娜娜 · 第二十六章

第二十六章 克拉利瑟相信每晚三百法郎是真的。這個豐唐總是喜歡在背後誹謗自己的同事！此時，他倆的談話被西蒙娜打斷了。她冷得全身直打哆嗦。大家都把衣扣扣得緊緊的，脖子上還圍著圍巾，抬頭望著空中閃爍的陽光，可是陰暗。冷冰冰的舞台上陽光卻照不到。外邊已結冰了，已經是十一月份了，天空一片明朗。 "休息室里沒生火！"西蒙娜說道，"真討厭，他成了阿巴貢了！……我真想走，我不願在這裡凍出病來。" "安靜！"博爾德納夫大聲吼道，那吼聲酷似雷聲。 於是，有好幾分鐘時間，只聽見演員們朗誦台詞的含糊不清的聲音。他們幾乎不做動作，聲調平直，儘量省點氣力。然而，每當他們演到要引人注意的地方時，就舉目向大廳里掃視幾下。他們面前的大廳，像一個大洞，裡面飄著一片模糊的影子，也像一間沒有窗戶的高高的閣樓，裡面飄著微塵。大廳里的燈全滅了，舞台上的若明若暗的燈光照亮了，仿佛沉睡了，裡面的一切看上去模糊不清，一派淒涼景象，令人不安。天花板上的畫全都隱沒在黑暗中。舞台兩邊的包廂，從上到下掛著大幅灰布，用來保護牆飾。一切東西都套上罩布，連欄杆上的絲絨套上都蓋著罩布，整個樓座像裹上了雙層裹屍布，和大廳里的一片黑暗罩布的灰白色顯得很不協調。 整個大廳里都是褪了色的色調，只能隱約看到凹陷進去的。光線暗淡的包廂，每層樓的骨架由包廂構成，裡面的坐椅像一個個黑點，坐椅上的大紅絲絨看上去象是黑色。大吊燈完全放下來了，全部的正廳前座被它的水晶坐占據了，這種景象令人想到搬家，聯想到觀眾出外旅行，他們再也不會回來了。 就在這時候，由羅絲扮演的小公爵夫人，誤入一個妓女家裡，她向腳燈處走去。她抬起雙手，向著大廳撅起逗人的小嘴，一片漆黑空蕩的大廳里，像靈堂一樣陰森。 "我的上帝！這個世界多麼奇怪啊！"她說這句話時，加重了語氣，確信在觀眾中能產生良好的效果。 娜娜裹著一條寬大的披肩，躲進包廂里聽著排演，兩眼卻盯住羅絲。她轉過身子，拉博德特悄聲問： "你肯定他會來嗎？" "可以完全肯定。他可能跟米尼翁一起來，這樣好有個藉口……他一來，你就到樓上馬蒂爾德的化妝室去，我把他帶到那兒去見見你。" 他們說的是繆法伯爵。這是由拉博德特安排的在第三者處的一次見面。這事他早已跟博爾德納夫一本正經地說過了。博爾德納夫已有兩次演出失敗，現在處境艱難。因而，他急於把劇院提供給他們，當作他們會面的場所，並讓娜娜扮演一個角色，企圖討好伯爵，向他借一筆錢。 "熱拉爾迪娜這個角色，你認為如何？"拉博德特又說道。 但，娜娜不動聲色，他的問題沒有回答。第一幕里，作者描寫了德。博里瓦熱公爵欺騙他的妻子，與金髮女郎。輕歌劇明星熱拉爾迪娜通姦;在第二幕里，公爵夫人埃萊娜一天晚上到女明星家裡，想利用化裝舞會的機會，了解她們的丈夫究竟被這些太太用什麼妙計征服了，並把他們留在身邊。帶她來的是她的表兄。美男子奧斯卡。德。聖菲爾曼，他想誘使她墮落。她得到的第一個教訓讓她大為吃驚，她聽到熱拉爾迪娜像個潑婦，和公爵大吵大鬧，而公爵呢，卻很溫順，以笑臉相待;公爵夫人不禁大聲喊起來："噢！對男人應該是這樣講話！"在第二幕里，只在這場戲中熱拉爾迪娜出現。至於公爵夫人，她的好奇心立刻受到了懲罰：老風流德。塔迪沃男爵把她當成輕佻女人，她被狂熱地追求;而在另一邊，博里瓦熱坐在一張長椅子上，親吻著熱拉爾迪娜，和她言歸於好了。因為這個角色排演時還沒有人擔任，就由科薩爾老頭站起來念台詞，他念著念著，根據自己的想像，自己的意思不由自主地加入了，他是倒在博斯克的懷裡演這場戲的。