娜娜 · 第二十五章

第二十五章 就在快到九月底的一個晚上，她與薩丹在魚市大街上閒逛，薩丹忽然撒腿就跑，娜娜問她為什麼跑。 薩丹氣喘吁吁地說，"警察來了！""快跑，快跑！" 於是，在亂鬨鬨的人群中，妓女們拚命地跑起來。裙子飄拂著，有些已被撕破。只聽見打人聲和尖叫聲。一個女人跌倒在地。一群觀眾笑著觀看妓女被警察進行的突擊大搜捕，看著他們很快把包圍圈縮小。這時，娜娜發現薩丹不見了。頓時，她的兩條腿發軟了，她就要被抓住了，這時一個男子上來把她的胳膊抓住，把她從怒氣沖沖的警察前面帶走了。這個男人就是普律利埃爾，剛才他認出了娜娜。他一句話也沒說，帶她轉過彎子，到了盧日蒙街。這時，那條街上空蕩蕩的，她在那裡喘了口氣;她渾身無力，普律利埃爾只好攙扶著她。但他卻連聲謝謝都沒得到。 "怎麼樣，"普律利埃爾最後終於說道，"這回你該聽我的話了……上樓到我家裡去吧。" 他就住在附近的牧羊女街。這時，她的腰立即挺起來，說道： "不，我不想去。" 於是，他的聲音變得大起來，說道： "既然我家裡大家都能去……嗯？為何你不想去？" "由於。" 她認為只要說出"因為"兩個字，就全部表達出來了她的全部想法。她太喜歡豐唐了，不能同他的朋友干背叛他的事。其他男人不算數，由於那不是為了尋歡作樂，而是為了生活所迫。普律利埃爾看她迂腐透頂，覺得美男子自尊心上大受傷害，就做出了卑劣的舉動。 "那，就隨你的便吧，"他聲稱道，"那麼，我就不能幫你的忙了，你自己想法脫身吧。" 接著，她被他丟下了。她又驚慌起來了，她繞了一大圈才回到蒙馬特。她順著一家家店鋪，挺著身子飛速往前走，見到一個男人朝她走來時，就嚇得臉色蒼白。第二天，娜娜對前一天晚上的事還心有餘悸，所以她就到她姑媽家去。在巴蒂尼奧勒的一條幽靜小街的盡頭，她遇上拉博德特迎面走來。起初，兩個人都顯得有些拘謹。拉博德特向來講話很隨便，但是這一次卻似乎心裡有什麼事不便說出來。不過，還是他第一個恢復了常態，他對這次巧遇感到驚喜交集。真的，娜娜失蹤後，一直杳無音信，對此大家都感到迷惑不解。大家都想再次見到她，老朋友們因掛念她而變得憔悴了。最後他用慈父般的口吻教訓她道： "我只同你一個人說說，親愛的，坦率地講，你這樣做也太蠢了……你憑著一時的熱情，迷戀上一個男人，大家是理解的。只不過，你竟然愛他愛到這種地步，錢財全被騙光，得到的只是耳光！……你是不是為了將來獲得貞節獎才這樣做。" 娜娜神色尷尬地聽他講。不過，他又談到羅絲，說她使繆法伯爵俯首貼耳，這時娜娜的眼裡射出了一股愛情的火焰，她嘟囔道： "哦！假如我要……" 他想做個助人為樂的朋友，馬上在他們之間進行斡旋。但是被娜娜拒絕了。於是，他又從另外一件事上來勸說她。他告訴她博爾德納夫正在準備上演由福什利完成的一個劇本，劇中有一個絕妙的角色很適合她來演。 "怎麼了！劇本里有一個角色！"她驚叫道，"他不是也在這個戲裡擔任角色嘛，他竟然對我一個字也不說！" 她說的是豐唐，但她沒有說出他的名字。再說，提到演戲的事，她立刻平靜下來了。難道她永遠不會重返舞台！