娜娜 · 第三十一章
第三十一章
"嘿！這群酒鬼，"她帶著厭惡的神情說，"不，你們等著瞧吧，他們的共和國對大家來說，將是一場大難……啊！上帝保佑皇上坐穩江山，坐得越長越好！"
"上帝會聽到你的祈禱的，親愛的，"繆法一本正經地答道，"行了，皇上的江山坐得很穩。"
他很喜歡見到她發表這些正確的看法。在政治上他們兩人觀點一致。旺德夫爾與於貢中尉也不停地對這些"流氓"進行冷嘲熱諷，說他們是一群大吵大嚷的人，一看到刺刀就逃之夭夭。那天晚上，喬治臉色蒼白，怏怏不樂。
"這孩子怎麼啦？"娜娜看他露出不舒服的神態，問道。
"我呀，沒什麼，我在聽你們談話。"喬治低聲說道。
他心裡極難過。吃完飯後，他就聽到菲利普跟少婦開玩笑;而現在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身邊。他氣得胸口發脹，像要爆炸似的，他也不知道是什麼原因。他不能忍受他們兩人在一起，一些難於啟齒的想法哽在他的喉嚨里，他感到羞恥與苦惱。他譏笑薩丹，因為她先後在娜娜家裡接受了斯泰內。繆法與其他人。 他很惱火，一想到菲利普可能有朝一日會摸娜娜，就氣得發狂。
"喂！抱抱珍寶吧。"娜娜為了安慰他，對他說，一邊把在她裙子上睡覺的小狗遞給他。
喬治又快活起來，他抱著還帶著娜娜膝蓋上的熱氣的小狗，就像抱著娜娜身上的某一部分。
他們又說到旺德夫爾，他在前一天晚上，在帝國俱樂部賭輸了一大筆錢，繆法不會賭博，聽了大吃一驚，但是，旺德夫爾仍笑吟吟的，暗示自己即將破產，巴黎全城人都在議論這件事：人嗎，怎樣死並不要緊，要緊的是要死得漂亮。一段時間以來，娜娜發現他有些煩躁不安，嘴角上有了一條衰老的皺紋，清澈。深邃的目光里露出猶豫不定的神色。但他仍然保持高傲的貴族派頭和沒落了的名門望族的翩翩風度。他已經為賭博與女人絞盡腦汁，這種翩翩風度猶如短暫的眩暈症發作。一天晚上，他睡在娜娜的身邊，對她說了一番可怕的話，她聽了嚇得要命：等他把財產揮霍光時，就把自己關在馬廄里，放一把火，和馬同歸於盡。現在他的唯一希望寄托在一匹名叫呂西尼昂的馬身上，他正在對它進行訓練，讓它在巴黎賽馬中奪得頭獎。他就是靠這匹馬活著，他已動搖了的信譽全靠這匹馬來維持住。每當娜娜向他提出要什麼東西，他都說要等到六月份，等呂西尼昂在賽馬中贏了再說。
"算了吧！"她開玩笑地說，"也有可能輸掉，因為它要把所有的馬都淘汰了才行。"
他只用一絲神秘的微笑作答。之後，他輕鬆地說：
"我想起一件事要告訴你，我冒昧地把你的名字給了我的一匹小母馬，它獲勝希望極小……娜娜，娜娜，這個名字很響亮，你不生氣吧？"
"生氣，為什麼？"她說道，其實她很快樂。
他們繼續談話，談到最近要處決殺人犯，娜娜急於要去看，這時候薩丹出現在梳妝室的門口，用央求的語氣叫她。娜娜立刻站起來，離開這些先生，走向薩丹，丟下幾位先生不管。那幾位先生都懶洋洋地躺著，一邊抽雪茄菸，一邊討論嚴肅的問題：一個患有慢性酒精中毒的殺人犯，應負多大殺人罪責。佐愛倒在梳妝室的一張椅子上，哭得像個淚人，薩丹竭力勸她，她也不聽。
"怎麼啦？"娜娜驚訝地問。
"啊！親愛的，你勸勸她吧，"薩丹說道，"我已勸她好長時間了……因為你叫她笨蛋，她才哭的。"
"是的，太太……罵得太重了……罵得太重了……"佐愛結結巴巴地說，又被一陣啜泣哽住了。
娜娜見此情景，心一下子軟了。她說了一些好話安慰她。佐愛還沒有平靜下來，娜娜就蹲在她面前，用手摟住她的腰，做出親熱又深情的樣子。