整個排演拖拖拉拉，令人乏味，演到這時，福什利從椅子上霍地立起來。他一直耐著性子，現在再也忍不住了。 "演得不對！"他嚷道。 這時演員們停止了排演，個個垂著雙手。豐唐皺皺鼻子，嘲諷大家的神態在臉上露出，問道： "什麼？怎麼不是如此？" "沒有一個人演得對，根本不是這樣，根本不是這樣！"福什利補充道。他做著手勢，大步走來走去，親自表演起來。"喂，豐唐，你應當知道塔迪沃這時很激動;你應該彎下身子，用這樣的動作抓住公爵夫人……而你呢，羅絲，這時應當愣一下，突然愣一下，像這樣，但是不要愣得過早，要在聽到接吻的聲音時才……" 福什利解釋得正起勁時，猛地停下來，對科薩爾大聲說道： "熱拉爾迪娜，接吻吧……吻得響一些，讓大家都聽到！" 科薩爾老頭向博斯克轉過臉去，在他的嘴唇上猛吻一下。 "親得好，這才是真正的接吻，"福什利得意洋洋地說，"再吻一次……看到沒有，羅絲？我剛才走過時看見了，我輕輕地叫一聲：『啊！她吻他了。，不過，要練好這個動作，塔迪沃應該再上場一次……來吧！試試看，整個重來一遍。" 這場戲被重新排演。但是豐唐內心很不樂意，以致這場戲幾乎排不下去。福什利不得不再重新指導兩次，而且每次熱情都表現出極大。演員們都沒精打采地聽他講，大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，好像福什利要求他們低頭走路一樣的;隨後，他們剛笨拙地試演，馬上又停下來，動作呆板得像斷了線的木偶。 "不行，這對我來說太難了，我真不懂為什麼要這樣。"豐唐用傲慢的口氣說道。 博爾德納夫沒有開口。他把身子緊緊縮在椅子裡，在那盞小燈的昏暗光亮下，大家只看見他的帽頂，帽子卡在他的眼睛上，手杖從手上落了下來，在肚子上橫放;大家以為他睡著了。這時，他忽然把身子坐直了，說道： "小夥計，你真蠢。"他對福什利心平氣和地說。 "怎麼！蠢！"作者臉色變得煞白，大聲嚷道，"你自己才愚蠢呢，親愛的！" 博爾德納夫立刻勃然大怒。他又連說幾次"愚蠢"，在腦子裡他搜索比"愚蠢"兩個字更加惡毒的字眼，找到了"低能"與"傻瓜"兩個詞來謾罵福什利。大家要起鬨了，這齣戲是排演不到底的。他們每次排演一出新戲，這類粗話在他們中間是經常罵來罵去的，福什利並不覺得受到傷害，可是他這一次確實惱火了，他乾脆罵博爾德納夫是畜生。博爾德納夫氣得抑制不住自己，手杖被他掄得團團轉，他像牛一樣喘著氣，叫道： "他媽的！讓我安靜點……你說了那麼多蠢話，讓我們白浪費了一刻鐘……你確實說了很多蠢話，你連常識都不懂……這是再簡單不過的事！豐唐，你別動。羅絲，你稍稍動一下，別動得厲害，你知道吧，然後你走下來……好了，這次就這樣演吧。科薩爾，接吻吧。" 結果排演得混亂不堪，並不比剛才排得好。這次輪到博爾德納夫來做示範動作了。他像一頭大象，卻硬裝出一副風度翩翩的樣子，福什利聳聳肩膀，嘲笑他那副可憐的樣子。接著，豐唐也來干預繼續排演了，博斯克斗膽提了一些意見。羅絲精疲力盡，最後一下坐到代替門的椅子上。大家不知道排演到什麼地方了，更糟糕的是，西蒙娜以為聽到了該她接的尾白，過早地入了場，結果秩序一片混亂;這下博爾德納夫被惹怒了，他把手杖掄得飛轉，西蒙娜的屁股上被猛打了一下。他常常與女演員睡過覺後，到排演時又打她們。西蒙娜逃跑時，博爾德納夫還氣沖沖地喊道： "這一棍你就受著吧，他媽的！再有人敢來煩我，我就關閉這個破劇院！" 福什利把帽子朝頭上一戴，裝出馬上要離開劇院的樣子。他走下舞台，看見博爾德納夫重新坐下來，滿身是汗。