娜娜 · 第二十九章
第二十九章
從那以後，娜娜的家裡真正是應有盡有。各種僕人都有了，馬廄里。廚房裡。太太的臥室里的僕人都有了。佐愛負責統管一切，對一些最錯綜複雜的甚至出乎意料的事情，她總能處理得妥妥噹噹;家裡安排得像劇院裡一樣有條不紊，像大行政機關里一樣井井有條，一切都運轉得如此準確無誤，開頭兩個月里，沒有發生任何衝突和不協調現象。只是太太時常犯輕舉。冒失。心血來潮和冒充好漢的毛病，給佐愛招惹來太多的麻煩。因此，這個貼身女僕也就慢慢變得辦事懈怠了，而且她還發覺在亂糟糟的時候，即太太做了蠢事而需要補救時，她就能從中撈到較大的好處。這時候，禮物像雨點般地落了到她手中，她就趁勢混水摸魚，從中撈到一些金路易。
一天早上，繆法還沒有走出臥室，佐愛便把一位哆哆嗦嗦的先生領進了梳妝室，娜娜正在裡面換衣服。
"瞧！是治治！"娜娜十分驚訝地說道。
進來的人確實是喬治。可是，他見娜娜身穿睡衣，金髮披散在裸露的肩上，就一下子撲上去摟住她的脖子，把她抱得緊緊的，在她身上到處吻著，娜娜怕被伯爵看見，拚命掙脫著，壓低了聲音，嘟囔道：
"行啦，他在房間裡！真荒唐……而你呢，佐愛你瘋了嗎？把他帶走！叫他呆在樓下，我馬上想辦法下來。"
佐愛不得不當著她的面把他推走。娜娜到了樓下飯廳里，見到他們時，又把他們兩人訓斥了一頓。佐愛撅著嘴，氣乎乎地走出去，一邊說她本來是想讓太太高興一下的。喬治再次見到娜娜，感到非常高興，眼睛一直盯著她，裡面含滿了淚水。現在，他的苦日子已經一去不復返了，他的母親覺得他有理智了，便同意他離開豐岱特莊園;他在火車站剛下車，就坐上一輛馬車，想儘快趕來吻一吻他的心肝寶貝。他說以後要生活在她身邊，就像過去生活在"藏嬌樓"別墅那樣。他光著腳，在臥室里等她。他飽嘗了一年辛酸離別之苦，現在急切需要摸摸她。他一邊講自己的情況，一邊伸過手去，他抓住她的手，在她睡衣的寬大衣袖裡亂摸，一直摸到肩膀。
"你一直在愛著你的小寶貝嗎？"他用孩子似的口氣問道。
"我當然愛他嘍！"娜娜回答道，卻又猛然掙脫他，"可是你連招呼都不打就突然來了……你知道，我的小寶貝，現在我已經是身不由己啦，你得聰明一點。"
喬治下馬車後，以為長期的欲望終於可以得到滿足了，頓時心花怒放，連他到了什麼地方都沒看一看。這時，他才注意到周圍的一切都變了樣子。他仔細打量著富麗堂皇的餐廳，裝飾一新的高高的天花板，戈貝蘭掛毯和餐具櫃裡的那些閃閃發光的銀餐具。
"啊，你說得對。"他不由得傷感地說。
於是娜娜告訴他，以後早上不要來。下午四點至六點，他要來可以來;這段時間裡她接待客人。接著，他用詢問。懇求的目光瞅著她，但並未對她提出什麼要求，她便在他的額頭上吻了一下，表示自己是一個心腸很好的女人。
"聽我的話，我要儘可能讓你來。"她低聲喃喃說道。
其實，她這句話對他來說並不意味著什麼。她只是覺得喬治很乖，只想讓他來作個伴兒，並沒有其它想法。不過，他每天四點鐘來時，似乎總帶著一副沮喪的神情，她便再作一點讓步，她把他藏在衣櫃裡，讓他繼續享受別人享受過後殘剩下來的美色。他再也不離開公館，同女主人親親熱熱，像那條小巧玲瓏的狗一樣，躲在女主人的裙子裡。即使她和別的男人睡覺的時候，他也能分享到她的一點點愛寵;在她孤獨寂寞時，他還能得到一些意外的收穫，她會對他很甜蜜，並且撫愛他。
