娜娜 · 第十章
第十章
不少人在餐桌周圍走動。侍者們忙個不停。湯後的那道菜上過後，端來了正菜：元帥夫人母雞。酸辣鰨魚脊肉和鵝肝片。侍應部領班叫人斟的都是默爾索酒，尚伯坦酒和萊奧維爾酒被侍者拿出來。在換菜的輕輕嘈雜聲中，喬治越來越感到驚訝，他問達蓋內，這些太太是否都有孩子。達蓋內覺得他問得很有意思，便向他作詳細介紹。呂西。斯圖華是一個英國血統的加油站工人的女兒，父親在巴黎北火車站工作;女兒今年三十九歲，天生馬臉一張，可是挺可愛的，患有肺結核，但總是死不了，這些女人中她是最風流的一個，還接待過三位親王和一位公爵哩。卡羅利娜。埃凱，出生在波爾多，她的父親是小職員，女兒的行為使他羞愧而死;她非常幸運，有一個有頭腦的母親，她開始常被母親罵，但是經過一年的考慮，最終還是與她和好了，因為母親想，這樣至少能撈回一筆財產。當年女兒二十五歲，冷若冰霜，以花容月貌而聞名遐邇，她的賣身價格不變;她的母親做事非常有條理，負責帳務，管帳很嚴格，把收入和支出記得一清二楚。她還負責料理家務，她住的房子比她女兒的高出兩層，房間很小，她還在那裡設立了一個專做裙子和內衣的裁縫鋪。至於布朗瑟。德。西弗里，她的真實姓名是雅克琳。博杜，她來自一個亞眠附近的村莊，她很美麗，可是很蠢，愛扯謊，自稱是一個將軍的孫女，不承認自己有三十二歲;俄國人很賞識她，因為她長得很富態。隨後，別的女人的情況達蓋內就三言兩語地說一下：克拉利瑟。貝尼，是被一個太太從海濱聖歐班帶來作女僕的，之後她被那個太太的丈夫送出來當了煙花女;西蒙娜。卡比羅什是聖安托萬郊區的一個家具商的女兒，在一所很大的培養小學教員的寄宿學校中長大;瑪麗亞。布隆。路易絲。維奧萊納和萊婭。德。霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。還沒說到塔唐。內內呢，直到二十歲，她還在窮鄉僻壤的香檳省放牛呢。喬治邊聽，邊瞧這些女人，他的耳朵里被灌進這些赤裸裸的介紹，不禁使他驚訝與興奮;這時，在他的背後，侍者們用恭敬的口氣連連說道：
"元帥夫人式母雞……酸辣鰨魚脊肉……"
"親愛的，"達蓋內根據自己的經驗，對喬治說，"別吃這魚，在這樣的時候吃魚沒有意思……儘管喝萊奧維爾酒好了，這酒的後勁不大。"
從幾盞大燭台上，從遞送的菜盆上，從整個桌子上，一股熱氣升起，三十八個人簡直感到喘不過氣來;侍者忘記了一切，只顧在地毯上跑來跑去，油漬被滴在地毯上。但是，這頓夜宵吃得並不開心。女人們小口小口地吃，肉剩下一半。只有塔唐。內內一個人狼吞虎咽，什麼都吃。在這深更半夜裡，肚子餓只是神經性的，是胃功能不正常的象徵。那位坐在娜娜旁邊的老先生，端給他什麼菜他都不願吃;他只喝了一匙肉湯，坐在他的空盤子前一聲不出，向四處張望。有人在暗暗打呵欠。不時有人耷拉著眼皮，面色變得灰白。拿旺德夫爾的話來說，人總是被這種夜宵搞得精疲力竭。這類夜宵要吃得有趣，就不應該正正規規這樣地舉行。否則的話，都講禮節，都講派頭，到上流社會去吃也是一樣，在那裡，倒不感到那麼乏味。若不是博爾德納夫在那裡大叫大罵，說個不停，大家可能睡著了。博爾德納夫這個畜生， 把腿伸得長長的，做出一副蘇丹的架勢，被他的鄰座呂西和羅絲兩人侍候著。她們專門為他服務，照顧他，體貼他，注視著他的杯子和盤子。儘管如此，還免不了受他的埋怨。
"這塊肉誰來幫我切？……我夠不著，桌子離我有一里遠。"
西蒙娜立刻站起來，站到他的背後，替他切肉和麵包。他吃的東西被全體女人關心著。大家不時把侍者叫過來給他添菜，將他塞得喘不過氣來。西蒙娜給他揩嘴，而呂西和羅絲則給他換餐具，他覺得這樣做很好，高興的神色這才露出了，說道：
"這樣非常好！你做得對，我的姑娘……一個女人嘛，就該這個樣子。"
大家都稍稍清醒了一些，每個人都談話了。吃完了桔子冰糕，一道熱菜被端上來了，是茭白燒裡脊肉，一道冷菜是凍汁珠雞。娜娜見客人們都無精打采，有些不高興，便開始大聲說話：