"你真死心眼。我說笨蛋跟說別的話一樣。難道我是有意的嗎！我是在氣頭上……好啦，我錯啦，你就消消氣吧。"
"我這樣熱愛太太……"佐愛嘟囔道，"我替太太幹了那麼多的事……"
於是娜娜擁抱了佐愛。然後，為了表明她並沒有生她的氣，就把一件才穿過三次的裙子送給佐愛。她們每次口角都以娜娜送禮物而告終。佐愛用手絹揩乾眼淚，把裙子放在手臂上拿走了，走時還說廚房裡有人很不開心，朱利安與弗朗索瓦吃不下飯，太太發脾氣，他們倒了胃口。太太又叫佐愛給他們每人捎去一個金路易，作為和解的表示。只要她身邊的人愁眉苦臉，她就會難過。
娜娜回到客廳里，平息了這場風波，她很高興，不必為第二天的事而暗暗發愁了，這時薩丹湊到她的耳邊，沒完沒了地和她說話。她向娜娜告狀，並威脅說，如果這些男人再捉弄她，她就要走了。她要求娜娜那天夜裡就把他們統統趕走，這樣好教訓教訓他們。再說，只有她們兩個人，那該多好！娜娜聽了有點發愁，斷言說這是不可能的。於是，薩丹就像一個粗野的孩子對娜娜耍賴，堅持要娜娜聽她的話。
"我要這樣，聽見了嗎！……要麼把他們趕走，要麼就是我離開這裡！"
說完，薩丹就回到客廳，往窗戶邊的長沙發上一靠，一個人呆在那兒，一聲不吭，像個死人，一雙大眼睛盯著娜娜，等娜娜回答她。
這些先生們的討論結果，一致反對刑法學家有關犯罪的新理論。根據這種瞎編出來的所謂理論，某些病理狀態的罪犯就可以不負刑事責任，這樣說來，就沒有罪犯，只有病人了。娜娜一面點頭贊同先生們的結論，一面考慮用什麼辦法把伯爵打發走。其他人馬上就會走，但伯爵一定不肯走。不出娜娜所料，菲利普剛站起來要走，喬治也馬上站起來，他唯一擔心是怕他哥哥比他晚走。旺德夫爾又呆了幾分鐘，觀測風向，看看繆法是否因為有什麼事而走掉，這樣他就可以取而代之，後來他看見伯爵乾脆不走，要留下來過夜，也就不再堅持了，識相地告辭了。但是，當他向門口走去時，發覺薩丹兩眼發愣，他明白了她的意思，心裡感到很有趣，就走過去同她握手。
"嗯？我們沒有鬧翻吧？"他喃喃道，"請原諒我……我用名譽擔保，你是最漂亮的姑娘。"
薩丹不屑於和他講話。這時，娜娜和伯爵兩人單獨呆在一起，薩丹一直注視著他倆。繆法不再有所顧忌，就過來坐在娜娜身邊，抓起她的手指親吻著。娜娜想打個岔，問他的女兒愛斯泰勒的身體是否好了一些。昨天晚上，伯爵還抱怨這個孩子性格憂鬱;他在家沒有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女兒冷冰冰的，一聲不響。對於伯爵的這些家庭問題，娜娜總是出一些好主意。那天晚上，繆法覺得身心輕鬆愉快，就對她訴起苦來。
"如果你把她嫁出去呢？"她想起了對達蓋內的許諾，說道。
她馬上說出了達蓋內的名字。伯爵一聽到這個名字，就怒不可遏。他聽過娜娜對他講的那些關於達蓋內的情況，他永遠都不會把女兒嫁給達蓋內。
她裝出驚訝的樣子，接著哈哈大笑起來，摟住他的脖子，說道：
"啊！你吃醋啦，難道這是真的！……你仔細想一想。當時他對你說了我的壞話，我氣壞了……今天我覺得很抱歉。"
她從伯爵的肩上看過去，目光正好和薩丹的目光相遇。她感到心慌，立即鬆開他，一本正經地說道：
"我的朋友，這門親事一定要促成，我不想妨礙你女兒的幸福。這個青年很好，你是找不到這樣的好青年的。"
