娜娜 · 第二十七章
第二十七章
"別裝成高貴的樣子。既然你想見我，嗯？我們就不必要像木頭人一樣呆著，你瞧著我，我瞧著你……我們兩人都有錯，哦，我是原諒你的！"
於是，過去的事兒兩人同意再也不提。她的意見繆法點頭贊成。他的心情平靜下來，他雖有千言萬語涌到嘴邊，卻一句話也說不出口。伯爵態度顯得有點冷淡，這使娜娜感到詫異，她便儘量想辦法引導他。
"算了吧，你是個通情達理的人，"她莞爾一笑，又說道，"現在我們握握手吧，我們和好了，我們依然是好朋友。"
"怎麼，只是好朋友？"他立刻不安起來，嘀咕道。
"對，這也許是傻話，但是，因為我尊重你……現在，現在過去的事都被我們說清楚了，以後如果我們見了面，至少不要如同傻瓜一樣，連招呼都不打……"
他做了個手勢，想打斷她的話。
"讓我把話說完……沒有一個男人，聽見了吧，我干過不道德的事沒有一個男人會遣責我。你竟是頭一個譴責我的人，真讓我生氣……每個人都有面子，親愛的。"
"情況不是這樣！"他大聲叫道，"你坐下來，聽我說呀。"
他好像生怕她走掉，她被推坐到一張椅子上。他越來越激動，在屋子裡來回走動。小小的化妝室里，門窗關得嚴嚴的，陽光充沛，氣溫宜人，令人感到寧靜而濕潤，外面沒有一點聲音傳入，只聽到金絲鳥發出刺耳的叫聲，仿佛是遠處的笛子吹奏出來的顫音。
"聽我說，"他佇立在娜娜面前，說道，"為了再次得到你，我才來見你……是的，我想一切重新再來。你明白了吧，你為什麼要那樣同我說話……回答我，你同意嗎？"
她低下頭來，用指甲摳著她屁股下的紅草墊，草墊好象在她身子下面流著血。她看見他那副焦慮不安的樣子，反而從容起來。她變得嚴肅的臉最終抬起，在她那雙美麗動人的眸子裡，成功地露出一絲憂傷。
"哦！這不可能，我的小寶貝，我永遠不會再和你姘居。"
"為什麼？"他結巴道，臉上的肌肉抽動著，露出不可名狀的痛苦。
"為什麼？因為……這不可能，這是全部理由。我不願意。"
她又被他貪婪的注視了一會兒。隨後，他把腿一彎，一下子跪倒在石板地上。她露出不耐煩的樣子，只說了一句：
"哎！別耍小孩脾氣了！"
不過，他已經耍小孩脾氣了。他跪在她的腳下，她的腰被他一把抱住，把腰摟得緊緊的，臉埋在她的雙膝之間，緊緊貼在她的肌肉上。這樣他感覺觸到了她的肌肉，感覺觸到了她薄裙子下面的絲絨般柔軟的腿上的肌肉，渾身不禁痙攣起來，像發熱病一樣，直打哆嗦，瘋狂地在她的腿上亂碰亂撞，好象要鑽進她的身體裡。那張舊椅子咯吱咯吱作響。在低矮的天花板下，在過去香粉染臭的空氣中，強烈的肉慾要求讓他泣不成聲。
"得了，還有什麼？"娜娜一邊說一邊任憑他發泄情慾，"這一切做法對你沒有任何用處。是不可能的……我的上帝！你真年輕！"
他平靜下來了。但他仍跪在地上，不放開她，抽抽噎噎說道：
"你至少應該聽我說，我來這裡要送給你什麼東西……我已看好了一座公館，緊靠蒙梭公園。你的一切願望我都會實現。如果你能被我一個人占有，把全部財產拿出來我也在所不惜……是的，唯一的條件是：一個人占有你，你聽見了嗎？如果你同意只屬於我一個人，我要讓你成為最漂亮。最富有的女人，馬車。鑽石。化妝品……要什麼有什麼。"
娜娜每聽到他說一樣東西，都傲慢地搖搖頭。然後，他繼續說下去，當他最後不知該說把什麼東西送給她時，此時，娜娜不耐煩了，說道：