於貢太太大概不久就知道了她的兒子又投入了這個壞女人的懷抱，因為她跑到巴黎，去向他的另一個兒子菲利普中尉求助，他當時駐紮在萬森。喬治做事總是瞞著哥哥，這一次他感到絕望，生怕哥哥會揍他。每次當他向娜娜一古腦兒傾吐愛情時，便什麼也不隱瞞，所以他很快就向娜娜談到他的哥哥，說他是一個健壯的男子漢，什麼事都敢做。
"你知道吧，"他解釋道，"媽媽不會到你家裡來的，而她會派我的哥哥來……當然嘍，她會派菲利普來找我。"
娜娜第一次聽到這樣的話，很生氣。她用非常強硬的口氣說道：
"我倒要看看他有多大能耐！他是中尉又怎麼樣，弗朗索瓦會不客氣地把他從這兒趕出去！"
後來，由於這個孩子總是談論他的哥哥，她終於也關心起菲利普了。一個星期後，她對他從頭到腳都了解了，他個子很高，身體健壯，性格開朗，有點粗暴;此外，他還有一些外人不知的小細節，胳膊上有毛，一個肩膀上長了顆痣。她對他的情況了解得那麼多，一天，她對這個她要趕出門的男人有了一個比較完整的印象， 她嚷道：
"喂，治治，你的哥哥不來了吧……他真是個不守信用的人！"第二天，當喬治和娜娜單獨在一起時，弗朗索瓦上樓來，問太太是否接待菲利普。於貢中尉。喬治馬上臉色蒼白，期期艾艾地說道：
"我早料到了，媽媽早上還對我說過這件事。"
他哀求少婦派人去回話，就說她此刻不能接見任何客人。但是娜娜已經站起來了，激動地說：
"為什麼不接見呢？不接見他，他還以為我怕他呢。啊，這回我們可要看笑話啦……弗朗索瓦，把這位先生帶到客廳里，讓他等一刻鐘左右。然後，你再帶他來見我。"
她沒有再坐下來，而在在壁爐上的鏡子和一面威尼斯鏡子中間氣急敗壞地來回踱步，那面威尼斯鏡子掛在一隻義大利小匣子的上方;每走一次，她都要朝鏡子裡望一眼，竭力微笑一下。喬治則精疲力竭，坐在一張長沙發上，他想到馬上就會發生的一場風波，渾身顫抖起來。她一邊踱步，一邊斷斷續續地說：
"讓這小伙子等上一刻鐘後，他就自然平靜下來了……另外，如果他以為來到的是一個妓女家裡，這間客廳就能使他大開眼界……對了，對了， 好好看一看吧，我的好好先生。這裡可沒有一樣是假貨，僅這一點就足以叫你尊重這裡的女主人。對男人來說，他們是還應當尊重女人……嗯？一刻鐘過了嗎？不，還沒有到十分鐘。哦！我們有的是時間。"
她不停地來回走動著。一刻鐘到了，她打發喬治離開，一邊叫他保證不在門外偷聽，因為如果他被僕人們看見，就有失體統。喬治走出臥室時，壯著膽用哽塞的聲音說道：
"你知道，他是我的哥哥……"
"別擔心，"她擺出一副莊重的神態說道，"如果他懂講禮貌，我也講禮貌。"
弗朗索瓦領著菲利普。於貢進來了，他身著禮服。開頭，喬治聽少婦的話，躡手躡腳地走出臥室。但是他倆談話的聲音又讓他停下腳步，這時他遲疑不決，憂心忡忡，兩腿發軟。他想像這下子他要遭殃了，一定會挨耳光或類似的令人討厭的事，使他以後跟娜娜在一起時，總是心裡不痛快。因此，他克制不住一心想偷聽的念頭，便又走回來，把耳朵貼到門上。他聽得很不清楚，厚厚的門帘使聲音變低了。然而，他畢竟聽見了菲利普的幾句話，他的話說得十分嚴厲，話里有"孩子"。" 家庭"。"榮譽"幾個詞講得很清楚。立時他心裡惶惶不安，想聽到他的心上人怎樣回答。他的心怦怦直跳，頭暈目眩，耳朵里嗡嗡作響。她肯定一開口就罵"下流坯"或"給我滾出去，這裡是我的家！"可是什麼也沒有發生，一點聲息也沒有;娜娜好像死在裡面了。過了一會兒，他哥哥的聲音卻變得溫和了。他懵住了，這時候，一陣古怪的低語聲使他吃了一驚。原來娜娜啜泣起來。有一陣子，他內心的矛盾折磨著他，既想逃走，又想撲到菲利普的身上。然而，恰巧這時候，佐愛走向臥室，他急忙從那扇門邊走開，但還是被她撞見了，他神態非常尷尬。
