娜娜 · 第十一章
第十一章
"我的小貓咪，"博爾德納夫繼續說道，"叫人端咖啡到這兒來吧……我喜歡在這裡喝，因為我的腿不方便。"
可是娜娜突然站起來，走到愣在那兒的斯泰內和那位老先生身邊，湊到他們的耳邊，悄聲說道：
"這樣也好，給了我一個教訓，下次我不會請這伙下流胚了。"
接著，娜娜用手指著飯廳的門，大聲說道：
"你們知道，如果你們要喝咖啡，那也有。"
大夥離開餐桌，向著飯廳你推我搡地走去，卻沒有覺察出娜娜在慪氣。不一會兒，只剩下博爾德納夫一個人了在客廳里，他用手扶著牆，小心翼翼地向前走去，嘴裡咒罵那些該死的女人，現在她們撐飽了肚皮，就把他扔下不管了。在他身後，侍應部領班在大聲地發號施令，侍者們開始收拾桌子上的餐具。他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼的工夫桌子就被抬走了，就像舞台上的神奇布景，布景師哨子一吹，就被全部撤走了。喝完咖啡後，這些女士們和先生們還要回到客廳里來的。
"哎喲！這裡倒並不怎麼熱。"加加走進餐廳，微微打了一個哆嗦，說道。
這個房間的窗子是一直開著的。桌子由兩盞燈照著，上面已經擺好了咖啡和飲料。屋子裡沒有椅子，客人們就站著喝咖啡，這時，隔壁侍者們的喧譁聲越來越高。 娜娜不見了，她不在場，大家並不愁，少了她完全可以;每人自己動手，如果茶匙不夠，就到碗櫥的抽屜里自己去找。客人們三個一群，五個一組，聚在一起，吃夜宵時坐得分開的人，現在又聚到一起來了。大家互相交換眼色，彼此發出會心的微笑，三言兩語地敘說著各方面的情況。
"奧古斯特，"羅絲。米尼翁對她丈夫說道，"我們應該近日內邀請福什利先生來吃頓午飯，是嗎？"
米尼翁正在玩他的表鏈，聽了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會兒。羅絲真是發了瘋。他是一個好管家，他得阻止這種浪費行為。為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以後可得下不為例。不過，因為他知道老婆脾氣很壞，另外，必要時，他應該像慈父一樣允許她干點傻事，於是他裝出一副和藹可親的樣子，回答說：
"當然，我非常高興……明天就來吧，福什利先生。"
呂西。斯圖華正在與斯泰內和布朗瑟聊天，聽到這個邀請，她提高聲音，對銀行家說道：
"她們全是瘋子。我的狗甚至還被他們當中一個偷了……喂，親愛的，她被你拋棄了，這難道是我的錯嗎？"
羅絲轉過頭來。她啜著咖啡，臉色蒼白，目不轉睛地看著斯泰內，她被他拋棄後，憋在內心的怒火，霎時間集中到眼裡，猶如燃燒的烈火。她比米尼翁看得清楚， 對付戎基埃的故伎會被重演，是很愚蠢的，這些把戲只能演一次，兩次就不靈了。活該！福什利是屬於她的，從夜宵一開始，她就迷戀上他了;假若米尼翁不開心， 就算是給他的一個教訓吧。"
"你們不會打架吧？"旺德夫爾走過來對呂西。斯圖華說。
"不會的，你別擔心。不過，她得放規矩些，否則，她會被我狠狠教訓。"
說完，她向福什利做了一個手勢，意思是叫他快點過來，隨後她又接著說道：
"我的小寶貝，在我家裡還有你的拖鞋呢！明天我叫人送到你的門房那裡去。"