接著，她大談達蓋內的優點。伯爵抓住她的手，他不說不行了，他再考慮一下，以後再談這事。然後他提出要上床睡覺，娜娜壓低了嗓門，對他說出一些理由，不能奉陪，她說月經來了，假如他真的有點愛她，就不應強求。然而，他很固執，堅決不走，她有點軟下來了，這時她又遇到了薩丹的目光，於是，她的態度強硬起來。不行，這是不可能的。伯爵非常激動，臉上顯出痛苦的表情，他站起來，找他的帽子，然而，他才走到門口，忽然想起那條藍寶石項鍊，因為他感覺到口袋裡的首飾匣子。他原來打算把它藏在床裡邊，等她上床後，一伸腿就可以碰到項鍊，這是大孩子送禮物讓對方驚訝的一種方法。他從吃晚飯時就在想這個方法。他現在這樣被打發走，心裡很不安，怏怏不樂，他生硬地把首飾匣給她。
"這是什麼？"她問道，"瞧！這是藍寶石……啊！真的，就是這條項鍊。你真可愛！……喂，親愛的，你相信就是我看見的那一條嗎？把它放在櫥窗里，更好看。"
這就算她對他的全部答謝，她還是讓他走了。他看見薩丹躺在那兒，在靜靜地等待著。於是他瞧瞧兩個女人，只好聽從，不再堅持留下來了，他走下樓去。前廳的門還沒有關上，薩丹就一下子摟住娜娜的腰，一股勁兒跳呀，唱呀。之後，她跑到窗口，說道：
"瞧他走在人行道的那個樣子！"兩個女人在窗簾的遮掩下，把胳膊肘支在鐵欄杆上。一點鐘敲響了。維里埃大街上空蕩蕩的，在這三月的潮濕的夜色中，兩排煤氣街燈延伸到遠處，狂風夾著雨扑打在煤氣燈上。一塊塊空地上，看上去就象一個個黑漆漆的洞穴，正在建築中的公館的腳手架聳立在漆黑的夜空中。繆法弓著背， 順著潮濕的人行道走著，他穿過巴黎這片新開闢的冰冷。空蕩蕩的平地，向前走去，連他的身影好象都充滿憂傷。她倆見他那副狼狽相，失聲大笑起來。這時娜娜叫薩丹住口：
"小心，警察來了！"
於是她們壓低了笑聲，心裡隱隱感到恐懼，瞧著馬路對面邁著整齊步伐走過來的兩個黑影。娜娜雖然過著豪華的生活，像女王一樣受人尊敬，但對警察還是怕得要命，不喜歡聽人講到警察，就像不喜歡聽人講到死亡一樣。看見一個警察抬頭瞧瞧她的公館，她心裡就發慌。誰也不知道這些人會怎麼對待她。如果他們聽見她們在夜間這個時分狂笑，就很可能把她們當成妓女。薩丹把身子緊緊貼在娜娜身上，微微打著寒戰。然而，她們依然呆在窗口，被一盞漸漸靠近她們的提燈吸引住了，那盞燈光在馬路邊的一片片水窪中搖晃著。原來是一個撿破爛的老嫗在水窪中撿東西。薩丹認出她來了。
"哎喲，"薩丹說，"原來是波瑪蕾王后，她披一條柳條開司米圍巾。"
此時，一陣風夾著毛毛細雨，打在她們臉上，薩丹向娜娜講述了波瑪蕾王后的身世。哦，過去她是一個美麗無比的妓女，她的花容月貌，巴黎無人不夸;她富有魅力，又有膽量，男人像牲口似的聽她使喚，一些大人物還在她的樓梯上哭泣！如今她酗酒，同區的女人們為了逗趣，總灌她苦艾酒;她酒後走在街上，頑童們跟在她後邊朝她扔石塊。總之，她真正是一落千丈，一個王后跌到糞堆里了！娜娜聽著，渾身都冷了。
"你看看吧。"薩丹說。
她像男人那樣吹了一下口哨。那個撿破爛的女人到了窗戶下面，她抬起頭往上看，在她的提燈的微弱昏黃光亮下，她被看得清楚了。她渾身衣衫襤褸，頸上的圍巾已破成碎片，面色發青，臉上布滿傷痕，牙齒都脫落了，嘴像一個空洞，兩隻眼紅紅的，還有傷痕。娜娜面對這個沉湎於酒的可怕的老妓女，突然產生一個回憶：在黑暗中，她仿佛看到了夏蒙古堡，仿佛看見了伊爾瑪，當昂格拉斯這個年高德劭的妓女，正踏在古堡的台階上，全村居民都俯伏在她的腳下。薩丹又吹起口哨，嘲笑那個沒有看見她的老嫗。
