娜娜 · 第二十四章
第二十四章
他自己又跑了過去，把寫字檯一推，把抽屜端過來，在燈光下面翻找。但是，只有六千八百零幾個法郎在裡邊。於是，他開始大發雷霆。
"三個月就用了一萬法郎！"他聲嘶力竭地叫道，"他媽的！你是怎麼花的？嗯？快回答我！……這些錢全被你姑姑這個老骨頭給拿走了，嗯？或是給你的野男人用了，這是明擺的事……你肯回答我嗎！"
"啊！你幹嘛發這麼大的火！"娜娜說道，"帳是很好算的……家具還沒算進去;另外，我也不得不買些衣服，安好一個家，花錢是很快的。"
他一邊要求她解釋，一邊又不想聽她解釋。
"是的，錢花起來很快，"他平靜了一些說道，"我的小乖乖，你知道，我們這種在一起吃飯的生活，我實在是受夠了，你知道，這七千法郎是我的。好吧，既然我把它弄到了手，我就把它留下來，我不想把自己搞得破產，把各人的錢還歸各人吧。"
於是，錢被他冠冕堂皇地塞進衣袋裡。娜娜呆呆地望著他。他還得意洋洋地繼續說著：
"你知道，我也並沒有那麼傻，花錢供養別人的姑媽和孩子……你的錢，你喜歡怎麼花就怎麼花，這是你的事;但是我的錢，可是神聖不可侵犯的！……以後你燒一條羊腿，我付一半錢。晚上，咱們把帳算清，就這樣辦！"
娜娜一下子火冒三丈，她忍耐不住，大聲叫起來：
"喂，我的一萬法郎被你吞了……你這樣做，實在卑鄙！"
豐唐沒有和她爭吵下去，隔著桌子，一記耳光打在她臉上，說道：
"你再給我說一遍！"
娜娜雖然挨了一記耳光，可她又說了一遍，於是他朝她撲過去，拳打腳踢。不一會兒，他把她打得那麼厲害，最後娜娜只好像往常一樣，脫了衣服，哭著睡覺了。 豐唐氣喘吁吁。他正要上床睡覺時，發現桌子上由他代寫給喬治的那封信。於是，他把信小心地摺疊起來，把身子轉向床邊，用威脅的口氣說道：
"這封信寫得非常好，我親自拿去寄，我不喜歡朝三暮四的愛情……別哼了，煩死我了！"
娜娜本來抽抽噎噎的，這時屏住了呼吸。豐唐上床後，她感到憋得更加難受，便一下子鑽進他的懷裡，嚎啕大哭起來。他們打架後，總是這樣和好的;她生怕失去豐唐，不管怎樣，她忍氣吞聲，希望看看他對她是否還有感情。他傲慢地兩次把她推開，可是，這個女人像頭忠於主人的牲口，她的一雙大眼睛裡噙著淚水哀求他， 溫柔地擁抱他，終於引起了他的性慾。他裝出一副寬宏大量的樣子，但決不降低身份遷就她;他任她撫摩，任她拚命求歡，他擺出一副架勢，要得到他的寬恕，總是要花點力氣的。然後，他又不安起來，怕娜娜耍花招，想把抽屜的鑰匙要回去。這時候，蠟燭已經熄了，他覺得有必要重申一下自己的意願。
"我的乖乖，你知道，說句正經話，錢我可要留著。"
他的脖子被娜娜摟著昏昏欲睡了，她說了一句大方的話：
"留著吧，你別害怕……我去幹活兒。"
從那天晚上開始，他們在一起生活越來越難，一個星期從頭到尾，不斷聽到耳光聲，仿佛是滴嗒滴嗒的時鐘聲，調節著他們的生活。娜娜由於常常挨打，變得像細膩織物一樣柔軟，耳光使她的皮膚變得細嫩，白裡透紅，摸上去光滑，看上去很明亮，變得更加漂亮了。因此，她被普律利埃爾拚命追求，豐唐不在家時，他就過來了，他把她推到角落上吻她。但是娜娜馬上怒不可遏的掙扎著，臉羞得通紅;她覺得他欺騙一個朋友，調戲朋友的情人簡直可惡。普律利埃爾神色憤怒，冷笑著。她確實變得太愚蠢了，怎麼會愛上一個醜八怪？因為說到底，一個丑鬼般的豐唐，那個大鼻子還不停地動來動去。他是一個下流坯！他還常常狠狠揍她呢。