福什利想跟她開開玩笑，但她卻帶著王后般的神態，轉身走了。克拉利瑟倚在牆上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見了這個場面，只是聳了聳肩。這就是為了一個男人而招來的麻煩事！當兩個女人在她們的情郎面前，她們最先想到的難道不是把情郎搶過來嗎？這是規律。就以她來說吧，如果她願意，為了埃克托爾，加加的眼睛也許會被她挖出來。啊！呸！她犯不著這樣做。然後，拉法盧瓦茲走過她旁邊時，她只是對他說：
"你聽著，她們被你愛的太早了！她們還沒有成熟呢，那些熟過了的爛貨方是你應該愛的。"拉法盧瓦茲聽了顯得很惱火，他一直局促不安……他被貝克拉利奚落了，他開始懷疑她了。
"別開玩笑了，"他嘀咕道，"你一定拿了我的手帕，把它還給我吧。"
"你為手帕把我們快纏死了！"她大聲說道，"喂，白痴，我為什麼要拿你的手帕呢？"
"喲！"他疑慮未消，說道："如果把它寄到我家裡，我的名譽會被他敗壞的。"
這時候，富卡蒙正在一個勁兒地喝酒，他繼續冷笑著，一邊望著拉博德特，拉博德特混在女人中間喝咖啡。他信口雌黃，一些沒頭腦的話會被他說出來：一個馬販子的兒子，還聽一些人說是伯爵夫人的私生子，沒有任何收入，常常口袋裡只有二十五個路易，娼婦們的當差，從來不睡覺的傢伙。
"從來不睡覺！從來不睡覺！"他憤憤地連聲說道，"不，瞧吧，我要給他一記耳光。"
他把一小杯查爾特勒酒一飲而盡。他喝下去這種酒一點反應也沒有，他自己也說沒有什麼反應。他把大拇指的指甲放在牙齒邊上敲得咯咯作響。然而，就在他向拉博德特走過去時，他的臉變得灰白，一下栽倒在碗櫥前面。他已經喝得酩酊大醉了。路易絲。維奧萊納看了很難過，她曾經說過，這樣喝法是不會有好結果的;現在，這一夜剩下來的時間他要由她來照料了。加加安慰著她，用她那富有經驗的女人的目光仔細看著醉倒的海軍軍官，說沒有什麼問題，這位先生會這樣睡上十二到十五個小時，不會有什麼危險的。富卡蒙被人抬走了。
"瞧！娜娜到哪裡去了？"旺德夫爾問道。
是的，娜娜離開飯桌以後，到哪裡去就不知道了。這時，大家都想起了她，都嚷著要她回來。斯泰內愁了一會兒，他問旺德夫爾那位老先生到哪裡去了，因為他也不見了。不過，伯爵安慰他說，老先生剛被他送走，他是個外國人，就沒必要說名字了;他很有錢，夜宵的全部費用他很樂意支付。爾後，娜娜又被大家忘記時，旺德夫爾瞥見達蓋內打開一扇門，探出頭來叫他進去。於是他走進臥室，發現東道女主人坐在那裡，身子一動也不動，嘴唇發白，而達蓋內和喬治則站在那裡，神色沮喪地注視著她。
"你怎麼啦？"旺德夫爾驚訝地問她。
她不回答，連頭也不掉過來。他又重複問了一遍。
"我呀！"她終於嚷道，"我只是不願意人家瞧不起我。"
於是，到了嘴邊的話終於被她脫口說出來。是的，是的，她並不是傻瓜，她很清楚地看到，吃夜宵的時候，大家都瞧不起她。大家說了一些粗俗不堪的話來蔑視她。那些下流女人，遠遠比不上她！她經常花了很大力氣做好事，到頭來別人反而指責她！她真不知道是什麼原因使自己不把這群下流貨趕出門。她憤怒極了，再也說不下去了，最後終於嗚咽起來。
"瞧，姑娘，你喝醉啦，"旺德夫爾說道，他用親昵的人稱稱呼她，"你應該理智些。"
不，她開始不聽他的勸說，她要繼續坐在那裡。
"我可能醉了，但是我要人家尊重我。"達蓋內和喬治懇求她回到飯廳里去，白白勸說了一刻鐘。但是她卻執意不走，她的客人們愛怎麼做就怎麼做;她太瞧不起他們了，所以不願跟他們回去。決不回去！決不回去！既使她被剁成一塊塊的，她還是要呆在臥室里。
"我早就應該有所警惕，"她補充道，"這一定是羅絲這個潑婦搞的鬼。我今晚等候的那位正派女人之所以沒有來，肯定是羅絲不讓她來。"
