說，要借錢就只好去叩他們的門。繆法來後，叫人傳話時，弗朗西斯剛剛替娜娜梳好頭。拉博德特也在梳妝室里，他像一個不太重要的朋友，隨意地呆在那裡。他看見伯爵進來，就小心翼翼地把一大捆鈔票放在香粉和香脂中間，之後，伯爵就在大理石梳妝檯的本票上籤了字。娜娜要留拉博德特吃晚飯，他謝絕了，他要帶一個巴黎的闊佬客人出去逛逛。這時，繆法把他拉到一邊，請求他到貝克的珠寶店裡走一趟，把那條藍寶石項鍊買回來，他想當晚送給娜娜，讓她驚喜一下。拉博德特滿口答應完成這個差使。半個小時過後，朱利安悄悄把珠寶匣子交給伯爵。
吃晚飯時，娜娜煩躁不安。她看到八萬法郎，心裡很激動。想不到，這樣一大筆錢統統要交到售貨商的手裡！這真讓她煩心。上湯後，她就傷感起來，在這間富麗堂皇的餐廳里， 銀餐具和水晶器皿閃閃發光，她不禁感慨萬千，讚美起貧窮的幸福。男人們都身著禮服，她自己穿一件繡花白緞裙子，薩丹則穿得很簡樸，穿一件黑綢裙子，脖子上只掛著一隻金心墜子，那是好朋友娜娜送給她的禮物。站在客人們背後的是朱利安與弗朗索瓦，他倆在佐愛的幫助下，侍候客人們，三個人表情都很嚴肅。
"當然，從前我一貧如洗的時候，比現在更愉快。"娜娜說。
娜娜叫繆法坐在她的右邊，叫旺德夫爾坐在她的左邊;可她幾乎不看他們一眼，卻注視著坐在她對面的薩丹。薩丹的兩邊坐著菲利普與喬治。
"是嗎，我的小貓咪？"她每說一句話，都這麼問薩丹一聲，"當初我們在波隆梭街若斯嬤嬤寄宿學校上學時，生活得多快樂！"
烤肉端來了。兩個女人仍然大談往事，好像不談過去的事情就覺得恐慌，突然感到需要把少年時代的污泥濁水攪動一下;尤其是有男人在場時，她們似乎控制不住這種狂熱，把她們過去成長的糞土也講出來，硬要他們聽一聽。在座的先生們聽得臉上泛白，眼裡露出尷尬的神色。於貢兄弟竭力想笑，旺德夫爾神經質地捻著鬍子，繆法神態越發嚴肅起來。
"你還記得維克多嗎？"娜娜說道，"他是一個壞孩子，常把小女孩帶到地窖里！"
"你說的一點不錯，"薩丹答道，"我記得很清楚，你家有一個大院子，有一個女門房，手裡總是拿著一把掃帚……"
"她是博什老太，已去世了。"
"我還記得你家的店鋪……你媽很胖。一天晚上，我們在一起玩時，你爸爸喝醉回來了，醉得很厲害！"
這時候，旺德夫爾企圖把話題岔開，在他們回憶往事的時候插了一句：
"喂，親愛的，我還想吃點塊菰……塊菰味道真鮮美。我昨天在德。科布勒茲公爵家裡吃過，但味道沒有這兒的好。"
"朱利安，來點塊菰！"娜娜粗聲地說。
接著，她又回到了原來的話題：
"啊！天哪，爸爸真胡塗……所以他失敗得那樣慘！如果你見到這樣的情景，破了產，經濟拮据！……我可以說我各種苦都吃過，我沒有像爸爸和媽媽那樣死掉，真是奇蹟。"
繆法神經質般地拿著餐刀在玩，這一次他竟壯著膽插話了。
"你們講的都是不令人高興的事。"
"嗯？什麼？不令人高興！"她嚷起來，狠狠瞪了他一眼。"我也覺得這些是不令人高興的事！……可是，我們那時得有人給我們麵包吃呀，親愛的……哦！我呀，你知道，我是個老實姑娘，事兒是怎樣，我就說怎樣。媽媽是洗衣婦，爸爸酗酒，後來因醉酒而死，實際情況就是這樣！假如你們聽了認為不合適，如果你們覺得我出身的家庭不光彩的話……"
大家都說不是這個意思。她說這些，究竟要找什麼碴兒呢！大家都尊重她的出身。但是，她還是繼續說：
"假如你們覺得我的家庭不光彩，那麼，你們就離開我好了，因為我不是連父母都不認的女人……你們要我，就得連我的父母一起要，知道了吧！"
他們要她，也必須要聽她講她的爸爸。媽媽。她的過去。她要回憶的一切，四個男人現在都縮著身子，眼睛看著桌面。她像掌握著至高無上的權力的女人，盛怒之下，把他們都踩在她過去在金滴街穿的舊鞋子底下。這時她還未息怒：即便有人送她財產，給她建造宮殿也無濟於事，她還是要懷念過去啃土豆的時代。金錢是蠢貨，只能用來開玩笑！它是為商人而造的。最後，她這股火氣以一種感傷的願望而了結，說她要過一種簡樸的生活，誠懇待人，生活在普通的善良的人們中間。
這時，她看見朱利安垂著雙手，在那裡侍候。
"喂，怎麼啦？斟香檳酒呀，"她說道，"看我幹什麼？像個呆瓜。"