"你們知道吧，一個包廂已被蘇格蘭王子訂好了，他來參觀博覽會時，要觀看《金髮愛神》哩。"
"我非常希望所有王子都來看戲。"博爾德納夫說道，嘴裡塞滿了食物。
"大家在等波斯沙赫星期日來看演出。"呂西。斯圖華說。
於是，羅絲。米尼翁談到了波斯沙赫的鑽石，他的一件衣服上被寶石綴滿了，那確實是奇觀，像閃閃發光的星星，價值幾百萬。這些女人臉色蒼白，眸子裡閃爍著貪婪的光芒，還提到要來看戲的其他國王。皇帝，她們都夢想某一國王心血來潮，跟自己睡上一夜，給她們一大筆錢。
"喂，親愛的，"卡羅利娜。埃凱轉過身子去問旺德夫爾，"俄國皇帝有多大年紀？"
"啊！看不出他有多大年紀，"伯爵微笑著回答道，"我告訴你，不要在他身上打主意啦。"
娜娜裝作受了傷害的樣子。這句話似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗議。但是，布朗瑟還是介紹了義大利國王的詳細情況，在米蘭她曾見過他一次;他的長相併不漂亮，這倒沒關係，他能把任何女人弄到手。她被福什明確告之，維克托。伊曼紐爾不能來，她就感到忐忑不安起來，路易絲。維奧萊納和萊婭則喜歡奧地利皇帝。突然，人們聽見小瑪麗亞。布隆說道：
"普魯士國王是個乾癟的老頭子！……去年我在巴登時見到過他。人們總是看到他與俾斯麥伯爵在一起。"
"啊！俾斯麥，"西蒙娜截住道，"我認識他，他是不富有魅力的男人。"
"我昨天就是這麼說的，"旺德夫爾嚷道，"我說的大家還不相信呢。"
跟那次在薩比娜伯爵夫人家裡聚會一樣，俾斯麥伯爵被大家長時間談論著。旺德夫爾反覆說他說過的那幾句話。好一陣，大家仿佛又回到繆法家的客廳里，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。正好，話題又被人轉到音樂上面。隨後，富卡蒙隨口說出一句全巴黎人都在紛紛談論的入修道院當修女的事，娜娜很感興趣， 很想知道德。福日雷小姐進修道院當修女的具體情況。啊！可憐的小姑娘，就這樣生生地被葬送掉啦！可是，如果她是被上天召喚，那又有什麼辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。喬治又一次聽到這些事情，感到非常不耐煩，便向達蓋內打聽娜娜的私生活習慣，這時候，很自然的大家的談話又回到了俾斯麥伯爵問題上。塔唐。內內湊到拉博德特耳邊，說她對這個俾斯麥還不認識，他究竟是什麼人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個俾斯麥專門吃生肉，在他的巢穴附近他如果看見一個婦女，她便會被他背回去，正因為如此這般，因此他在四十歲時就有三十二個孩子了。
"四十歲就有三十二個孩子！"塔唐。內內聽了信以為真，驚叫道，"那麼，他看上去肯定比實際年齡老得多嘍。"
大家哈哈大笑，她才知道她被人家捉弄了。
"難道你們就不笨！原來你們是在開玩笑！我怎麼會知道呢！"
這時，加加還在想著博覽會的事。同其他的女人一樣，她興高采烈，等待博覽會舉行。這是商業旺季，外省人和外國人將雲集巴黎。總之，如果生意做得好，博覽會後，可能她就退隱到儒維西去，買下一幢早就被她看好的小樓。
"你是怎麼想的？"她對拉法盧瓦茲說道，"到現在我還一事無成……如果現在還有人愛我就好了！"
加加變得含情脈脈，因為她感覺到自己的膝蓋被他的貼近著。他的臉變得通紅;而她呢，一邊在吐字不清地說話，一邊瞟了他一眼。他個兒不高，又不壯實;但是，現在她要求並不高，於是，她便將自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。
"你看，"旺德夫爾對克拉利瑟喃喃說道，"我看你的埃克托爾正在被加加搶呢。"
"我才不在乎呢！"克拉利瑟回答道，"這個小伙子是個傻瓜……他已經三次被我趕出了門……我嗎，你是清楚的，我看見那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就噁心。"