她說的是羅貝爾夫人。旺德夫爾用榮譽向她擔保，羅貝爾夫人是自己不想來的。他一邊聽娜娜講話，一邊說出自己的不同意見，臉上沒有絲毫笑容，他見得很多這樣的場面，女人們處在這種情況下，他知道應該用什麼方法來對付他們。然而，等他抓住她的手，把她從椅子上拉起來帶往飯廳時，她便火上加油了，拚命掙扎著。 嘿！她怎麼也不相信繆法伯爵今晚不來，如果不是福什利從中作梗的話。這個福什利，真是一條毒蛇，是個嫉妒心十足的男人，對付一個女人他會不擇手段地毀掉她的幸福。因為說到底，她知道繆法伯爵已經迷戀上自己了。她原本可以得到他的。
"他呀，親愛的，你就別想了。"旺德夫爾大聲說道，得意忘形地笑了。
"為什麼？"她嚴肅地問道，她現在有點醒酒了。
"因為神們已牢牢控制了他，他如果用手指頭碰你一下，第二天他就會因這事而去懺悔……我的忠告你還是聽聽吧，另一個男人別丟掉。"
她沉默了一陣子，沉思著。然後，她站起來，走過去洗眼睛。不過，當她被旺德夫爾帶往餐廳時，她還是拚命地叫喊"不去"。旺德夫爾於是不再堅持要她走了，他笑著離開了臥室。而旺德夫爾剛走，娜娜就大發柔情，一頭扎進達蓋內的懷裡，連聲說道：
"啊！我的咪咪，世界上只有你……我愛你，我真的打心底里愛你！……如果我們能夠永遠生活在一起，那就太好啦。我的上帝！女人是多麼不幸呀！"
接著，她見她們的擁抱被喬治看見了，漲紅了臉;於是，她也擁抱了喬治。咪咪不會對一個孩子吃醋的。她希望保爾和喬治能夠永遠和睦相處，如果三個人都知道彼此相愛，並且一直保持下去，那該多好呀。
這時，一個奇怪的聲音打擾了他們，在臥室里有一個人打鼾。於是，他們尋找了一會，發現是博爾德納夫;他喝過咖啡後，就舒舒服服地躺在那裡了。他睡在兩張椅子上，頭枕在床沿上，兩腿伸得筆直，張著嘴巴，打一個呼嚕鼻子就動一下。娜娜覺得他那副樣子很滑稽，不禁大笑起來。她走出臥室，身後跟著達蓋內和喬治， 他們穿過餐廳，走進客廳，笑得越來越厲害。
"哦！親愛的，"她一邊說，一邊向羅絲走過去，差點撲到她的懷裡，"你們真想不到，快跟我過來看看吧。"
在場女人只好同意跟她一塊去。每個人的手她都親熱的拉一下，拚命拖她們走;她是那樣開心，那樣真心誠意，所以她的話大家都相信，跟著她笑起來。接著，這夥人離開客廳，進了臥室，發現博爾德納夫大模大樣地躺在那裡。她們在他身邊屏住呼吸，呆了一會兒就回來了，這時大家才大笑起來。接著，她們當中一個人叫其他人安靜下來，這時，她們又聽見遠處傳來的博爾德納夫的鼾聲。
快到四點鐘了。一張餐桌在餐廳里擺好了，旺德夫爾。斯泰內。米尼翁和拉博德特已經坐在桌子旁，呂西和卡羅利娜站在他們後面押注;布朗瑟很睏倦，這一夜覺得過得很窩囊，每隔五分鐘，他就催問旺德夫爾一次，問他們是不是馬上就回家。呆在客廳里的人都想跳舞，達蓋內已經坐到鋼琴前面，娜娜叫它"五斗櫃"，她不想讓蹩腳鋼琴手來彈，希望大家要咪咪彈，他只能彈出華爾茲舞曲和波爾卡舞曲來。但是，舞跳得沒精打采，女人們都深深地躺在長沙發上閒聊，個個精神不振。突然間，聽見一陣嘈雜聲;有十一個青年結伴而來，他們到候見廳時就放聲大笑，到了客廳門口時又互相推推搡搡;他們剛剛參加了內務部的舞會，每個人穿著晚禮服，戴著白領帶，衣服上佩戴著一串大家都不認識的十字勳章。娜娜感到很生氣，他們這樣吵吵鬧鬧的進來。她呼喚呆在廚房裡的侍者，叫他們把那群人趕出去;她發誓說，這幫人她從來沒見過。福什利。拉博德特。達蓋內等所有男人一起走上前去，叫他們要尊重女主人。霎時間，他們破口大罵粗話，也伸出了拳頭。那一刻，大家真擔心會大打一場。然而，就在這個時候，一個面帶病容。金髮。矮個子的小伙子連聲說道：