拉博德特似乎什麼不相信，他嫣然一笑，勸她重操舊業。 "你知道，我做事你不必擔心。我去說服你的繆法，你回到舞台上，然後我就把他揪到你面前。" "不！"她斬釘截鐵地說道。 她說完就走了。她的英雄氣概使自己也深為感動。倘若一個混蛋男人作出了這樣的自我犧牲，就要大肆宣揚了。不過，她感到蹊蹺的是，拉博德特剛才對她的勸告與弗朗西斯的勸告完全一致。晚上，豐唐回家後，就被質問他福什利的劇本的事。豐唐回到遊藝劇院演戲已經有兩個月了，為什麼沒有告訴她戲裡缺一個角色的事呢？ 他用沖犯的口氣說道，"什麼角色？""你說的大約是那個貴婦人的角色吧？……啊，這個角色，你以為自己有能力演嗎！這個角色，我的姑娘，你是不能夠勝任的……你的想法真可笑！" 他從自尊心上使她受到了嚴重傷害。整個晚上，他總是跟她開玩笑，稱她為馬爾斯小姐。他越是奚落她，她越能忍受，她從熱戀的英勇行為中嘗到了一種苦甜的樂趣，在她看來，這種樂趣使她變得偉大而又鍾情。自打她靠出去賣身來養活他的時候起，她滿帶疲倦和厭惡從外回來，這時她更加愛他了。他成了毆打她的壞蛋，她還要養活他，他成了她的需要，在耳光的刺激下，她還少不了他。他看她很傻，就濫施威風。他覺得她讓人心煩，他對她恨得要命，竟然連自己得到的好處也忘記了。有時候博斯克指出他的過錯，他便勃然大怒，大叫大嚷，令人感到莫名其妙。他說他對娜娜這個女人和她所提供的豐盛膳食全不在乎，只要有朝一日他把自己的七千法郎作為禮物送給了另外一個女人，他就把她趕走。他們的關係就是這麼樣被打破的。 一天晚上，快到十一點鐘時，娜娜回到家裡，發現門上了插銷。她敲了第一遍，沒有人答應;敲了第二遍，還沒有人在答應。只不過，她看見了燈光，而豐唐在裡面，他就是不走兩步來開門。她又拚命地敲門，叫豐唐的名字，她發怒了。終於聽見了豐唐說話了，那聲音緩慢而又沉濁不清，他脫口只說了一句： "他媽的！" 她拚命地敲門。 "他媽的！" 她擂得更厲害了，簡直要把門都給擂破了。 "他媽的！" 娜娜敲了一刻鐘門，裡面傳出來的總是這句髒話，她猛擂一下，就聽到這樣一句話，如同嘲諷人的回聲一樣。後來他知道她不把門敲開，決不會罷休，就猛然把門開了，抱著雙臂，傲慢地站在了門口，用冷酷。粗暴的聲音說道： "他媽的！你還有沒有個完……你究竟要幹什麼？……嗯！你敢不讓我們睡覺？你難道不知道今晚我有客人。" 的確，房間裡不是他一個人。娜娜發現裡面有個義大利劇院的那個矮個子女人。她穿著睡衣，亞麻色的頭髮蓬蓬鬆鬆，眼睛像用鑽孔器鑽出來的窟窿，笑吟吟地站在娜娜買的家具中間。豐唐又在樓梯上走了一步，神色可怕的，伸出他那鉗子般的大手，大聲吼道： "滾開吧，不然我就會掐死你！" 娜娜聽後，嚎啕大哭起來。她頓時怕得要命，撒腿就跑。這次倒輪到她被趕出門了。她突然想起繆法;說真的，不管怎樣，她不應該被豐唐趕出門。 她走在人行道上，首先想到的就是到薩丹那裡去睡覺，如果她沒有客人的話。在薩丹的門前她遇過她，她的房東趕了她出來。房東在她的門上又加了一把掛鎖，他這樣做是違法的，因為房間裡的家具是薩丹自己買的。