說到這兒她住口了，頭微微轉向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。布朗瑟從晚宴一開始，就一直斜著身子，讓人看了非常不順眼，一副神氣活現的樣子，想讓她的肩膀被與她三個座位相隔的那位有身份的老先生看見。
"人家不是也不要你了嗎，親愛的。"克拉利瑟又說。
旺德夫爾狡黠地笑了，並做了一個滿不在乎的手勢。當然，不可能是他去阻止布朗瑟取得成功。斯泰內在全桌人面前現出的醜態讓他更感興趣。這位銀行家的風流韻事大家都知道;這個可怕的德國猶太人，日理萬機。雙手創造了幾百萬財富，一旦迷戀上一個女人，就會變成一個傻瓜。只要是女人，他都要。只要在舞台上出現的女人，他都要弄得手，不管花多大代價也在所不惜。他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說得出來，因為追逐女性他曾兩次破產。如同旺德夫爾所說，那些女人用洗劫他的錢財的方式來為道德報仇。在朗德鹽場他做了一筆大生意，令他在交易所中恢復了勢力。六個星期以來，米尼翁夫婦死命抓住鹽場不放。不過，有人在打賭，說最後吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經露出了雪白的牙齒。斯泰內再一次墜入情網，並且陷得那麼深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂顛倒的樣子，都沒有胃口吃飯了，嘴唇耷拉著，臉上紅一塊白一塊。這時，只要娜娜說出一個價錢就好了。可是，娜娜不慌不忙地逗著他玩，把笑聲送進他的毛茸茸的耳朵里，看到他肥厚的臉上一陣陣打著戰慄。把這個傢伙拴住，什麼時候都行，如果吝嗇鬼繆法伯爵一定像約瑟那樣不動心的話。
"要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？"一個侍者將頭伸到娜娜和斯泰內中間問道，這時，斯泰內正在悄悄與娜娜說話。
"嗯？什麼？"他結結巴巴地說，有點暈頭轉向，"隨便什麼酒，我不在乎。"
旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西。斯圖華，這個女人一旦被人挑動起來，就變得口毒心狠。那天晚上，她被米尼翁氣壞了。
"你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？"她對旺德夫爾伯爵說道，"對付小戎基埃的花招會再次被他耍弄……你沒忘吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時又對大塊頭洛爾一見鍾情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然後又同戎基埃手挽手地回到羅絲家裡，如同一個得到妻子允許剛剛乾了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這個辦法這次可行不通了。娜娜不會把人家借給她的男人交還出來的。"
"米尼翁怎麼啦？為什麼他的妻子被他拚命盯著？"旺德夫爾問道。
他側過身子，只見羅絲對福什利含情脈脈。他這下才明白他身旁的女人為什麼那樣惱火。他笑著說道：
"見鬼！你妒嫉了嗎？"
"吃醋！"呂西憤憤地說，"好呀！如果羅絲要萊昂，我很願意給她。他也只配這樣！……每星期送一束花來而已，說不定有時還沒有呢！…… 你瞧，親愛的，這些戲子都是一路貨色。羅絲讀了萊昂寫的那篇關於娜娜的文章，被氣哭了。這事我了解。那麼，你知道吧，她也想有一篇文章來寫她，現在也有人給她寫了……我呀，萊昂會被我趕出去的，你等著看吧！"
她停下來，對站在她身後拿著兩瓶酒的侍者說道：
"萊奧維爾酒。"