"得啦，你在我身上摸來摸去，還有沒有？……我是個好心腸的女子，看你這副痛苦的樣子，就讓你摸一會兒，可是，你現在該摸夠了吧？……讓我起來吧。我被你累垮了。"
她掙脫了他，站起來說：
"不，不，不……我不情願。"
於是，他費力地從地上爬起來;他渾身精疲力盡，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，雙手捧著臉。現在輪到娜娜在房間裡踱來踱去了。好一會兒，她望著斑跡點點的糊牆紙。布滿油垢的梳妝檯。沐浴在淡淡陽光下的這個骯髒的小房間。然後，她在伯爵面前停下腳步，用平靜的語調說道：
"真滑稽可笑， 有錢男人總以為有了錢，就什麼都能得到……那麼，假如我不願意呢？……你的那些禮品，我全不在乎。即便你把整個巴黎獻給我，我還是不願意，永遠不願意……你瞧，這間屋子不大幹淨，不過，要是我同你生活在這裡很快樂，我就覺得它很好;如果一個人住在宮殿里，而心卻不在宮殿里，他會鬱悶死的……啊！金錢！我可憐的寶貝，你知道吧，金錢，我可以在上面跳舞，可以朝上面吐唾沫！"
她臉上顯出厭惡的樣子。接著，她動了感情說話，用憂傷的語氣說道：
"我知道有的東西比金錢的價值更高……啊！假如有人把我所渴望得到的東西給我……"
他抬起頭來，眸子裡閃爍著一線希望的光芒。
"哦！這事你做不到，"她接著說，"這事不由你作主，正因為如此，我才對你說一說……總之，我們是在聊天……我想扮演他們那出戲裡的那個正經女人的角色。"
"哪個正經女人？"他聽後很驚異，喃喃說道。
"就是他們戲裡的埃萊娜公爵夫人！如果他們以為我會演熱拉爾迪娜！那就錯了，我決不干，一個無足輕重的角色，而且這個角色只有一場戲中才有！主要問題還不在這兒，我演蕩婦角色夠多了。我老演蕩婦，人家真會說我肚子裡只有演蕩婦這點貨色。總之，我看得清清楚楚，我似乎總被認為缺乏教養……嘿，我的寶貝，他們這樣看我就大錯特錯了。我想擺出高貴的樣子時，我會做得很漂亮的！……瞧，你看看我這樣子。"
接著，她一直退到窗戶邊，然後昂首挺胸，邁著大步走過來，那謹慎小心的神態，就像一隻猶猶豫豫的肥母雞，生怕弄髒爪子似的。繆法眼淚汪汪，注視著她的每個動作，在他痛苦的時候，突然看到這一喜劇性場面，一下子愣住了。她走動了一陣子，以顯示她的全部表演技能，嘴角上掛著甜蜜的微笑，不斷眨眨眼睛，擺動著裙子，最後立在他面前，說道：
"嗯？表演得還可以吧。"
"哦，很好。"他結巴道，嗓子還有點哽塞，眼睛模糊。
"我告訴你，我掌握了正經女人的特點！我在家裡已演過，我蔑視男人們的那副神態，沒有一個女演員演得比我好。你注意到了嗎，當我走過你面前時，總是睨視著你？這種神態是我生來就有的……何況，這個角色我自己又樂意演;這個我做夢也想，我想得好苦啊，這個角色我一定要演，你聽到沒有？"
娜娜變得一本正經了，說話語氣生硬，情緒激昂。她被這個愚蠢的願望折騰得很苦。繆法剛才說什麼都被拒絕，現在還不明白該怎麼回答，所以還在等待著。他們沉默了良久，空蕩蕩的屋子裡寂靜得連蒼蠅飛舞的聲音都能聽得到。
"你還不懂我的意思，"她只好直說了，"你去替我把這個角色弄到手。"
繆法聽了愣住了。接著，做了個失望的手勢，說道：