薩丹邊走邊罵，說要拖他到警察局去。這時，已過了午夜十二點，得想辦法找個睡覺的地方。薩丹覺得還要謹慎一點，先別去驚動警察，最後娜娜被她帶到拉瓦爾街，來到了一個女人開辦的帶出租家具的一家小旅館。老闆娘讓她們住在二樓一間臨院子的小房間裡。薩丹連聲說道： "我要住到羅貝爾夫人家裡就好了，她那裡總有我睡覺的地方……可是同你一道去，這就不可能了……她現在吃醋可厲害啦，一天晚上，她還打了我。" 她們關上了門，娜娜怒氣還未消，就淚流滿面，豐唐的卑鄙行為被她三番五次訴說。薩丹同情地聽她敘說，還安慰她，她比娜娜還要氣憤，她還狠狠咒罵男人。 "哦！他們是豬玀！哦！他們是豬玀！……你知道了吧，從今以後，再也不要與他們打交道了！" 說完，她幫娜娜脫衣服，在娜娜身邊她還露出一副殷勤。馴服的小娘兒們的神態。她一再溫存地對她說： "咱們快睡覺吧，我的小貓咪。過一會兒，我們就平靜下來了……啊！你跟這種人慪氣，實在犯不著！我跟你說，他們都是卑鄙齷齪的傢伙！別再想他們了……我很喜歡你。別再哭了，看在你的小親親的面子上，別哭了。" 她們上了床，娜娜就立刻被薩丹摟在懷裡，想讓她平靜下來。她不願意再聽到娜娜說豐唐的名字了;一旦這個名字到了她朋友的嘴邊，她就被她送上一個吻，並撅起美麗的小嘴，做出生氣的樣子，不讓她說出來。她的頭髮蓬亂，模樣像個漂亮的小姑娘，對娜娜滿懷著溫情，於是，慢慢地，在她的溫情摟抱下，娜娜揩乾了眼淚。她很感動，並用撫摩來回報薩丹。兩點鐘敲響了，蠟燭還燃著;兩個人情語不絕，低聲地笑著。 忽然間，一陣喧鬧聲傳到旅館裡，薩丹半裸著身子立刻坐起來，側著耳朵仔細地聽著。 "警察！"她臉色煞白，說道，"啊！他媽的！真倒霉！……我們要完蛋啦！" 從前，警察搜查旅館的事她曾多次向娜娜說過，而恰巧在這天晚上，她們兩人逃到拉瓦爾街時，誰也沒有提防警察。聽到警察兩個字，娜娜嚇得魂不附體。她從床上猛然跳下來，穿過房間，跑到窗戶邊，打開窗戶，像一個喪魂落魄瘋女人似的，準備往樓下跳。幸而院子有玻璃頂棚，上面裝著一層鐵絲網，與房間的地面平齊。 於是，她絲毫沒有遲疑，跨過欄牆，消失在了黑暗中，睡衣飄拂著，兩條大腿露在夜空中。 "別動，"薩丹驚恐萬分地說，"你會摔死的。" 接著，警察砰砰敲門了。薩丹是一個好心腸的姑娘，窗戶被她關上了，把朋友的衣服塞到衣櫃下面，她已聽天由命了。她思考著，不管怎樣，如果她的名字被寫到登記卡上，她就是明娼了，不必這樣心驚肉跳地躲避警察了。她裝成睏乏不堪的樣子，一邊打呵欠，一邊同門外的警察談了一會兒，然後開了門，一個彪形大漢走進來，鬍子很髒，他對她說： "把手伸出來……你的手上沒針眼，你是不勞動的。喂，穿上衣服吧。" "我不是裁縫，我是磨光工。"薩丹無恥地說。 不過，她還是乖乖地穿上了衣服，因為她知道和警察是無法爭辯的。這時候，旅館裡叫喊聲四起，一個女人拚命地抱住房門，堅決不走;另一個女人和他的情夫正在睡覺，情夫保證說她不是妓女，於是她就裝成一副被人侮辱的正經女人的樣子，說要控告警察局長。