在另一張椅子上福什利坐下來。他們並排坐了一會兒，黑暗的大廳里一片寂靜。演員們等了約兩分鐘。每個人都疲憊不堪，好象剛剛乾了一件繁重的活兒。 "好吧，咱們繼續演吧。"博爾德納夫終於用正常的語調心平氣靜地說。 "對，繼續演下去。"福什利說，"明天這場戲再作調整。" 他們朝椅子裡一躺，演員們又無精打采。心不在焉地進行排演。剛才經理劇作者爭吵時，豐唐和其他演員快樂地坐在後面一條長凳上與幾張簡陋的椅子上。他們暗暗笑著，還說些挖苦話。但是，當西蒙娜屁股上挨了一棍，泣不成聲向後面走來時，他們變得嚴肅起來。他們說，假如他們是西蒙娜，就把那個豬玀掐死。她揩著眼淚，點頭表示贊同他們的話。她說她同他的關係就這樣結束，她要離開他，況且斯泰內昨天還向她表示，她會被他大力捧為明星的。克拉利瑟聽後很詫異，因為這位銀行家已經一文不值;但是普律利埃爾卻笑起來，提醒大家注意，這個該死的猶太人詭計多端，以前他纏住羅絲不放，目的是把他的朗德鹽場弄到交易所做投機。現在，他正在拋出一項新計劃，要在博斯普魯斯海峽開鑿一條隧道。西蒙娜興致勃勃地聽著。至於克拉利瑟，一個星期以來，一直怏怏不樂，她拋棄拉法盧瓦茲這個畜生後，一頭鑽進了老女人加加的懷裡，就要繼承一個富翁伯父的財產嗎！她沒指望了，倒霉的事全讓她碰上了。另外，博爾德納夫這個下流傢伙讓她演一個無足輕重的角色，台詞一共只有五十行，好像她不能演熱拉爾迪娜一樣！她盼望演這個角色，她希望娜娜拒演這個角色。 "那麼，我呢？"普律利埃爾一本正經地說，"我的台詞還不到二百行。我想推掉不演……讓我扮演這個聖菲爾曼，真讓我丟臉，這個人物寫得太失敗了。朋友們，是什麼樣的風格劇本！你們知道肯定沒人看這個戲。" 西蒙娜和巴里約老頭談了一會兒話，現在走過來，氣喘吁吁地說道： "你們不是談到娜娜嗎，她正在大廳里。" "她在哪裡？"克拉利瑟立刻問道，一邊站起來向四處張望。 這個消息立刻被傳開了。每個人都俯身張望，排演中斷了一會兒。從昏昏欲睡的狀態中博爾德納夫清醒過來，叫道： "怎麼？發生什麼事啦？把這一幕演完……那邊安靜下來，這樣叫人受不了！" 娜娜坐在包廂里，一直在看排演。拉博德特兩次想和她談話，她感到很不耐煩，他被她用胳膊肘推開，叫他住嘴。第二幕就快結束了，這時在舞台後面出現了兩個人影。他們躡手躡腳從舞台上下來，生怕發出聲音。娜娜認出他們是米尼翁與繆法伯爵。他們默不作聲地與博爾德納夫打招呼。 "啊！他們來了。"娜娜嘆了口氣，喃喃說道。 羅絲。米尼翁說出了最後一句台詞。這時博爾德納夫說，在排演第三幕之前，第二幕還要重演一次;這時，他不看排演了，用過分熱情的態度去歡迎伯爵，福什利卻假裝注意力被完全放在圍在他周圍的演員身上。米尼翁吹著口哨，雙手反剪著，目光盯著他的老婆，羅絲有些神色慌張。 "怎麼樣？我們上樓好嗎？"拉博德特問娜娜，"我先把你帶到化妝室，然後我再下來叫他。" 娜娜立即離開了包廂。在黑暗中，她沿著正廳前座的過道摸索著往前走。博爾德納夫猜到在黑暗中走的是娜娜，便趕上去，把她攔住在過道的一頭。這條過道很狹窄，在舞台的後面，煤氣燈晝夜不熄。為了趕快把事情定下來，他開門見山地談起蕩婦這個角色。 "嗯？這是多麼好的角色！多麼富有魅力！這個角色最適合你演……明天就來參加演出吧。" 娜娜態度冷漠。她想看過第三幕排演再說。 "哦！第三幕才精彩呢！……公爵夫人在她自己家裡打扮成蕩婦的樣子，博里瓦熱見了很討厭，從此他便改邪歸正了。