"不過，這是不可能的！你自己說過，這事不由我作主。"
她聳聳肩，打斷他的話：
"你下樓對博爾德納夫說，你要這個角色……別這麼天真！錢現在是博爾德納夫最需要的。那麼，你借錢給他，既然你的錢多得要往水裡拋。"
他還猶疑不決，娜娜生氣了。
"好啦，我明白了，你怕得罪羅絲……你跪在地上哭的時候，她沒有被我提到;說到她，我的話可多呢……是呀，一個男人發誓說他要永遠愛一個女人，第二天遇上的第一個女人。哦！這就是我的創傷所在，我現在還記憶猶新！……此外，親愛的，米尼翁吃剩下來的東西，還有什麼味道！你應該先斷絕和這些骯髒傢伙的關係，再跪在我的膝蓋前面，不是嗎？"
繆法大叫起來，終於插上一句話：
"唉，她壓根就不被我瞧得起，我馬上就同她斷絕關係。"
娜娜在這一點上，好象很滿意。她又說：
"那麼，你還有什麼難處？博爾德納夫是老闆……你或許會說，除了博爾德納夫還有福什利……"
她拉長了說話聲，因為事情的微妙之外她現在說到了。繆法耷拉著眼皮，一聲不吭。對於福什利和伯爵夫人的頻繁接觸，他假裝不知道，天長日久，他心裡倒平靜下來了，希望在泰布街的一家門口度過的一個可怕的夜晚他是弄錯了。但對福什利這個人他一直很反感，懷恨在心。
"唉，什麼，福什利又不是魔鬼！"娜娜試探著說，想知道伯爵和他老婆的情人之間的關係達到什麼程度，"至於福什利嗎，總能說服他的。實際上，我向你保證，他是一個好青年……嗯？就這樣吧，你對他說，這個角色是你為我要的。"
他想到要為這種事去奔波，心裡就反感。
"不，不，這絕不行！"他大聲叫喊。
娜娜等待著。有一句話到了嘴邊："福什利怎麼也不會拒絕你的。"但她又覺得拿這句話作為理由，說出來有點生硬。她只淡淡一笑，那句話的意思被包含在這古怪的一笑中。繆法抬起眼睛盯著她，隨即又把眼睛垂下來，他的臉色蒼白，心裡忐忑不安。
"啊！別人的忙你就是不願幫。"娜娜嘀咕道。
"我真的做不到！"他憂心忡忡地說道，"除了這件事，我可以答應你任何要求，哦，親愛的，我求求你！"
於是，娜娜不再多花時間與他磨嘴皮，用兩隻手把他腦袋往後一推，彎下腰來，把兩片鮮嫩的嘴唇湊到他的嘴唇上，吻了好一會兒。他在她身子下面打了一下哆嗦，這時他已神魂顛倒，兩眼緊閉。隨後，他被她拉一把拉起來。
"去吧。"她只說了這麼一句。
他抬步向門口走去。但是，當他要出門時，他又被她摟在懷裡，裝出謙恭。溫存的樣子，抬起臉，用下巴像母貓一樣在他的肩上來回蹭著。
"你說的那座公館在哪裡？"她悄聲問道，表情羞羞答答，粉面含春，像個天真的孩子，剛才給她好東西她說不好意思要，現在又要了。
"給您的公館在維里埃大街。"
"那裡有馬車嗎？"
"當然有。"
"有花邊嗎？還有鑽石嗎？"
"當然也有。"
"哦！你真好，我的小貓咪！你知道，剛才我的拒絕都是因為嫉妒……但是這一次，我向你保證，不會像第一次那樣，因為你現在懂得了女人需要的是什麼。你什麼都能獻出來，是這樣嗎？那麼，我現在不要任何男人了……瞧！只有你一個男人占有我的吻！來吧，這裡，這裡，還有這裡！"
娜娜的吻像雨點一般落在繆法的手上和臉上，把他吻得身上發熱了，便把他一把推到門外，這時，她才舒了一口氣。天哪！怎麼有股怪味瀰漫在這化妝室。馬蒂爾德真懶！不過，人在裡面倒是很愜意的，像在普魯旺斯的臥室里，冬天的陽光照進來，既暖和又安靜，不過，變質的香水味，還有其它髒東西的氣味，的確太濃了。 她打開窗戶，把胳膊肘支在窗台上，出神地瞧著胡同里的玻璃天棚，這樣來打發時間。