"你要知道，娜娜，那天晚上在彼得斯家的紅色大客廳里……你還記得吧！我們是被你邀請的？"
一天晚上，在彼得斯家裡？她怎麼一點也回憶不起來呢？首先，得知道是哪一天晚上？金髮小伙子告訴她，那一天是星期三。這下她可回憶起來了，星期三在彼得斯家她的確吃過夜宵，可是她卻沒有邀請任何人呀，她幾乎完全可以肯定這一點。
"不過，姑娘，如果他們真的被你邀請過呢？"拉博德特喃喃說道，他開始有點懷疑了，"也許當時你有點高興了吧。"
於是娜娜笑了起來。這倒也可能，但是她卻沒有一點印象。總之，這些先生們既然已經來了，就讓他們進來吧。問題都解決了，在客廳里有好幾個新來者還見到了自己的朋友，最後這場風波以握手而告終。那個面帶病容的金髮小個子是法蘭西的一個名門望族的後代。新來的一幫人還聲稱，另外還要來一些人;果然不錯，門不時被打開，又進來一些先生，他們都戴著白手套，身著禮服。這些人也是從內務部的舞會上來的。福什利開玩笑說，是不是內務部長也要來。娜娜對此很惱火，說部長要去的人家肯定都比不上她家。她隻字不提的事情，是一個埋在她心底的希望，她希望在這群進來的人中，繆法伯爵是其中一個。繆法伯爵可能改變主意了吧。她一邊同羅絲談話，一邊注視著門口。
五點鐘敲響了。大家不再跳舞了。只有打牌的人還在堅持打牌。別人替了拉博德特的位置，女人們又重新回到了客廳里。燈光朦朦朧朧，長時間熬夜的睏倦氣氛在客廳里越發變濃，燈罩被燃燒的燈芯映紅。此時此刻，她們不禁觸景生情，油然而生隱隱憂傷之感，感到需要講一講自己的身世。布朗瑟。德。西弗里談起她的祖父，他是一位將軍;克拉利瑟則胡謅了一則故事，說有一次她在她的伯父家裡時，有一位公爵去獵野豬，同時如何引誘她。她們兩人都把背朝著對方，聽了對方的話，一邊聳著肩，一邊思量著：天哪！這樣的謊言她怎麼能編造出呢。至於呂西。斯圖華，則平心靜氣地講了自己的出身，她很樂意談自己的青年時代，那時，她的父親是巴黎北火車站的加油工人，每逢星期天都能讓她吃上美味蘋果醬餡餅。
"啊！讓我來說說吧！"小瑪麗亞。布隆突然叫道，"我家對面住著一位先生，他是個俄國人，是位富翁。昨天，我收到一籃子水果！可是一籃子水果呀！有碩大的桃子，有這麼大的葡萄，還有這樣的季節里罕見的東西……在水果的中間，放了六張一千法郎的鈔票……這是那個俄國人……當然啦，我都退還給他了。 不過，我心裡倒真有些捨不得那一籃水果！"
太太們都抿著嘴唇，你瞧著我，我瞧著你。以她這樣小的年齡，居然能厚著臉皮說出這番話來，正是憑著這樣的臉皮，所以那麼多類似的事情才發生在這類賤貨身上！她們彼此都恨之入骨。她們尤其嫉恨呂西，她們慪氣三個親王被她勾上了。自從每天早上呂西騎馬到布洛涅樹林兜風，大出風頭以來，她們也都騎起馬來，像得了瘋病一樣。