"這很可能，那醜樣子就是討人喜歡。"一天，她坦然回答道，她承認自己有這種惡劣的趣味。
博斯克常常在娜娜家裡吃飯，對此他感到很高興。他經常在普律利埃爾後面聳聳肩。普律利埃爾是個漂亮的小伙子，但他不夠嚴肅。他好幾次目睹了他們的家庭糾紛，那都是在吃餐後點心的時候，豐唐打娜娜的耳光，他卻繼續一個勁兒吃著，他覺得這是很自然的事。他總是讚美他們的幸福，以此作為對他們請他吃飯的報答。 他以達觀者自詡，把一切包括榮譽都捨棄了。有時，普律利埃爾和豐唐躺在椅子上，在餐具已經收拾了的桌子跟前，用演戲的手勢和語調怡然自得地敘說各自的舞台成就，一直談到深夜兩點鐘;而博斯克則在一邊想其他事情，偶爾才蔑視地哼一聲，一聲不吭地喝他那瓶白蘭地，當年的塔爾瑪還留下什麼了呢？什麼也沒有，他早就被人們忘記了，現在談論他，這真是太愚蠢了！
有一天晚上，博斯克見娜娜眼淚汪汪。娜娜脫掉她的短上衣，讓他看她的背上和胳膊上被打得青一塊紫一塊的傷痕。他看著她的皮膚，用教訓人的口氣說，如果那個愚笨的普律利埃爾在場，他也會這麼說：
"姑娘，哪裡有女人，哪裡就會有耳光。我記得這是拿破崙說過的話……用鹽水洗一洗吧。對這樣的輕傷，鹽水效果很好。還是算了吧，以後你會有男人打你的，只要沒有什麼地方被打斷，就不要埋怨……你知道，今天我不請自來，因為我看見你們家裡買了羊腿。"
可是，博斯克這種人生哲學觀點勒拉太太卻很難認同。每次她把雪白的皮膚上那剛被打得發青的傷痕讓她看時，她總是連連大叫幾聲。人家要殺害她的侄女，這樣的事絕不能再繼續下去了。事實上，勒拉太太曾被豐唐趕走過，趕她時他還說，他不願意她再到他家裡來。打那以後，每當勒拉太太在娜娜家時，豐唐一回來，她就只好從廚房那邊溜走了，這是對她的莫大侮辱。因此，她不斷斥罵他，罵他沒有教養，她說話時露出那一副神色，似乎她受的良好教育誰也比不上。
"哦！這是一眼就可以看得出來的，"她對娜娜說，"他一點禮貌也不懂。她的母親一定是個粗俗不堪的人;你不要否認，這當然是看得出來的！……不是僅僅為了自己才這樣說，儘管像我這樣年紀的人理應受到人們的尊重……但是你，說句實話，你怎麼能忍受他的粗野舉動;我不是自誇，我一向教育你要注意舉止，你在自己家裡得到了最好的告誡。我們全家人都相處得很好，是嗎？"
娜娜低著頭聽她說，並沒有反駁她的話。
"另外還有"姑媽繼續說道，"你只認識一些有身份的人……就在昨天，我還同佐愛在我家裡談過這件事。她也和我一樣的不明白，她說：『太太怎麼會讓伯爵這樣十全十美的人俯首聽命。，……這裡沒有別人，我覺得他被你弄得團團轉……她還說：『太太怎麼能聽憑一個小丑糟蹋，任意打罵？，我還說，打罵還可以忍受，但是我不能容忍別人對我不尊敬……總之，這個人沒有一點可取之處。我甚至不願意我的房間裡留有他的照片，可是你竟然為了這樣一個傢伙就毀了自己。你確實毀了自己，親愛的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官員……夠了！這些話不該我說。不過，下次他要再幹壞事的話，我就叫你拋棄他，並且還說一聲：『先生，你以為我是什麼人啦？，你知道，只要你擺出一副高傲的樣子，那會大殺他的威風。"