繆法踉踉蹌蹌下樓梯，腦袋裡嗡嗡作響，他還要說什麼呢？對於這件同自己根本無關的事用什麼作開場白呢？他到了舞台時，就聽見有人在爭吵，第二幕快要演完了，普律利埃爾在大發脾氣，因為福什利說他的一段台詞必須被刪掉。
"全部刪掉吧，"他吼道，"我求之不得！……怎麼，我的台詞還不足兩百行，還要刪！不，我受夠了，這個角色我受夠了。"
他從衣袋裡掏出一本弄皺了的筆記本，在激動得顫抖的手裡轉來轉去，樣子好像要把它扔到科薩爾的膝蓋上。他很痛苦，別人傷害了他那脆弱的虛榮心，他蒼白的臉抽搐著，嘴唇抿得緊緊的，眼睛裡燃燒著怒火，內心的激動怎麼也掩飾不住了。他呀，普律利埃爾，是觀眾熱烈崇拜的偶像，竟然演僅有兩百行台詞的小角色！
"怎麼不讓我扮演端托盤送信的聽差呢？"他用辛辣的口吻說道。
"行啦，普律利埃爾，別生氣了，"博爾德納夫平靜地說道，他對普律利埃爾還是很客氣，因為他對包廂觀眾很有吸引力，"別再鬧情緒了……可以為你增加效果，好嗎？福什利，你給他增加一些效果……在第三幕里，你甚至還可以再多演一場嘛。"
"那麼，"普律利埃爾聲明道，"我要落幕前的最後一句台詞……我理所當然要這句台詞。"
福什利一言不發，像是同意了，普律利埃爾把本子放進衣袋裡，仍然心緒不寧，很不高興。博斯克和豐唐在他們爭吵時，漠然的表情明顯地浮現在臉上。每個人都只關心自己的事情，這與他們沒有關係，所以他們絲毫不感興趣。所有演員把福什利團團圍住，向他提問題，都希望他讚揚自己幾句。米尼翁則聽著普律利埃爾的最後幾句埋怨話，同時眼睛盯著繆法，伯爵回來了，他在他的注視下回來了。
伯爵走進黑漆漆的舞台，在舞台的後面停下腳步，他遲疑了一陣，不想介入別人的爭吵中。但是博爾德納夫已瞥見他在那兒，連忙跑過去。
"嘿！他們是什麼樣的人？"他嘟囔道，"伯爵先生，你簡直想像不到我跟這些人相處有多困難。他們都是半斤八兩，個個愛虛榮;他們還是騙子，簡直是疥瘡，老是來找我的麻煩，都想搞垮我的劇院才高興……請原諒，我剛才火氣上來了。"
博爾德納夫停口了，他們沉默了片刻。繆法想繞個彎子說明來意。恰當的措辭就是爬不到他的舌尖，為了儘快結束這件事，他終於直截了當地說道：
"娜娜想要演公爵夫人。"
博爾德納夫聽了大吃一驚，大嚷道：
"什麼？簡直瘋了！"
接著，他瞅見伯爵，發覺他面色那樣蒼白，神色那樣惶恐不安，於是，馬上冷靜下來。
"真見鬼！"他只吐出了這麼一句。
兩人又沉默起來。其實，真讓娜娜演公爵夫人，經理也無所謂，這個胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，說不定還挺有趣呢。何況，通過這件事，繆法就會被他牢牢地掌握在手心。因此，他馬上作出決定，他轉過身子，喊道：
"福什利！"
伯爵做了一個手勢，想不讓他跟福什利講。福什利沒有聽見叫他，豐唐把他拉到舞台的檐幕邊，耐著性子聽這位演員講他對塔迪沃這個角色是如何理解的。豐唐認為塔迪沃是馬賽人，因為他講話帶南方口音;於是他就模仿南方口音。他背了整整幾段台詞，問福什利有什麼差錯？看來他也只是提出一些想法，對不對，他還沒有把握。可是福什利態度顯得冷漠，並且提出一些不同看法。豐唐馬上發火了。很好！既然他領會不住這個角色的精神，為了替大家著想，最好這個角色還是別分給他。