天就要亮了。娜娜的希望破滅了，便不再盯著大門口張望。大家無聊得要命。羅絲。米尼翁不願意唱那首《拖鞋歌》，他蜷縮在一張長沙發里，一邊同福什利低聲交談，一邊等候米尼翁，他贏了旺德夫爾五十來個路易。一位肥肥胖胖的先生，神態嚴肅，身掛勳章，剛才用阿爾薩斯方言朗誦了《亞伯拉罕的犧牲》。當他朗讀到上帝發誓時，他朗讀的是"以我的聖名"，而以撒總是回答："是的，爸爸！"因為誰也沒有聽懂，所以這故事未免顯得過於荒謬。大家不知道怎樣才能快樂起來，怎樣才能盡情歡樂地度過這一宵。拉博德特想出一個主意來，他湊到拉法盧瓦茲的耳邊，說是女人們拿了他的手帕。拉法盧瓦茲就跑到每個女人身邊轉轉，看看是否有人拿了他的手帕，系在自己的脖子上。然後，有人發現碗櫥里還剩下幾瓶香檳酒，那伙年輕人又大喝起來。他們相互呼喚，興奮異常;可是，那種醉得無精打采，醉得無聊得令人落淚的氣氛籠罩著整個大廳，難以改變。這時，那個金髮小個子，就是那個法國一個名門望族的後代，由於缺乏靈機，任何逗人的方法都想不出來，有些氣餒，便突發奇想，抓起他那瓶正在喝的香檳酒，一下子全都倒在鋼琴里，大夥逗得捧腹大笑。
"看呀！"塔唐。內內見此情景，驚訝地問道，"他為什麼把香檳酒倒在鋼琴里呢？"
"怎麼！姑娘，你難道連這個都不知道？"拉博德特一本正經地回答道，"對鋼琴來說，沒有比香檳酒再好的東西了。香檳酒可以使鋼琴的音質聽起來更好。"
"哦。"塔唐。內內低聲說，對此她還信以為真呢。
然後，大家都笑起來，她生氣了。她怎麼知道呢？她總是被大家捉弄。
情況顯然不妙。這一夜看樣子到結束時還是那樣亂糟糟的。瑪麗亞。布隆呆在一個角落裡，同萊婭。德。霍恩鬥嘴。她被瑪麗亞指責她盡跟一些不富有的男人睡覺，一些粗話竟然被她們罵出來，甚至連對方長相好壞也不放過。醜陋無比的呂西勸她們住嘴。面孔長相併不怎麼要緊，身材漂亮才算得上漂亮。再過去一點，在一張長沙發上，一位大使館的隨員用一隻胳膊摟著西蒙娜的腰，硬要吻她的脖子。西蒙娜疲憊不堪，心情又不好，每次總是把他胳膊推開，一邊說道："你真討厭！" 並用扇子在他臉上猛打幾下。沒有一個女人想讓男人碰自己一下。有誰願意讓人家把自己當成婊子呢？不過，加加卻抓住拉法盧瓦茲不放，幾乎把他拉到自己的膝蓋上;而克利拉則被兩個男人夾在中間，大家幾乎看不到她;她神經質般地笑得身子直顫，像一個被人胳肢的女人。在鋼琴旁邊，還在繼續進行惡作劇，簡直達到了瘋狂的程度;那伙年輕人互相推推搡搡，每個人都想把自己瓶里喝剩下來的香檳酒倒在鋼琴里。這種玩法真是既簡單又逗人。
"喂！老朋友，來喝一口吧……喔唷！這鋼琴渴了！……注意！這兒還有一瓶;不要漏掉一滴。"
娜娜背朝鋼琴，這幫人的胡鬧他沒看見。她現在只能打定主意，選擇胖子斯泰內了，他就坐在她的旁邊。活該！這是繆法的過錯，是他不願意來的。她穿著一條白綢裙，又輕又縐，像件睡衣。她已有幾分醉意，臉色發白，眼睛周圍發青，帶著一種淳厚姑娘的神態，委身於斯泰內了。她戴在髮髻上和上衣上的玫瑰花的花瓣已經凋謝了，只剩下花梗。斯泰內突然把一隻手從她的裙子裡縮了回來，因為手剛才觸到了喬治別的別針上，還流了幾滴血呢，有一滴血滴在裙子上，在上面染了一個紅點。
"現在，就算做簽約了吧。"娜娜一本正經地說。
天漸漸亮了。從窗戶射進來朦朧而淒清的光線。於是，大家開始分手，分手時大家心裡很不痛快，滿肚子氣。卡羅利娜。埃凱非常惱火，她覺得白白度過了這一夜，說如果誰不想看那些胡鬧的事，就該走了。羅絲撅著嘴，因為有人損害了她的女人的榮譽。跟這幫婊子在一起，總是這個樣子;她們不知道怎樣才算得體的言談舉止，所以一開始與人接觸就讓人討厭。米尼翁大贏旺德夫爾，他輸得口袋裡連一個子兒也沒有了。米尼翁夫婦臨走前再次邀請福什利第二天到他們家裡去吃午飯，壓根兒不把斯泰內放在眼裡。呂西堅決拒絕新聞記者送自己回家，他還被她大聲打發到那個蹩腳女演員那邊去。羅絲回過頭來，低聲罵了一句："臭婊子"。但是米尼翁把她推到了門外，勸她不要再罵了。每當女人吵嘴，他總是像父親一樣，表現得比她們又有經驗又有見識。呂西獨自一人走在他們後面，神態莊重地走下樓梯。在她後面，是拉法盧瓦茲，他生病了，抽抽噎噎，像個孩子，他呼喚克拉利瑟，原來她早就跟兩個先生溜了，他只好由加加帶回家。西蒙娜也早就不見了。現在只剩下塔唐。萊婭和瑪麗亞，於是拉博德特自告奮勇送她們回家。