旅館裡的人被喚醒了，將近一個鐘頭，大皮鞋踩在樓梯上，發出咚咚聲，拳頭擂得門搖搖晃晃，嚎啕大哭聲蓋住了尖銳的爭吵聲與裙子拂在牆壁上發出的聲音。三個警察帶走了一群驚恐萬狀的妓女，領隊的是一個很有禮貌的小個子金髮警。一切都結束了，旅館裡又回復了寂靜。 沒人出賣娜娜，這次逮捕她逃過了。她摸索著回到臥室，渾身哆嗦著，她被嚇得魂不附體。 她的腳被鐵絲網劃得流血了。她在床邊上坐了一會兒，側著耳朵聽四處的動靜。然而快到早晨時，她還是睡著了。但是，到了早上八點鐘，她醒來後，離開了旅館， 跑到她姑媽家。這時勒拉太太與佐愛正在喝牛奶咖啡，看見她渾身髒兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就明白是怎麼回事。 "嗯！吃苦頭了吧！"她大聲道，"我早對你說過，你會被他們剝掉皮的……好了，進來吧，我這裡總是歡迎你的。" 佐愛站起來，用尊敬又親切的口氣低聲說道： "太太終於回到我們身旁了……我一直在等太太回來。" 勒拉太太要娜娜馬上親親小路易，因為她說，母親的明智悔悟就是孩子的幸福。小路易還在睡覺，一副病態，他患了貧血症。娜娜俯身去吻他那患病的蒼白小臉時，這幾個月來的煩惱一起湧上了心頭，她說話時喉嚨都哽咽了。 "哦！我可憐的小寶貝，我可憐的小寶貝！"她抽噎地說道。 遊藝劇院裡正在排演《小公爵夫人》，剛排演完畢第一幕，第二幕即將開始。福什利和博爾德納夫坐在舞台邊的舊扶手椅上，正在談論劇中的問題。提台詞的矮個子駝背老頭科薩爾坐在一張草墊椅子上，嘴上咬著一支鉛筆，在翻閱劇本手稿。 "喂，還等什麼？"博爾德納夫忽然叫道，一邊憤怒地用他那粗大的手杖敲著地板，"巴里約，為什麼還不開始？" "博斯克先生不知到哪兒去了，"巴里約回答道，"他是舞台副監督。" 一場風波這下可引起了。大家都叫博斯克，博爾德納夫破口罵道： "他媽的！還是老樣子。搖鈴也沒用，他們老是到不該去的地方……可是，如果過了四點鐘還在排演，他們就嘀咕。" 此時博斯克大搖大擺回來了。 "嗯？什麼？要我幹什麼？啊！輪到我出場啦！……好吧，西蒙娜說到末尾那句台詞『客人們來了。，我就上場……我該從哪裡上場呢？" "當然是從門口上場。"福什利惱怒地說。 "對，但是門在哪裡呢？" 這次，火被博爾德納夫發到巴里約身上，他又罵起來，並用手杖猛敲地板，簡直要把地板敲穿了。 "他媽的！我說過要放一張椅子表示門在那兒。每天都應安排好……巴里約呢？巴里約在哪兒？又一個人不見了！他們全溜啦！" 巴里約親自搬一張椅子來，放在地板上，聽到博爾德納夫那暴風雨般的咒罵聲，他駝著背，一聲不吭。排演開始了。西蒙娜戴著帽子，身穿一件裘皮大衣，她擺出一副女僕的樣子，正收拾家具。她停下來說： "你們知道，我並不感到暖和，我要把手放在手籠里。" 說完，她換了演戲的語氣，輕輕說了一聲，歡迎博斯克： "瞧！原來是伯爵先生。你是第一個到的，伯爵先生，太太一定會高興的。" 博斯克穿著一條泥跡斑斑的褲子與一件寬大的黃色大衣，頭戴一頂舊帽子，一條大圍巾圍在脖子上。