在太太發火時，沒有一個僕人露出一絲微笑。他們好象沒聽見，太太越嘮叨，他們越顯得莊重。朱利安乖乖地開始斟香檳酒。弗朗索瓦端水果時，不小心把水果盤子歪了一下，蘋果。梨子和葡萄都滾到了桌子上。
"該死的笨蛋！娜娜罵。
弗朗索瓦不該辯解，他說水果原來擺得不穩，佐愛拿橙子時碰過了。
"那麼，"娜娜說，"佐愛是笨蛋。"
"可是，太太……"貼身女僕的自尊心受到傷害，低聲道。
太太站起來，擺出王后般的威嚴，用命令的口吻說道：
"行了，對吧？……統統滾！……我們不需要你們了。"
趕走了僕人，她平靜了下來。她立馬顯得溫柔可愛。餐後點心味道很好，先生們都自己動手，吃得挺高興。薩丹削了一隻梨，走到娜娜身後來吃，靠在她的肩上， 靠在她的耳邊說了一些話，說完兩人縱情大笑;之後，薩丹要把自己的最後一塊梨分一半給娜娜，薩丹用牙齒咬著梨，送到娜娜的嘴邊，兩個人的嘴靠到一起，在接吻中把梨吃掉。於是，先生們提出了令人發笑的抗議。菲利普大聲叫大家不必看不順眼。旺德夫爾問他們是不是該出去一會兒。喬治跑過來抱住薩丹的腰，將她拉到自己的座位上。
"你們真笨！"娜娜說道，"你們把我可憐的寶貝的臉都弄紅了……別睬他們，姑娘，讓他們開玩笑好了，這是咱們的私事。"
繆法神態嚴肅地瞅著她們，娜娜轉過頭來，對他說道：
"你說對嗎，我的朋友？"
"對的，肯定對。"他慢慢地點了一下頭，喃喃道。
沒有人再抗議了。這些先生都出身於名門望族，都受過正統教育，她們坐在他們中間，面對著面互相含情脈脈，泰然自若地濫施女性的淫威，公然表示對男人們的蔑視，讓他們不得不接受她們，承認她們的主宰地位。他們還為她們的行動拍手稱好。
大家到樓上小客廳里喝咖啡。兩盞燈發出柔和的光線，照亮了粉紅色的帷幔。暗金色的漆器小擺設。在夜間這樣的時刻，在一些小箱子。青銅器與瓷器中間，一道幽暗的光線照亮了一件白銀或象牙鑲嵌的飾物，把一根有發亮的雕刻圖案的小棍照得更醒目，把一塊鑲板也照得發出絲絨般的反光。下午生的火已成火炭，窗簾與門帘遮得嚴嚴的，房間裡暖烘烘的，令人昏昏欲睡。這間屋子裡充滿了娜娜的私生活的氣氛，亂扔的手套，落在地上的手絹，一本打開的書，還常常看到她在屋裡穿著睡衣，身上散發著一股紫羅蘭的香味。她的沒有條理的妓女生活，在這富麗堂皇的氛圍中，產生了一種迷人的效果。那些寬大得像床的扶手椅，深得像凹室的長沙發足以讓人昏昏欲睡，把時間置之腦後，誘惑人坐在暗淡的角落裡，竊竊私語，笑吟吟地傾吐衷腸。
薩丹走近壁爐邊，躺到一張長沙發上，點燃一支香菸。旺德夫爾和她開玩笑，裝出吃醋的樣子，拚命跟她爭吵，威脅她說，如果她再纏住娜娜，不讓她盡主人的職責，他就要派證人來揭發她。菲利普和喬治也湊過來幫腔，一起捉弄她，使勁捏她，最終她叫起來：
"親愛的！親愛的！叫他們規矩一些！他們總纏住我。"
"喂，放開她，"娜娜嚴肅地說，"你們知道，我不願看到別人糾纏她……而你呢，我的小貓咪，既然他們這樣不懂情理，你為什麼總是和他們混在一起？"
薩丹臉都氣紅了，她伸伸舌頭，到梳妝室去了。梳妝室的門開著，透過那扇門，可以看見一隻毛玻璃球形燈罩，裡面燃著一盞燈，射出的乳白色的光線把大理石梳妝檯照亮了。此時，娜娜以充滿魅力的女主人的身份與四個男人交談起來。她在白天讀了一本轟動一時的小說，小說寫的是一個妓女的身世。她讀完後很氣憤，她說故事很不真實，並且對這種標榜描寫現實生活的淫穢文學表示反感和憤慨。好像什麼內容都可以寫一樣！好像小說寫出來不是讓人娛樂消遣似的！關於書籍和戲劇， 娜娜有自己的獨有的見解，她希望讀到描寫愛情的高雅作品，所寫的內容能留給她想像的餘地，並使她的靈魂變得高尚。之後，他們的話題倏地轉到震動巴黎的騷亂上來，報紙上刊登的煽風點火的文章，每天晚上都有公共集會，有人號召人們拿起武器，散會後就出現騷動，她憤怒地攻擊共和派人。這些從來不洗澡的髒漢究竟想幹什麼？難道人們生活得還不幸福嗎？難道皇帝辦的一切不都是為了老百姓？老百姓是下流坯！她了解老百姓，她能夠評論他們;她竟忘記了剛才吃飯時她要求人家尊重金滴路上的那些小人物階層，現在又以發跡女人的身份，帶著厭惡與恐懼的情緒來攻擊自己人。恰好就在那天下午，她在《費加羅報》上讀到一篇關於一次公共集會的報道，集會很滑稽，會上講話者用的是俚語，有一個醉漢洋相百出，被人趕出了會場，她看後還認為好笑。