"別吹了，警察來了！"娜娜低聲道，她嚇得嗓音都變了。"快回到屋裡來吧，我的小貓咪。"
警察又邁著整齊的步伐回來了。她們把窗關好。娜娜回過頭來，渾身打著哆嗦，頭髮濕漉漉的，在客廳前愣了一陣，仿佛忘記了這是她的客廳，好像到了一個陌生的地方。她覺得那裡的空氣那麼溫暖，那麼芳香，立刻感到很幸福。這裡堆滿了財富，古色古香的家具，金絲綢料，象牙，青銅器，這一切都在粉紅色的燈光下沉睡著;幽靜的整座公館給人無比豪華的感覺，會客廳莊嚴肅穆，飯廳寬敞舒適，樓梯寬闊寧靜，地毯與座椅舒適而雅致。這一切是她自身的倏然膨脹，是她的主宰和享受欲望的膨脹，是她的占有一切進而毀掉一切的欲望的膨脹。她從沒有這樣深刻地感覺到她的性的威力。她舉目慢悠悠地環顧四周，用哲學家的嚴肅神態說：
"對呀！一個人年輕人及時行樂還是對的！"
這時，薩丹躺在臥室的熊皮上打滾，一邊叫她："快來呀！快來呀！"
娜娜在梳妝室里脫衣服。為了快點到薩丹身邊，就用手抓住她那厚厚的金髮，在銀盆上面抖動，長長的髮夾像冰雹一樣落在發亮的銀盆子上，發出一陣清脆悅耳的響聲。
六月的一個星期日，天氣剛開始炎熱，天空昏昏暗暗，一場暴風雨就要來臨，巴黎的跑馬大獎賽正在布洛涅森林舉行。清晨，太陽在橙黃色的塵霧中升起。但是， 快到十一點時，馬車都到了隆尚賽馬場時，猛然颳起一陣南風，把烏雲驅散了;灰濛濛的霧靄散成長長的碎片，隨風飄去，藍瑩瑩的雲隙不斷伸擴開來，染藍了整個天空。陽光從兩片雲彩中照射下來，照在賽馬場上，把一切照得金光燦爛。草地上漸漸擠滿了馬車。騎師與行人，但跑道上仍然闃無一人，只有裁判員的崗亭。終點標誌杆與用於掛賽馬成績表的柱子。對面，在騎師體重測量處的圍牆中央，有五座對稱的觀眾看台，看台是用磚頭與木架搭成的，其形狀頗像長廊。賽馬場外面，一片廣闊的平地沐浴著中午陽光，周圍長著小樹，西邊是長滿樹木的聖克魯山丘與絮倫山丘，背後聳立著瓦萊蓮峰。
娜娜興致盎然，好象大獎賽要決定她的命運似的，她一心要坐在終點標誌杆旁邊緊靠柵欄的地方觀看。她很早就來了，是到得最早的觀眾之一。她是坐一輛鑲銀的雙篷四輪馬車來的，由四匹雪白駿馬拉著，這輛車是繆法伯爵贈送給她的。當她到草坪入口處時，騎在左邊兩匹馬上的兩名車夫駕車疾駛，兩個跟班站在車子後部一動不動，這時人群中你推我擠， 人人競相觀看，就像王后經過那裡似的。她穿的服裝是旺德夫爾賽馬服的兩種顏色，即藍色和白色，看起來別出新裁，藍綢短上衣和藍綢緊身褡緊緊裹在身上，腰後高高凸起一個裙撐，這樣，大腿的輪廓被明顯襯托出來，當時流行時是穿寬大裙子，這樣的穿戴打扮是有超凡脫俗之感的;外面套一件白緞長裙，袖子也是白緞的， 肩上披著一條白緞子三角圍巾，全身穿戴都鑲著銀色鏤空花邊，在陽光下閃閃爍爍。此外，為了使自己更像騎師，她又大膽地在髮髻上戴上一頂藍色無邊女帽，帽上插一根白翎毛，髮髻上的一縷縷金髮垂掛到背上，酷似紅棕色馬的長尾巴。
十二點鐘敲響了。還得等三個多小時，跑馬大獎賽才開始。娜娜的雙篷四輪馬車靠柵欄邊停放後，她就像在家裡一樣自由自在。她一時心血來潮，竟把它們珍寶和小路易也帶來了。小狗躺在她的裙子裡，雖然天氣很熱，還冷得哆哆嗦嗦;身上披著彩帶和花邊的孩子樣子很有趣，一聲不吭，一張可憐的蠟黃小臉被風吹得變得蒼白。而娜娜旁若無人，高聲與喬治和菲利普談話，兄弟兩人坐在娜娜對面的一張長凳上，兩旁是一束束白玫瑰和藍色的勿忘我，花堆放得與他們的肩膀一樣高。"唉！"她說道，"他把我煩死了，於是，我就叫他離去……可已經兩天了，他還在生我的氣呢。"