他兩手插在口袋裡，一本正經地用拖得長長的低沉的聲音說道： "別驚動你的主人，伊莎貝爾;我想去嚇唬她。" 排演還在繼續進行。博爾德納夫面有慍色，把身子縮到椅子裡，面帶倦容地聽著。福什利則煩躁不安，不停地在椅子裡動著，心裡時刻發癢，想打斷排演，但還是忍住了。在他身後，大廳里空蕩蕩的，他聽到一陣竊竊私語聲。 "她來了嗎？"他轉過身子，問博爾德納夫。 博爾德納夫僅點頭作答。他讓娜娜演熱拉爾迪娜這個角色，但是娜娜想先看看戲再說，因為她對是否還演蕩婦，心裡有點遲疑不決。她盼望演正經女人。她和拉博德特坐在樓下一個的包廂里;拉博德特儘量替她幫忙，替她在博爾德納夫面前說情。福什利用目光尋找了她一下，馬上又繼續看排演。 全場只有舞台口的燈亮著。只有一盞小燈在那兒，一個煤氣燈頭被安裝在腳燈交叉處，它的光亮照在一面反射鏡上，光亮全部反射到台口。煤氣燈頭的光焰在昏暗中，就如一隻睜大的黃色眼睛，無精打采地閃爍著。劇本手稿被科薩爾捧得高高的，身子貼近細長的燈杆，這樣看得更明白一些，他的背正好在燈光下，顯得更加駝了。博爾德納夫與福什利已經隱沒在黑暗中。舞台猶如一艘碩大無朋的船隻，那盞燈就象掛在泊船站上的一根柱子上的風燈，微弱的燈光只照亮船中間方圓幾米的一塊地方。在燈光下演員們，像一個個怪模怪樣的幻影，在不斷晃動著他們的身影。舞台的其餘部分是一片茫茫煙霧，很像一片拆除建築物的工地，也像一座倒塌了的教堂。地面被梯子。架子。布景塞滿，布景全褪了色，就像一堆堆廢棄物;掛在空中的布景，看上去像大店裡掛在屋樑上的破布。在空中布景的高處，從窗戶照進來一束陽光， 像一根金棒劈斷舞台上空的黑暗。 在舞台後邊，演員們一邊閒聊，一邊等待上場。他們講話的聲音逐漸大起來。 "喂，瞧你們這個樣子，住嘴好吧！"博爾德納夫從椅子上跳起來，大聲吼道，"我聽不見一句話……你們要說話就滾出去說;我們這兒正在有事……巴里約，如果還有人講話，不管什麼人，都要罰款！" 演員們安靜了片刻。他們聚集到一起，坐在一條長凳和幾張簡陋椅子上。那些椅凳是晚上演第一幕時的布景，要放在花園布景的一個角落上，現在正準備安放。豐唐與普律利埃爾在聽羅絲。米尼翁講話，她說剛剛遊樂劇院的經理表示願以高額報酬聘請她。這時聽到一個人喊道： "公爵夫人！……聖菲爾曼！……公爵夫人與聖菲爾曼上場嘍！" 聽到第二遍叫喚時，普律利埃爾才想起自己是演聖菲爾曼的，羅絲扮演公爵夫人埃萊娜，她正在等他一道上場。在空蕩。發出響聲的地板上博斯克老頭緩慢地拖著腳步，走回台後。克拉利瑟見他來了，趕忙給他讓出半條長凳。 "他為什麼那樣咆哮？"克拉利瑟問，她說的是博爾德納夫，"排演秩序馬上就會好的……現在，他不管演哪出戲都要發火。" 博斯克聳聳肩膀，這些大吵大鬧他是不管的。豐唐低聲說： "這齣戲他預感到要失敗。我看這齣戲差勁。" 說完，他又對克拉利瑟談起羅絲的事： "嗯？遊樂劇院願出大價錢，你相信嗎？……每晚三百法郎，連演一百場，為何不說還要送她一座鄉間別墅呢！如果每晚真的付給米尼翁老婆三百法郎，他博爾德納夫會被她一腳踢開！"