這時，娜娜抽抽噎噎著，結結巴巴地說道：
"哦！我的姑媽，我是多麼愛他呀。"
勒拉太太看到娜娜的景狀日益不安起來，她看見侄女費了好大勁才能湊足二十個蘇，來支付她的小路易的生活費，而且每次拖欠的時間也越來越長。當然羅，她要作出一些犧牲，不管怎樣，她還得把小路易留在身邊，慢慢等待侄女的經濟情況好轉。但是她一想到豐唐不讓孩子。娜娜和她動用他們的錢，她就會火冒三丈，甚至叫娜娜否認與豐唐的愛情關係。最後，她嚴肅地提醒她：
"聽著，總有一天他要剝掉你的皮，那時，你來敲我的門，我會開門歡迎你的。"
不久，錢讓娜娜傷透了心。豐唐就把那七千法郎藏起來了，藏到別人找不到的地方，而她又從來不敢問他，因為在這個被勒拉太太稱為傢伙的人面前，她是羞於啟齒的，生怕他以為她看中他幾個錢才纏住他不放。他曾答應過家庭開支由他支付。開頭幾天，每天早上，他拿出了三個法郎。但是，男人付了錢，條件是很苛刻的; 他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她若膽敢對他提點意見，說三個法郎不可能買下來菜場裡的東西，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女僕，只會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被那商人騙去了。他還經常威脅她，說他要到別處去搭夥。後來，一個月後，有幾天早上，他忘了把三個法郎放在五斗柜上。她壯著膽子，婉轉地向他要。於是，又發生了一場軒然大波。他動輒找碴兒，鬧得娜娜不得安寧，以致於後來在家庭開支上，娜娜不再指望他了。而豐唐呢，恰恰相反，即使他不能拿出每枚合二十個蘇的三個法郎，卻照樣有飯吃，他就非常快樂，使勁地吻娜娜，並抓住椅子跳華爾茲舞。而娜娜呢，也很高興，她巴不得看不到五斗柜上有錢，雖然她每個月都是寅吃卯糧。有一天，她甚至還給他三個法郎，撒謊說，前一天的錢還沒有用完。因為前一天他沒有給錢，他便猶豫了一陣子，生怕娜娜教訓他。然而，她卻含情脈脈地瞅著他，吻他時仿佛要獻給他整個身心，他把錢幣放進口袋，抓錢時手微微顫抖著，就像一個吝嗇鬼攫住一筆差點丟失的錢一樣。從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪裡來的，吃土豆時，他就板起那陰鬱的面孔，吃火雞或羊腿時，他就幾乎把下巴笑掉。但這並不妨礙他狠狠給娜娜幾個耳光，即使在他很高興的時候也是這樣的，為的是經常練練手勁。
娜娜找到了能滿足家庭需要的辦法，有些日子，食品擺滿了整個家。每個星期，博斯克總有兩次吃得消化不良。有一天晚上，勒拉太太看見爐灶里煮著一頓豐盛的晚餐，而自己卻吃不到，臨走時氣乎乎地，不禁用生硬的口氣問娜娜，錢是誰付的。娜娜吃了一驚，被問得張口結舌，哭起來了。
"哼，這錢來得不乾淨。"姑媽說，她明白了一切。
為了家裡能平平靜靜，娜娜只好聽天由命。再說，這是拉特里貢老虔婆的過錯。有一天，豐唐嫌鱈魚燒得不好，怒沖沖地走了，娜娜在拉瓦爾街遇上拉特里貢，她就答應了，拉特里貢正好經濟也拮据。因為豐唐在六點鐘前從不回家，娜娜可以自由安排整個下午，她有時賺到四十法郎，有時六十法郎，有時就更多一點。如果她善於像從前那樣要價，她大可要價十個或十五個路易;但是眼下只要有飯吃，她就心滿意足了。到晚上，一切都被她忘了。博斯克吃得肚皮都要撐破了，豐唐把胳膊肘擱在桌子上，讓娜娜吻他的眼睛，他神氣十足，似乎他是一個理所當然被人愛的男人。