另外，還有滑稽可笑的一個誤會場面，塔迪沃到她家時，還認為到了一位舞女的家裡……" "那麼，在這一幕中熱拉爾迪娜分量怎樣？"他的話被娜娜打斷，問道。 "熱拉爾迪娜？"博爾德納夫神色尷尬地說道，"有一場戲她要出場，不太長，但很精彩……這個角色簡直就是為你而寫的，我坦白告訴你，你簽字吧？" 她目不轉睛地盯著他。最後，她回答道： "等會兒再說。" 說完，她就走了，趕上了在樓梯上等她的拉博德特。全劇院的人都認出她了。大家都在悄悄議論她，對她回劇院普律利埃爾很反感，克拉利瑟生怕娜娜搶走她的角色。至於豐唐，他假裝無所謂，態度冷淡，覺得沒必要在背後說一個自己愛過的女人的壞話;其實，過去的熱戀現在已經變成了仇恨，由於他有一種惡魔般的反常情慾，他一想到她過去對他忠貞不渝，想到她的嬌媚容貌，想到他們的那段共同生活，仇恨就會充滿心中。 娜娜的到來已使羅絲。米尼翁警覺起來，看到拉博德特從樓上下來，走到伯爵身邊，現在她明白了是怎麼回事。她已經夠討厭繆法的了，可是再想到他這樣拋棄她，心裡就更慪氣了。平常在這類事情上，她與丈夫從不羅嗦，可是這一次她再也不能保持沉默了，她直截了當地對他說： "你知道發生什麼事了吧？……我發誓，如果她再耍搶走斯泰內那樣的花招，我就要挖掉她的眼睛！" 米尼翁聽後，泰然自若，態度傲慢，他聳聳肩，好像他把什麼都看得很清楚。 "閉起你的嘴吧！"他嘟噥道，"嗯？請你別作聲！" 他知道什麼事該認真。繆法的錢已被他掏得精光，他預料到了，只要娜娜招招手，繆法就會躺下來，讓她把自己當地毯踩。繆法已迷戀上她了，這種戀情是無法抑制的。他是很了解男人的，所以現在他頭腦里考慮的是怎麼充分利用有利局面。應當見機行事，他在等待時機。 "羅絲，上場！"博爾德納夫叫道，"前面的兩幕我們重新開始排演吧。" "喂，去吧！"米尼翁道，"讓我一個人來應付吧。" 他現在還不忘嘲笑別人。他覺得恭維一下福什利的劇本倒是挺有趣的。這個劇本寫得太好了，唯一不足之處是，那位貴夫人為什麼被寫的那么正派呢？這樣寫很不自然。接著，他冷笑起來，問那個對熱拉爾迪娜俯首貼耳的博里瓦熱公爵的原型是誰。福什利一點沒生氣，卻微微一笑。博爾德納夫向繆法那邊盯了一下，似乎很不高興，這使米尼翁感到驚訝。 "咱們開始吧？他媽的！"經理吼道，"開始吧，巴里約！……嗯？博斯克不在這裡？他眼裡到底還有沒有我！" 然而，博斯克大模大樣地回來了。伯爵被拉博德特帶走時，大家又繼續排演了。繆法伯爵一想到要再去見娜娜，心裡就惶恐不安。他倆斷絕關係後，他感到生活異常空虛。被人帶到羅絲家裡，在那裡整天無事可做，內心很痛苦，他認為是生活習慣被打亂了的原因。他成天昏頭昏腦，什麼都不想知道，克制自己，不去找娜娜， 這樣就可避免伯爵夫人問他和娜娜在一起的情況。他覺得是他的貴族身份使他把什麼都忘記了。但是他內心在暗暗地鬥爭著，娜娜似乎重新征服了他。他懷念她，由於意志薄弱他又想到了她的肉體，對她產生了一種新的專一的感情，這種溫柔感情幾乎成了父愛之情。在他的腦海中他們決裂時的那一幕可憎景象漸漸消失了，豐唐的影子不再在他的眼前浮現，娜娜把他驅逐出門。拿他老婆偷人的事來觸怒他的聲音不再在他的耳畔縈繞。這些言辭統統飛到九霄雲外了;而他的內心卻保留了一種使他傷心的壓抑，這種痛苦緊緊地攫住他，幾乎使他窒息。他又產生了一些天真的想法，他責怪起自己，心想當初如果他真心愛她，她也許不會背叛他。想到這裡， 他的痛苦立刻變得難以忍受，他太不幸了。猶如昔日的創傷，這種痛苦復發了，劇痛起來，不過，它不再是一種盲目的。迫不及待的。將就一切的欲望。