她說的是繆法，但她沒有對於貢兄弟說出他們第一次口角的原因。一天晚上，繆法在她的臥室里發現一頂男人的帽子，那是她一時糊塗乾的傻事。為了解心中煩悶，她把一個過路男人帶回家了。
"你們不知道他有多麼滑稽可笑，"她繼續說道，津津樂道地講了一些細節，"實際上他是一個地道的偽君子……因為這樣，他每天晚上都做祈禱。這可一點不假。他還以為我沒有看見，因為我不想妨礙他，總是先上床睡覺，其實我一直在盯著他，他口中念念有詞……上床時還要畫一個十字，從我身上爬過去，在床裡邊躺下……"
"啊！他真噁心，"菲利普嘀咕道，"他上床前上床後都祈禱了。"
她微微一笑，說道：
"是這樣，上床前後都祈禱。當我模模糊糊想睡時，又聽見他嘴裡念念有詞了……不過，最令人討厭的是，我們每次爭吵，他還裝出一副教士模樣。我嘛，我一向是信仰宗教的，你們怎麼笑我都沒關係，反正不影響我所信的宗教……他太討厭了，他抽抽噎噎，還說他心裡很內疚。前天就是這樣，我們爭吵後，他歇斯底里大發作，弄得我不得安身……"
說到這，她突然岔開了這個話題，說道：
"你們看，米尼翁夫婦來了。瞧！他們把孩子也帶來了！……小傢伙們穿得怪模怪樣！"
米尼翁夫婦乘坐那一輛顏色素淨的雙篷四輪馬車，是暴發戶的豪華奢侈品。羅絲穿一條灰色綢裙子，裙子鑲著紅色縐泡飾帶和花結，滿面笑容，她看見亨利和夏爾挺快樂，心裡很高興。兩個孩子坐在前面凳子上，穿著過分寬大的中學生制服，看上去有縮頭縮腦之態。雙篷四輪馬車停放在柵欄邊時，羅絲瞥見娜娜喜氣洋洋地坐在鮮花中間，她的車子由四匹馬拉著，還有穿號衣的跟班和車夫，她抿著嘴，板起面孔，扭過頭去。米尼翁的態度則恰恰相反，他容光煥發，目光炯炯，揮揮手，打了一個招呼。女人之間發生爭執，他一般是不介入的。
"對啦，"娜娜又說道，"那個矮老頭，你們認識嗎？那個穿得挺乾淨。滿嘴壞牙齒的韋諾先生……他今天早上來看過我。"
"韋諾先生嗎？"喬治驚奇地說道，"這不可能，他是耶穌會的會士。"
"你說得很對，我也感覺出來了。啊！你們真想不到我們談了些什麼！太有趣了！……他向我談到伯爵，說他們夫妻關係不和，懇求我把幸福還給他們家庭……不過，他倒是很懂禮貌，說話時笑吟吟的……於是，我回答說，這正是我求之不得的事，我保證叫伯爵和他的妻子言歸於好……你們知道，我這樣說不是開玩笑，看到他們幸福，我由衷的高興！另外，我也可以輕鬆一下，因為前些日子，說實在的，我被他纏得夠嗆！"
這發自內心的呼聲道出了她最近幾個月來的厭倦情緒。此外，伯爵似乎手頭非常拮据;他心事重重，他簽給拉博德特的支票很可能兌現不了。
"恰巧伯爵夫人在那兒。"喬治說道，他掃視了一下看台。
"她在哪裡？"娜娜大聲問道，"這孩子的眼睛真好！……菲利普，替我打一下陽傘。"
喬治的動作快，搶在他哥哥的前頭把傘接過去，他能替娜娜拿那把帶著銀色流蘇的陽傘，心裡非常高興。娜娜眼睛對著一隻很大的望遠鏡，向看台上四處張望。
"啊！我看見她了，"她終於說道，她在看台右邊，在一根柱子旁邊，是嗎？她穿著淡紫色衣服，她女兒穿著白色衣服，坐在她身邊……瞧！達蓋內走過去跟她們打招呼了。"
於是，菲利普便談起達蓋內不久要同瘦高個愛絲泰勒結婚的事來了。這樁婚事已經定下來了，教堂的結婚預告已經登出來了。起初伯爵夫人反對女兒的婚事，但是伯爵強迫她同意。娜娜聽後笑了。