娜娜熱戀著他的寶貝，她那可愛的小狗，因為盲目地愛他，為此現在付出了代價，以致重新陷入了初次墜入風塵時的處境。她又像以前當煙花女那樣，拖著一雙舊鞋子，到處遊蕩，跑遍每條馬路，為了賺一枚一百個蘇的銀幣。一個星期天，在拉羅什福科菜場娜娜碰到薩丹，憤怒地衝到她的跟前，當著她的面，把羅貝爾夫人罵了一頓，然後兩人又言歸於好了。薩丹聽了她的責備，只是回答說，如果一個人不喜歡什麼，但他沒有理由要求別人也不喜歡。心胸寬廣的娜娜，接受了這一富有哲理性的觀點，誰也不明白自己最後會落到什麼樣的境地， 因此也就原諒了她。她突然起了好奇心，她詢問薩丹關於她們鬼混的地方的情況，除了在她這樣的年齡她已經知道的事情以外，薩丹又告訴她一些事情，這讓她驚得目瞪口呆;她哈哈大笑，驚叫起來，覺得很新奇，然而也產生幾分反感，因為從本質上來說，她是一個因循守舊的人，她看不順眼不合她習慣的東西。因此，每當豐唐不在家吃飯時，她就到洛爾飯店吃飯。她在那裡津津有味聽一些故事。愛情趣聞和爭風吃醋的趣事。女客們都興致盎然地聽著，但她們還是照樣吃東西。然而，正如她自己所說，她永遠不會成為她們當中的一員。胖老闆娘洛爾待她像慈母一樣，娜娜經常被邀到她在阿斯尼埃爾的別墅住幾天，那是一棟鄉村別墅，有好幾間臥室，可以供七個婦女居住。娜娜不願去，她有些害怕。但是薩丹斷言她錯了，說巴黎的先生們已拋棄了娜娜，而去玩投餅遊戲了。過了一些日子，娜娜答應了，等她家裡沒事時再去。
這段時間娜娜很煩惱，心思壓根兒不在遊玩消遣上。她手頭拮据。當拉特里貢不找她時，她就不知道去何處賣身，這種情況常發生。於是，她就像發瘋似的，同薩丹一道出去，在巴黎的街上亂逛，在社會低層賣身，她們走在泥濘的街道上，在昏暗的煤氣燈光下尋找嫖客。娜娜重去城關的低級舞廳了，她是當年在這裡失身的;她又見到了環城林蔭大道的陰暗的角落，還有那些路碑。她十五歲時，一些男人就在這些路碑上吻抱她，而她的父親到處尋找她，恨不能打爛她的屁股。她們兩人在這個區里無處不到，在這個地帶的每家舞廳和咖啡館出沒，爬著讓痰和打翻的啤酒弄得濕漉漉的樓梯;或慢悠悠地走在街道上，不時佇立在車輛進出的門口等待著。薩丹當初是在拉丁區淪為煙花女的，她把娜娜帶到去比里埃和聖米歇爾林蔭大道的一家家小酒店。但是，到了學校放假時， 在拉丁區很難拉到嫖客，她們就再回到那些林蔭大道上，還是在這些地方，她們拉到的嫖客最多，從蒙馬特高地到天文台高地，她們就這樣把全城跑遍。晚上下雨， 鞋跟跑破了;碰上炎熱的晚上，短上衣粘在皮膚上，長時間的等候，沒完沒了的溜達，推搡和爭吵，領一個行人上一家不三不四的客店裡，忍受了最粗野的蹂躪，然後，一邊走下油垢的樓梯，一邊咒罵。