然後，她繼續壓低嗓門說道：
"我不喜歡大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個自鳴得意的臭婊子。他的丈夫要是我的話，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會給她帶來幸福。她還不了解我的福什利，他是一個更卑鄙的男人，為了謀取更高的地位，他跟女人姘居，……他們都是一丘之貉。"
旺德夫爾盡力讓她平靜下來。博爾德納夫呢，羅絲和呂西對他的照顧稍有疏忽，他就發火。他大吵大嚷，說她們讓爸爸餓死了，渴死了。這下可讓氣氛活躍起來了。夜宵時間拖得很長，東西誰也不吃了;盤子裡的義大利式牛肝菌和蓬巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂被大家糟踏了。可是，因為從上湯時，大家就喝香檳酒，現在都有些醉意，慢慢興奮起來。最後，大家的舉止有點不雅觀了。女人們把胳膊肘支在桌子上，眼前是一堆狼藉的餐具;男人們把椅子往後挪動，以便透透氣，於是他們的黑色禮服隱沒在女人們的淺色的短上衣當中，女人們側轉發出絲綢般的光亮的半裸的肩膀。房間裡太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發黃了，並漸漸昏暗下來。不時，一個頸背上披蓋著金色鬈髮的脖子向前一彎，綴滿鑽石的發扣發出熠熠光芒，照亮了高高的髮髻。大家愉快得熱情高漲，每個人眼裡浮現著笑意，潔白的牙齒時隱時現，燃燒著的蠟燭映在香檳酒里。有的人在高聲談笑，有的人在指手畫腳，有人提出問題，但沒人回答;有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。侍者們被叫得最厲害，他們還以為是在他們自己餐館的走廊里，相互擠來擠去，一邊拖著長長的喉音叫喊，一邊給客人們端來冰淇淋和甜食。
"孩子們，"博爾德納夫叫道，"你們知道明天我們還得演戲……要當心點！香檳酒不要喝得過多！"
"我嗎！"富卡蒙說，"世界五大洲的什麼樣的酒我都喝過……哦！包括平時少見的一些酒，當場醉死人的烈性酒……嘿！我喝了沒有一點反應。我不會喝醉的，我嘗試過了，我是不會喝醉的。"
他的臉色變得異常蒼白，神態冷漠，靠在椅背上，不停地喝酒。
"不管如何，"路易絲。維奧萊納嘟囔道，"別喝，你喝得不少了……如果後半夜要我來照顧你，那就可笑了。"
呂西。斯圖華已經喝得半醉，面頰緋紅，仿佛是個肺結核患者;而羅絲。米尼翁眸子裡水汪汪的，顯得更加溫情了。吃的太多的塔唐。內內，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。其他幾個女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞，她們才知道她們被人家捉弄了。她們一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦， 打算到鄉下去啦，情郎被人搶走又被放回來之類情節複雜的故事。一個坐在喬治身旁的小伙子想去擁吻萊婭。德。霍恩，讓她拍了一掌，她氣乎乎地說道："喂！ 你！放開我！"喬治醉醺醺的，他瞅著娜娜，興奮異常，一個計劃正在被他仔細思量著，不過是否付諸實現，他還猶豫不決。他想鑽到桌子下面，四"爪"著地，像只小狗蜷縮在她的腳邊，乖乖地呆在那兒，誰也不會看見他。但是，應萊婭的要求，達蓋內叫那個呆在萊婭旁邊的小伙子安份些時，喬治立刻感到很傷心，仿佛剛才他自己被達蓋內責備了。在他看來，現在什麼都是愚蠢的，什麼都是悲哀的，也沒有一點開心的事兒。達蓋內依舊跟他開玩笑，他被強迫喝下一大杯水，還問他，既然三杯香檳酒就把他醉倒在地，要是他同一個女人單獨在一起，他該怎麼辦呢。