"我一點都不想睡覺，"娜娜連聲說道，"現在應該找點事情乾乾才好。"
透過窗子她仰望天空。灰濛濛的天空，烏雲滾滾。已經六點鐘了。在對面的奧斯曼大街上，一座座房屋還在沉睡，晨曦中，清晰地顯露出來潮濕的屋頂。這時，在空蕩蕩的便道上，走來一群清潔工，他們腳上的木鞋嘎吱嘎吱響著。面對巴黎這幅清晨的悽愴景色，柔情在娜娜心頭頓生，她嚮往鄉村。田園，以及所有賞心悅目和潔白無瑕的東西。
"啊！你不知道嗎？"她回到斯泰內身邊說道，"你馬上帶我到布洛涅森林去，我們將在那裡喝牛奶。"
她像個孩子一樣，高興得拍起手來。還沒等到銀行家回答，就跑去拿了一件皮大衣。斯泰內當然會同意去的，其實，這時銀行家感到很無聊，正想干點別的事情。在客廳里，與斯泰內在一起的，只有那幫年輕人了。杯子裡的酒全部被他們倒在鋼琴里，一滴也不剩;他們正在談到要走的時候，他們當中的一個年輕人拿著一瓶酒， 得意洋洋地跑過來，那瓶酒是在廚房裡找到的。
"等一等！等一等！"他喊道，"這兒還有一瓶查爾特勒酒！……查爾特勒酒正是鋼琴需要的;喝下去它就恢復健康啦……現在，孩子們，我們趕快溜吧。我們都是傻瓜。"
在梳洗間的一張椅子上佐愛睡著了，娜娜只好把她喚醒。煤氣燈還亮著，佐愛打了一下哆嗦，幫助娜娜戴上帽子，穿上那件皮大衣。
"總算完了一件事啦，我做的正合你的意，"娜娜用親昵的人稱呼佐愛，她高興極了，因為主意她已拿定了，這下可鬆了一口氣，"你說得對，找銀行家與找別人都一樣。"
睡意未消的女僕，心裡很不痛快。她埋怨娜娜，說太太頭天晚上就該拿定主意了。隨後，她跟著娜娜進了臥室，問她還有兩個人該怎麼辦。博爾德納夫一直在那裡打鼾。喬治是悄悄進來的，他把頭埋在一個枕頭裡，已經睡著了，像小天使那樣輕輕打著呼嚕。娜娜回答道，就讓他們睡吧。但是，當她看見達蓋內來時，又動了感情。在廚房裡她一直被他窺視著，他看上去很納悶。
"喂！我的咪咪，理智一些吧，"她一邊說，一邊把他摟在懷裡，用種種溫存的方法吻他，"我一點也沒有變心，你知道，我的咪咪總是我的鐘愛，不是嗎？我是不得已才這樣做的……我向你發誓，我倆今後會更親熱的。你明天就來吧，我們在一塊呆上幾個小時……快，擁抱我吧就像你愛我那樣……啊！抱得緊一點，再緊一點！"
從他的懷裡她掙脫出來，跑到斯泰內身邊，她又想到將去喝牛奶，心裡很高興。在那套空蕩的房子裡，只有旺德夫爾和那個掛勳章朗誦《亞伯拉罕的犧牲》的人。他們兩人死呆在賭桌邊，既不知道自己是在哪裡，天已大亮也沒看見。而布朗瑟已經打定主意躺在一張長沙發上了，她想睡一會兒。
"啊！布朗瑟還在這裡！"娜娜大聲地說道，"咱們去喝牛奶，親愛的……跟咱們一道去吧，回頭你再回來找旺德夫爾吧。"
布朗瑟懶洋洋地爬了起來。這一次，銀行家的通紅的臉一下子氣得發白，要他帶這個胖姑娘一起去，一定會礙手礙腳的。但是，兩個女人已經抓住了他，連連說道：
"你知道，當我的面擠出的牛奶才是我們要喝的。"