他怕失掉這個女人，他只需一個人，他需要得到她的頭髮。她的嘴巴。她的肉體，他無時無刻不被這種需要纏繞著。每當他憶起她講話的聲音，他的四肢就顫抖起來。他懷著吝嗇鬼般的苛求與無限柔情想重新得到她。這種情戀早已侵擾著他，使他痛苦萬狀，因此，拉博德特剛說了開頭幾句撮合他們會面的話，他就一頭撲進他的懷裡，接著他又覺得有點難為情，認為像他這樣一個有地位的人，居然做出這樣一個放任隨便的動作，太可笑了。不過拉博德特懂得如何看待一切。他做事很有分寸，他把伯爵送到樓梯口就和他告別了，隨後悄聲道： "在三樓走廊右邊，一推門就開。" 在劇院這個安靜的角落裡只有繆法一個人。他從演員休息室門口經過時，從敞開的門望進去，只見這間寬廣的房間裡一派破敗景象，在陽光照射下，裡面的又髒又破舊的東西，令人看了羞愧。但是最使他吃驚的是，他剛走出黑暗。人聲嘈雜的舞台，就見樓梯間裡光線明亮，一派安靜景象，和他前一天晚上看到的情景截然不同。那天晚上，他只見裡面煤氣燈霧騰騰，散場後，女演員們在樓上樓下跑個不停，樓梯被踩得咚咚響。現在化妝室里空無一人，走道里空空蕩蕩，聽不見一點聲響，十一月份的淡淡陽光，從樓梯旁的方形窗戶里照進來，把一片黃燦燦的光亮灑在梯級上，塵埃在空中的陽光中飛舞著，從樓上傳到樓下死一般的寂靜。這裡這麼寧靜，繆法感到很高興，在樓梯上他慢慢拾級而上，儘量讓自己喘口氣。他的心怦怦直跳，他又害怕起來，害怕自己等會兒像孩子一樣唉聲嘆氣，眼淚汪汪。此時，他走到二樓樓梯平台上，確信沒有人看見他，他便倚在一堵牆上;隨後，他用手帕捂住嘴，兩眼瞧著歪歪斜斜的樓梯梯級。被手磨得光滑的鐵欄杆。牆上剝落下來的石灰。這兒如同一所妓院，在下午這種時刻，妓女們正在睡覺，在淡淡的陽光下這種破敗不堪的景象暴露無遺。到了三樓，他看到一隻大紅貓蜷縮在一個梯級上，他只好從貓身上跨過去。那隻貓半閉著眼睛，單獨守著這座劇院;每天晚上，女演員們留下冷卻了的悶味，這隻貓就在這種怪味中昏昏欲睡。 走廊的右邊，化妝室的門果然沒有關上，娜娜在等候他。那個小個子馬蒂爾德是個天真的邋遢鬼，她弄得化妝室里骯髒不堪，地上放著亂七八糟的缺口的陶器罐，梳妝檯上一層油垢，椅子上布滿紅點，仿佛是人血滴在椅子的草墊上。糊在牆上與天花板上的紙，從上到下都濺上了點點滴滴的肥皂水。還有一種臭味瀰漫在屋裡，是一種發酸了的香水味，娜娜不得不推開窗戶。她把胳膊肘擱在窗台上，在窗口呆了一會兒，呼吸一下新鮮空氣。她俯著身子盯著下面，她聽見布龍太太用掃帚正在忙碌地打掃狹小的。淹沒在昏暗中的院子裡的發綠的石板地的聲音。一隻掛在百葉窗上的鳥籠，裡面的一隻金絲鳥發出刺耳的鳴叫，在這兒，聽不見林蔭大道上和鄰近街道上的馬車聲，像在外省一樣，太陽仿佛在廣闊的空間打盹兒。她抬起頭來，瞥見胡同里的一座座低矮房屋與長廊上的玻璃天棚。她再望過去，是維也納街的一幢幢高樓大廈，映入她眼帘的是這些樓房的背面，它們巍巍聳立，裡面沒有一點聲音，仿佛空無人煙。每層樓都有陽台，在一幢大廈的屋頂上一位攝影師搭了一個藍玻璃攝影棚。這片景色令人心曠神怡。她正看得入神， 似乎聽到有人敲門。她掉過頭去，喊道： "請進！" 一見伯爵進來，窗戶便被她關上了。因為房間裡並不熱，再說，別讓好奇心十足的布龍太太聽見。開始氣氛很嚴肅，兩人面面相覷。隨後，見他僵直地呆著，樣子像透不過氣來，娜娜笑了，說道： "怎麼，你來了，大傻瓜！" 這時他是那麼興奮，身子卻像凍僵了。他稱呼她太太，說他能重見到她，覺得很高興。娜娜露出更親切的樣子。