佐愛不發一聲，開始整理衣櫃裡的衣服;他默不作聲，一動也不動，把額頭靠在一扇窗戶的玻璃上，心裡惴惴不安。佐愛沉默了一會後，向他問道：
"在太太那邊的那個人是你哥哥？"
"是的。"孩子用哽咽的聲音回答。
他們又沉默了好一陣子。
"他在這裡使你感到非常不安，是嗎？喬治先生。"
"是的。"他仍然用痛苦。說話費力的聲音回答道。
佐愛從容地理著花邊，她慢吞吞地說道：
"你不必擔心……太太會妥善處理的。"
他們兩人就談了這些，再沒有繼續說下去。佐愛沒有離開臥室。又過了整整一刻鐘，她掉過頭來，假裝沒有看到孩子發火，這時他行動不能自由，事情究竟怎樣， 他蒙在鼓裡，臉色頓時變得蒼白。他向客廳里瞟了幾眼。他倆在客廳里呆了那麼久，究竟在幹什麼呢？也許娜娜一直在哭。菲利普是個粗魯的人，他一定打了她幾個耳光。佐愛終於走了，他又跑到門口，想再次把耳朵貼在門上偷聽。這下子他可慌了，顯然是被嚇昏了頭。因為他突然聽見一陣歡聲笑語傳來，那是溫柔的竊竊私語聲和女人被人搔癢時抑制不住的笑聲。緊接著娜娜親自把菲利普送到樓梯邊，分別時彼此還說了幾句親熱話。
喬治壯著膽子走進客廳，少婦正站在鏡子前，自我打量著。
"事情怎樣啦？"他驚愕地問道。
"什麼怎樣啦？"她連頭也不轉一下，就說道。
然後，她依然若無其事地說道：
"你以前對我是怎麼說的？你的哥哥真的為人挺好嘛！"
"那麼，問題都解決了？"
"當然解決了……啊！你幹嗎這樣問我呢？人家還以為我們要打架呢。"
喬治還是不明白娜娜的話的意思，結結巴巴地說道：
"我似乎聽見……你剛才沒有哭嗎？"
"我哭了！"她大聲嚷道，眼睛盯住他，"你在做夢吧！你為什麼會想到我哭過呢？"
娜娜大發雷霆，責備他不聽她的話，躲在門邊偷聽，孩子被她責備得惶惶不安。既然娜娜跟他生氣，他便裝出很順從的樣子，走到她身邊，想知道個究竟。
"那麼呢，我的哥哥……"
"你的哥哥立刻就知道他到了什麼地方……你該明白，如果我真是一個婊子，那麼在這種情況下，他考慮到你的年齡和你家庭的榮譽，他出來干涉是對的。哦！我是理解這種感情的……他到這裡看了一眼就明白了，所以他表現得像個上流社會的人……這樣，你就別擔心了，一切事都結束了，他回去會勸服你媽媽放心的。"
她又笑著說道：
"而且，你會在這兒見到你哥哥的……我已經邀請過他了，他還會來的。"
"啊！他還要來這兒。"孩子說道，臉色變得煞白。
他下面什麼也沒有說，他們不再談論菲利普了。接著，她穿衣服準備出去，他睜著一雙憂愁的大眼睛瞅著她。顯而易見，他對事情的順利解決感到很滿意，因為他寧可死也不願跟娜娜斷絕關係;但是，在他的內心深處，卻依舊埋藏著他從來沒有經歷過的不安和深深的痛苦，他從來不敢對人講出來。他怎麼也不知道菲利普用什麼方法使他母親放心的。只知道三天後，他的母親高高興興地回到了豐岱特莊園。就在她回家的當天晚上，他還在娜娜家裡，弗朗索瓦跑來通報中尉來了，他聽了不由身上打了一個寒戰。中尉很高興，開玩笑似地說，他把喬治當成一個逃學的頑童，他還在母親面前為他逃學開脫過失，所以母親才會不繼續過問。喬治心裡仍然感到很緊張，不敢動彈一下，即使聽到無關緊要的話，也像女孩子一樣，臉羞得緋紅。他哥哥比他大十歲，過去對他很少表現出兄弟般的情誼;喬治像怕父親一樣怕他，他與女人在一起鬼混的事，直到現在還瞞著他。他看見菲利普坐在娜娜旁邊，身體是那樣健壯，他自由自在，放聲大笑，盡情歡樂，他就感到羞愧而又尷尬。不過，後來他哥哥也天天到娜娜家裡來，他終於有點習慣了。娜娜精神煥發，滿面春風，但這是她荒淫無度的風流生活的尾聲。這座公館裡滿是男人和家具，好象異乎尋常地總是設宴慶祝喬遷之喜。