"福什利！"博爾德納夫又大聲叫道。
於是，福什利拔腿就走，擺脫了這位演員，感到非常高興。豐唐見他突然走掉，覺得他的面子被深深地傷害。
"別呆在這裡，"博爾德納夫又放低聲音說道，"先生們，跟我來吧。"
為了不讓絲毫話語鑽入好奇的耳朵，他把他們帶到舞台後面的道具庫。米尼翁見他們忽然不見了，感到蹊蹺。他們走下幾級樓梯就到了道具庫。那是一間方方正正的房間，兩扇窗戶朝向院子。一道好象從地窖里射出來的光透過髒兮兮的玻璃窗射進來，光線顯得很暗淡，天花板很矮。屋裡擺滿了帶格子的架子，架子上雜亂無章地擺著各種道具，很像拉普街舊貨商擺設的攤鋪，有雜七雜八的說不出名字的盤子，金黃色硬紙杯，紅色舊雨傘，義大利罐子，以及款式各異的掛鍾。托盤。墨水瓶。火槍和灌注器;所有東西上都積了一層一寸厚的灰塵，看了難以辨認，有的缺了口，有的破碎了，全都堆在一起。一股令人難以忍受的廢鐵味。破布味和潮濕紙板味從這裡的一堆堆東西中散發出來，這些演戲用的破爛東西堆在這裡，已有五十年了。
"請進吧，"博爾德納夫喋喋不休，"這兒只有我們幾個人，沒有人來打擾。"
伯爵有些尷尬，只走了幾步就停下來，以便讓劇院經理單獨大膽向福什利提出這項建議。福什利驚訝地向他問道：
"有什麼事情嗎？"
"是這樣的，"博爾德納夫終於說道，"一個新的想法閃現在我的腦海……你聽了千萬別發火，說件正經八百的事情，公爵夫人的角色讓娜娜來演，你看怎麼樣？"
福什利聽了驚愕不已。接著，他果然大發雷霆。
"啊！不行，這簡直是在開玩笑……觀眾會笑破肚皮的。"
"唉！觀眾能發笑，就算不錯嘛！……你考慮一下，親愛的，這個主意很受伯爵讚賞。"
繆法努力裝成若無其事的樣子，他從一塊積滿灰塵的木板上拿下一樣他似乎不認識的東西，那是一隻吃帶殼糖心蛋用的蛋杯，是重新用石膏塑的杯腳。他無意識地把杯子拿在手裡，向前走了幾步，悄悄地說道：
"對，對，這個主意真妙。"
福什利向他轉過頭去，馬上顯出不耐煩的樣子。伯爵同這齣戲毫不相干。隨後，他直截了當地道：
"絕對不行！……讓娜娜演蕩婦，要演多少都行，可是讓她演上流社會的婦女，這絕對不行！"
"這回你錯了，我向你保證，"繆法大膽說道，"剛才我還親眼領教過她飾演的正經女人呢……"
"在哪裡表演的？"福什利問道，他更覺得奇怪了。
"在樓上一間化妝室里……她真的表演過。哦，出色的表演！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道，她經過別人面前時，眼睛就像這樣子……"
急於說服兩位先生的他，一時忘記一切，手裡還拿著蛋杯，就模仿起娜娜的表演了。福什利呆呆地瞧著他。他明白了，不再生氣了。伯爵從福什利的眼神中看出來，他既有幾分嘲諷又有幾分憐憫，臉一下子浮起了紅暈，連忙停止了表演。"我的上帝！說不定真可以，"作者為了討好伯爵，喃喃說道，"她可能演得很好呢……不過，演這個角色的人已經定了，羅絲不可能讓我們再要回來。"
"哦！如果只這一點困難，"博爾德納夫說道，"事情由我來負責處理。"