夏天就快過去了。這年夏天時常下暴雨，夜晚悶熱難熬。晚飯後，她們經常在將近九點鐘時一道出去。在洛萊特聖母院路的兩邊人行道上的兩隊賣笑女子，她們靠著一家家商店，行色匆匆向林蔭大道走去，她們提起裙子，低著頭，連櫥窗里的東西都不看。在華燈初照之時，布雷達地區的妓女們如饑似渴地紛紛走上街頭。娜娜和薩丹總是順著教堂出來，然後踏上勒佩爾蒂埃街，在距里克咖啡館一百米處，就到了她們的活動地帶，這時她們就把一隻手一直小心翼翼提起的裙子放下來;她們不管地上的灰塵，任憑裙子拖在人行道上，她們扭著腰，邁著碎步，慢騰騰地走著，她們走到燈火通明的一家大咖啡館門前時，把腳步放慢了。她們挺起胸部，放肆大笑，回過頭來向盯著她們的男人們頻送秋波，好像在家裡那樣肆無忌憚。她們搽粉的臉蛋，鮮紅的嘴唇， 畫黑的眼皮，在夜色中，頗像露天市場上的廉價珍珠，光澤美麗，令人眼花繚亂。直到十一點，她們在擁擠的人群中走來走去，但是她們仍然很快樂，有時遇上莽撞的男人，腳跟踩了她們裙子的邊飾，等他們走了很遠時，"沒有教養的畜生！"她們在他們後頭罵一聲。她們和咖啡館的侍者親熱地打招呼，站在一張桌子前聊天， 讓侍者端來咖啡，高興地坐下來，慢慢地喝著，一邊等待劇院散場。但是，到了夜深人靜時刻，假如在拉羅什福科街她們還沒有拉到一兩個嫖客，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也就更加粗野了。在行人越來越少。光線陰暗的林蔭大道上，可以聽見從樹底下傳來激烈的討價還價聲。謾罵聲和廝打聲。有些家庭循規蹈矩，父母帶著女兒，從路旁經過，因為他們看慣了這些場面，所以視而不見，慢悠悠地走過去。娜娜和薩丹在歌劇院和體育館之間來回跑了十次後，夜已經越來越深，男人們斷然離開那裡大步流星往家走時，娜娜和薩丹仍然堅守在福布爾—蒙馬特街的人行道上。直到深夜兩點，飯店。酒吧。肉食店裡仍然燈火輝煌，妓女們仍然擁在咖啡館門口，這裡是巴黎夜間最後一個燈火通明。熱鬧的地方，人們總是在這公開市場達到公開交易。從街的一頭到另一頭，一對對男女在直截了當地談交易，像在一家妓院的時時對外開放的走廊里一樣。有些夜裡，她們一無所獲而歸，於是兩人就要吵嘴。院街很知名的洛萊特聖母，整條街上黑漆漆的，空空蕩蕩，只有一些女人的影子在晃動。現在是本區人最後一批回家的時候，那些沒拉到客的可憐妓女，很惱火，仍不甘心一無所獲，迷路的醉漢被她們攔在布雷達街或豐臺納街的拐角處， 用嘶啞的聲音同他們討價還價。
不過，有時她們也會有出乎意料的收穫，從一些有身份的先生的身上搞到一些金路易，他們上樓時，就把勳章拿下來，揣進口袋裡。薩丹對這些尤為敏感。潮濕的晚上，潮濕的巴黎散發出一種淡淡的氣味，那氣味仿佛是一間不整潔的放床大凹室里散發出來的。她知道這樣酷熱而潮濕的天氣和由昏暗角落裡飄出來的惡臭，會讓男人們煩躁萬分。她注視著那些衣著最漂亮的男人，她從他們的暗淡無神的目光中，就能看出他們需要性慾的發泄。這時候，仿佛瘋狂的肉慾席捲了巴黎全城。她有些害怕了，因為那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。這時，他們的假面具摘下來了，獸性大發作，他們作愛很苛求，有一些古怪的趣味要求，他們的性慾很反常。因而，薩丹這個婊子不尊敬他們，經常當著坐在馬車裡的道貌岸然的大人先生們大聲嚷嚷，說連他們的馬車夫都要比他們好，由於他們對婦女尊敬，不會用上流社會人的壞點子來坑害她們。這些上層人物也沉醉在荒淫放蕩的生活中，使娜娜感到吃驚，娜娜對他們還保留著一些好的看法，薩丹這樣一說，娜娜就改變了自己的想法。正如同她在閒聊時一本正經地所說的那樣，這樣說來就不存在道德了嗎？由上到下，人們都陷在墮落的泥坑中。唉！從晚上九點鐘到早上三點鐘，巴黎城裡一定是骯髒不堪。娜娜以嘲笑的口氣大聲說，如果能看一眼所有臥室里，就會目睹一些有趣的情景，小人物都在盡情淫樂，然而不少大人物呢，哪兒都一樣，一頭鑽進骯髒的勾當里，並且比別人鑽得更深。娜娜對社會認識得更清楚了。