一天下午，於貢兄弟都在娜娜公館裡，繆法伯爵沒有按照規定的時間來了。佐愛告訴他太太在會見客人，他便裝成一副謹慎大度的紳士模樣，沒有進門就走了。等到他晚上再來時，娜娜像受了侮辱的婦女，憋著一肚子氣，冷冰冰地接待了他。
"先生，"她說，"我沒有什麼做得不對，讓你來侮辱我……以後我在家裡，請你也像別的客人一樣進來，你聽清楚了吧！"
伯爵聽後，頓時驚得目瞪口呆。
"但是，親愛的……"他竭力想要作些解釋。
"因為我可能有客人！是的，客人中還有男人，你以為我和這些男人在一起能幹什麼？……有人裝出一副知趣情人的樣子，大肆編派一個女人怎樣怎樣，我可不願別人這樣來宣揚我！"
他好不容易才得到她的諒解，其實，他心裡還是挺高興的。娜娜就是用這種發脾氣的辦法使伯爵順從，並相信她是忠於他的。她強使伯爵接受喬治已有很長時間， 她說喬治是個能逗她喜歡的孩子。她又叫伯爵同菲利普在一起吃飯，伯爵也高興地接受了;吃過飯後，他把年輕人拉到一邊，詢問他母親的情況。從那時起，於貢兄弟。旺德夫爾和繆法公然成了一家人了，他們一見面就握手，像是極親密無間的朋友。這樣，樣樣事就好辦了。只有繆法一人行動謹慎，避免來的次數太多，保持著陌生人來訪時的言談舉止。晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脫襪子時，他總是親切地說到這幾位先生，談得最多的是菲利普，他認為他是忠厚的化身。
"這倒是真的，他們為人都很好，"娜娜坐在地上換睡衣，一邊說道，"不過，你知道，他們都明白我是怎樣一個人……他們敢說我一句不好，我就把他們趕出去。"
然而，娜娜雖然過著紙醉金迷的生活，四周又有一群阿諛奉承的人，仍然煩悶得要命。她每天夜裡男人不離身，富得連梳妝檯的抽屜都塞滿了錢，與梳子。刷子混放在一起。可是這一切她還不感到滿足，她總覺得什麼地方有些空虛，什麼地方不充實，讓她想打呵欠。她成天無所事事，每天都過著同樣的單調的生活。她想不到明天會怎樣，她如鳥兒一樣生活著，不愁沒有吃的，隨時準備棲息在任何一根樹枝上。她確信有人供養她，便整天躺著，不干一點事，像在修道院裡一樣，在閒逸與順從中昏昏欲睡，仿佛她是妓女職業中的囚徒。她有腿不走路，出門就坐車。她恢復了兒童時代的興趣，從早到晚沒完沒了地親著小狗珍寶，把時間消磨在無意義的事上。她唯一的事情就是等待男人，她以表面殷勤。實質厭倦的態度忍受男人們的玩弄。在這種自暴自棄中，她唯一關心的是自己的嬌艷容貌，她常常對著鏡子，端詳自己的身體，觀察自己怎樣洗澡，怎樣往身上灑香水。她洋洋得意，她能在任何時候，在任何人面前，把身上脫得一絲不掛，並且不認為害羞。