"聽我說，"富卡蒙又說道，"在哈瓦那，野漿果被人們用來釀造燒酒;喝那種酒就像咽火似的……可是，一天晚上，我喝下一立升多，卻一點反應也沒有……還有比這還厲害的酒哩！有一天，我在印度科羅曼德爾海岸，當地土著人讓我們喝一種不知名的酒，像是一種摻了胡椒的劣質燒酒;我喝了也一點沒醉……我是不會醉的。"
有一陣兒， 他很反感坐在對面的拉法盧瓦茲的面孔。他冷笑著，說了幾句令人刺耳的話。拉法盧瓦茲有點昏頭昏腦，身子不停地動動，並漸漸湊近加加。但是，他猝然不安起來：他發現手帕不見了。他拿出醉漢的一股固執勁兒，一定要把那塊手帕找回來，問鄰座客人見到沒有，接著彎下身子，在客人們的椅子下。腳下到處尋找;這時， 加加竭力勸他冷靜下來。
"我真傻！"他嘀咕道，"手帕的一個角上，還繡著我的姓氏的第一個字母和我的冠冕……丟了我就糟啦。"
"喂，法拉盧莫茲，拉馬法瓦茲，馬法盧瓦茲！"富卡蒙叫道，他覺得年輕人的名字的字母被顛來倒去亂擺一通倒挺有趣呢。拉法盧瓦茲生氣了。說起自己的祖先他結結巴巴。他威脅富卡蒙，說要把一隻長頸大肚玻璃瓶子扔到他的頭上。德。旺德夫爾伯爵只得出來進行調解，以肯定的口氣對他說，富卡蒙一向是個滑稽可笑的人。被他這麼一說，果然把大家都逗笑了。這樣，雙目瞪得圓圓的年輕人才軟了下來，重新坐下來。他的表哥福什利大吼一聲，責令他吃飯，他便乖乖地吃飯了，跟小孩一樣。加加把他拉得靠近自己;只是，他還不時地用陰鬱。焦慮的目光掃視全桌客人，不停地尋找他的手帕。
此刻，富卡蒙又靈機一動，攻擊坐在桌子對面的拉博德特。路易絲。維奧萊納全力勸他住口，她說，因為別人每次被他這樣捉弄，到頭來總是她倒霉。富卡蒙又找出一種方法奚落別人，他稱拉博德特為"夫人"，這個玩笑使他覺得很愉快，還顛三倒四說個不停，拉博德特則不以為然，每次只聳聳肩膀了事，一邊說：
"閉嘴吧，親愛的，你開這種玩笑太愚蠢了。"
但是富卡蒙還是繼續這樣奚落他，最後居然莫名其妙以惡語傷人。拉博德特不再理睬他，他對旺德夫爾伯爵說道：
"先生，叫你的朋友閉嘴吧……我可不想發火。"
富卡蒙曾經兩次跟人打過架，但是他們不管在哪裡，都還尊重他，有什麼活動都還邀請他。可是這次，大家都說他不對。全桌人都被他逗樂了，覺得他很有趣，但不能因為有趣而讓這次宵夜的歡樂友好氣氛被他破壞掉;此時旺德夫爾漂亮的面孔變得鐵青，他強烈要求富卡蒙恢復拉博德特的真正性別。別的男人，如米尼翁，斯泰內，博爾德納夫等幾個知名人士也都起來進行干涉，他們大叫大嚷，把富卡蒙的聲音壓了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘卻的老先生，仍舊保持著高傲的神態， 讓疲乏。靜靜的微笑在臉上浮現著，用無神的目光，觀察著這種亂鬨鬨的正餐結束後的場面。
"我的小寶貝，我們就在這兒喝咖啡好嗎？"博爾德納夫說道："在這裡還挺愜意的。"
娜娜沒有立刻作答。自從夜宵一開始，她就像不是在自己家裡。她被這些客人弄得暈頭轉向，手足無措;他們呼喊侍者，大聲嚷嚷，隨隨便便，跟在酒店裡一樣。 她自己忘記了是女主人，只顧照料胖子斯泰內，將他弄得幾乎中風猝死在她身旁。她聽著他說話，還以搖頭來拒絕他提出的要求;不時發出胖金髮女郎挑逗男人的笑聲。她喝下肚的香檳酒讓她的面頰上泛起玫瑰紅，她的嘴唇濕潤，目光炯炯;每當她的肩膀撒嬌地一扭，脖子肉感地微微鼓起，銀行家就提一次價錢。他一看見她耳邊的一小塊嬌嫩。細膩的部位，心裡就樂開了花。有人跟她講話時，她才想到她的別的客人，夜宵接近尾聲時，她已醉得很厲害;她很惱火，喝了香檳酒，反應真快。因此，一個想法在她頭腦里產生，她不禁惱怒起來。在她家裡這伙女人這樣胡鬧，一定是想往她臉上抹黑。啊！她現在看明白了！呂西在向富卡蒙眨眼睛，慫恿他去攻擊拉博德特，而羅絲。卡羅利娜和其他幾個女人，則挑動那些男人。現在吵鬧得連說話聲都聽不清了，這豈不是讓人抓住把柄，說在娜娜家裡吃夜宵，可以為所欲為嗎？好吧！讓他們等著看吧。她儘管醉了，仍然是最漂亮。最得體的女人。