一天晚上，娜娜來找薩丹，在上樓梯時她碰見德。舒阿爾侯爵。他像斷了腿似的，手扶著欄杆拖著腳步朝下走，臉色煞白，他假裝擤鼻涕，沒看見她。上了樓，她發現薩丹家裡骯髒透了， 房間裡似乎整整有一個星期沒有打掃了，床上臭氣熏人，到處亂放著瓦罐。她很奇怪，薩丹竟認識侯爵。啊！對了，她認識他，甚至在她與糕點師傅在一起瞎混時， 他還給他們惹過麻煩呢！現在他不時來找薩丹;他一來就纏著她不放，他都要用鼻子去聞一聞不乾淨的地方，連她的拖鞋他也要聞。
"對了，親愛的，我的拖鞋他也要聞……哦！他真的是個壞蛋！他總是要求這樣，要求那樣……"
尤其使娜娜深感不安的是薩丹坦率地對她講那些荒淫無恥的事情。她回憶起當初淪落風塵時淫樂的可笑事情;然而現在她看見自己周圍的那些姑娘，在淫樂生活中，每天都有人毀了自己。另外，薩丹還令她對警察怕得要死。這方面，薩丹經歷過不少事情。從前，她曾經同一個風化警察睡過覺，目的是避免有人找她麻煩;果然一連兩次那個風化警察阻止了對她進行登記。目前，她膽戰心驚，如果警察來抓她，她的妓女身份就暴露了。應當聽她講講這方面的事情。警察為了得獎金，就儘量多抓妓女，他們見一個抓一個，誰叫喊，就給誰一個耳光，讓你閉嘴，在一大群娼妓中，他們即使錯抓了一個正經女人，也會受到支持，得到獎賞。每到夏天，他們就十二個人一群，或者十五個人一組，在環城林蔭大道上包抄一條人行道進行大逮捕，一個晚上，最多才能抓到三十個妓女。不過，薩丹熟悉地形;只要她一發現一個警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也驚恐萬狀地隨著四下逃跑，在人群中形成幾條長長的隊伍。她們怕法律和警察局怕得很，當警察在一條馬路上對她們進行大搜捕時，一些妓女就呆在咖啡館門口，嚇得不敢動彈。而薩丹最害怕的是被人告發，那個糕點師就是個沒有教養的傢伙，當她離他而去時，他威脅要把她出賣;一點不錯，一些男人就是使用這樣的伎倆，讓姘頭來養活他們。還有一些卑鄙妓女，她們見別人長得比自己漂亮，就會背信棄義地出賣別人。娜娜聽她說這些事情，越聽越害怕。聽到"法律"兩個字娜娜就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報復她，把她置於死地，但世界上卻不會有一個人來為她辯護。聖拉扎爾監獄在她心目中似乎是一座墳墓，是活埋女人的黑坑，女人在被活埋之前還要被剃光頭髮。她想她只要甩掉豐唐，她就能找到保護人。薩丹對她說，警察局有幾份附上照片的妓女名單，警察抓人時都要檢查這些名單，他們是從來不碰一下的有保護人的妓女的。儘管薩丹這樣說，對她並未起作用，她渾身仍舊打著哆嗦，警察仿佛老是推著她走，拖著走，第二天就被拉去進行衛生體檢。她一想到那張檢查時自己坐的那張椅子，就感到惶惶不安，又感到羞恥，儘管她常常不顧廉恥，身上脫得一絲不掛。