每天早上，娜娜十點鐘起床，總是那隻蘇格蘭捲毛狗舔她的臉，把她喚醒;接著，她和狗玩五分鐘，讓狗在她的胳膊上與大腿上亂跑亂竄，繆法看了很惱火。小狗成了他吃醋的第一個小男人。讓一隻小畜生把頭伸進被窩裡，真不像樣子。然後，娜娜走到梳洗室去洗澡。將近十一點鐘時，弗朗西斯來給她卷頭髮，複雜的梳理， 要等到下午才做。她最討厭一個人吃飯，吃午飯幾乎總是馬盧瓦太太作陪。馬盧瓦太太早上總戴著形狀古怪的帽子，不知從什麼地方來，晚上回到她那神秘生活的地方，誰也不去打聽。最難度過的時間是午飯後到梳頭之間的那兩三個小時。平常她總是主動提出與馬盧瓦太太玩玩紙牌，有時她也看看《費加羅報》，她對報上有關戲劇方面的報道與上流社會新聞頗感興趣;她偶爾也會打開一本書，因為她自詡愛好文學。頭髮梳理一直要到近五點鐘時才告結束，這時她才從長時間的昏昏欲睡中清醒過來，然後乘馬車出去，或在家接待一大群男人。她常常在外面吃晚飯，晚上睡得很晚，第二天起床後，渾身仍然疲憊不堪。她每天都是這樣度過的。
她最大的樂趣就是去巴蒂尼奧勒，到姑媽家裡看望她的小路易。她常常半個月忘了他;然後，像發瘋似的，徒步去看他，她心裡滿懷慈母般的歉意與慈愛，像去醫院探望病人一樣，帶去一些禮物，有給姑母的菸草，有給兒子的桔子與餅乾;有時她坐著自己的雙篷四輪馬車，去布洛涅森林，回來時去看兒子，她的衣著打扮轟動了那條僻靜街道上的居民。自從侄女發跡以後，勒拉太太的虛榮心總是壓抑不住要表現出來。她很少到維里埃大街來，裝腔作勢地說那裡不是她去的地方;但是在她家的那條街道上，她總是自鳴得意，每次娜娜穿著價值四五千法郎的裙子到來，她就樂開了懷，第二天整天忙得不停，把侄女給她的禮物拿出來給左鄰右舍看，還把每樣東西的價值一一說出來，鄰居們聽了，個個驚訝得目瞪口呆。一般娜娜總是與家人在一起過星期天，這天如果繆法邀她出去，她就像市民主婦那樣微微一笑，謝絕他的邀請，說這不可能，她要到姑母家去吃晚飯，並去看她的小寶貝。儘管如此，這個可憐的孩子還總是生病。他快滿三歲了，該長得很結實了。然而，他的後頸上生了濕疹，現在耳朵里又出現膿腫，令人擔心的是頭蓋骨上再生出骨疽來。當她見他臉色蒼白，血氣不佳，肌肉鬆馳，上面有黃色斑點時，她就愁眉不展;她心裡尤其感到奇怪。這個小寶貝怎麼啦，為何身體壞到這個樣子？而她自己，他的母親，身體竟然如此健康！
不去看孩子的日子裡，她依然過著一種繁忙而有規律的生活，到布洛涅森林散步，到劇院看首場演出，到金屋餐館或英吉利咖啡館吃晚飯或夜宵;此外，她還去所有公共場所，觀看大家競相觀看的節目， 如馬比耶舞會。黃色歌舞演出與賽馬。儘管這樣，她仍然有無所事事的空虛感，像胃痙攣一樣痛苦。雖然她不斷地熱戀上一個個男人，但當她孤零零一個人時，她總是伸懶腰，好像疲乏不堪與寂寞馬上使她憂愁起來，因為她又感到空虛，對自己感到厭倦。她的職業和她的天性決定她快樂地生活著，但是這時她的心情變得沉重起來，經常在兩個呵欠之間，喊出足以概括她的生活的話來：
"啊！男人真讓我討厭！"
一天午後，娜娜聽音樂會回來，她瞥見一個女人大步流星地走在蒙馬特街的人行道上，她的高幫皮鞋的鞋跟磨破了，裙子很髒，帽子被雨淋得不成樣子。娜娜倏地認出她來。
"停車，夏爾！"她對車夫喊道。
接著，她又叫她的名字：
"薩丹！薩丹！"
路上行人都轉過頭來，街上的人都看著她們，薩丹向她走過來，衣服碰到車輪上，弄髒了。
"上車吧，我的姑娘。"娜娜不顧旁觀的人，若無其事地說。
儘管薩丹全身髒得叫人噁心，娜娜還是讓她上了自己那輛淺藍色的雙篷四輪馬車，把她帶回家;薩丹緊挨著她的鑲著尚蒂伊花邊的珠灰色綢裙子坐著。街上的人看到車夫自命不凡的樣子，個個都露出了笑臉。