娜娜 · 第九章
第九章
那天晚上客人們被臨時雇來的聽差，領到小客廳里，客廳很小，只有四把扶手椅沒搬走，以便容納更多客人。旁邊的大客廳，傳來了擺放碗碟和銀餐具的聲音，門底下的細縫裡透出來一道強烈的光線。娜娜一進門，就發現克拉利瑟。貝尼已經坐在一把扶手椅上，她是拉法盧瓦茲帶來的。
"喲，你是第一個！"娜娜說道，自從她演出獲得成功後，和克拉利瑟親熱起來。
"嘿！就怪他，"克拉利瑟回答，"他總是擔心遲到……要是全聽他的話，我不等卸裝就來了。"
拉法盧瓦茲是頭一次見到娜娜，他對她鞠個躬，並說了一番客套話;接著，他說起自己的表哥，由於他十分彬彬有禮，內心的不安絲毫沒有表露出來。但是，娜娜根本不聽他講話，因為不認識他，只同他握手，就很快向羅絲。米尼翁走去。她頓時顯得高貴起來。
"啊！親愛的太太，你真賞臉！……我多麼希望你光臨呀！"
"我跟你說真話，高興的應該是我。"羅絲說道，態度也很溫柔。
"請坐……您需要什麼？"
"不需要什麼，謝謝……啊！我把扇子忘在皮大衣里了。斯泰內，你去看看右邊口袋裡有沒有。"
斯泰內和米尼翁是跟在羅絲後面進來的。銀行家轉身出去，很快，他拿著扇子進來了。此刻，米尼翁正親密地擁抱娜娜，並一定讓羅絲也去擁抱娜娜。說實在，在戲院裡，大家還不都是一家人嗎？接著，他眨眨眼睛，似乎在鼓勵斯泰內也象他一樣做;但是羅絲用炯炯的目光瞟了瞟斯泰內，他心裡有點發亂，只在娜娜的手上吻了一下。
這時，旺德夫爾伯爵與布朗瑟。德。西弗里來了。彼此都恭恭敬敬地行了禮。娜娜顯得非常客氣，把布朗瑟帶到一張扶手椅坐下來。同時，旺德夫爾笑著對大家說，福什利正在樓下與人爭吵，因為門房不讓呂西。斯圖華的馬車進來。人們聽到呂西在候見室里罵門房是沒有教養的賤貨。但是，等到聽差把門打開，她便笑眯眯地走進來，一邊拉娜娜的手，一邊作自我介紹，說她第一次見到娜娜就喜歡她了，並說娜娜是值得自豪的天才。娜娜第一次充當東道主，心裡很高興，感謝他們光臨，但確實有些不好意思，福什利來到後，她好象有些惶惶不安。她一走到他面前，便低聲問道：
"他還來嗎？"
"不，他不願來。"記者唐突回答道，儘管他事先編了一段話，關於繆法伯爵不來的解釋，但被她突然一問，一時卻什麼都說不出來。
他看見娜娜的臉色一下變白了，立刻意識到自己說了傻話，於是竭力想糾正剛才說的話。
"他不能來了，今晚他要帶伯爵夫人去參加內務部舉辦的舞會。"
"好吧，"娜娜喃喃說道，她懷疑福什利辦事不盡力，"我的小寶貝，我以後要跟你算這筆帳。"
"啊！隨你說吧，"福什利接著說，這種威脅傷了他的心，"這類差使，我不喜歡你去找拉博德特干吧。"
氣得他們兩個人都轉過身子。這時，米尼翁把斯泰內推到娜娜旁邊。等到娜娜旁邊沒人時，米尼翁就悄悄對娜娜說，他是在幫朋友尋找樂趣，說話時露出天真無邪。恬不知恥的神態。
"你知道，他快想死你啦……不過，我老婆能嚇怕他。你會保護他的，不是嗎？"
娜娜的表情跟沒有聽懂他的話似的。她瞧著羅絲，她的丈夫和銀行家。接著，她對銀行家說：
"斯泰內先生，過會兒你坐到這兒來。"
笑聲。私語聲和一陣陣快樂談話聲，從候見廳中傳出來。如同一所修道院女子寄宿學校的女生都躲到了那裡。拉博德特來了，他的後邊跟著五個女人，用呂西。斯圖華的話來說，就是他的全體寄宿女生都來了。她們中間有加加，她穿著緊緊裹在身上的藍色天鵝絨長裙，神態莊重;有卡羅利娜。埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑緞裙;有萊婭。德。霍恩，她跟平常一樣，穿得怪模怪樣的;有胖子塔唐。內，她是一個胸部發達得像個奶娘的善良的金髮女郎，人們經常嘲笑她; 最後是瑪麗亞。布隆，一個十五歲的女孩，長得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是遊藝劇院首次登台的明星。她們經拉博德特的邀請同乘一輛馬車;她們還笑剛才在馬車裡擁擠的那番情景，瑪麗亞。布隆被擠得坐在別人的腿上。但是她們見了娜娜，都抿緊嘴唇，互相握手，互相行禮，都顯得舉止得體。她們裝作一副孩子模樣，由於她太矯揉造作，說話連字都吐不清楚。只有塔唐。內內感到不快樂，因為在路上時，有人告訴她，六個一絲不掛的黑人為娜娜侍候夜宵，她要求見見這些黑人，她被拉博德特稱為笨蛋並讓她閉嘴。
"博爾德納夫呢？"福什利問。
"唉！你不知道我多麼遺憾，"娜娜道，"我們的活動他不能來參加了。"
"是的，"羅絲。米尼翁說道，"他的腳踩到舞台地板上的一個活板門裡，扭傷得非常厲害……你們沒有看他那副樣子，一隻伸在椅子上的腿被綁著！嘴裡罵這罵那！"
於是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。他不來，夜宵就像少了什麼。最後，大家儘量不談他了。大家換了話題，此時，聽見一個嗓門粗大的聲音叫道：
"什麼！什麼！你們就想這樣將我埋葬掉！"
接著，聽見一聲叫聲，大家回頭一看，原來是臉色通紅的博爾德納夫。他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜。卡比羅什的肩上。目前，西蒙娜與他同居了。這個小女孩受過教育，會彈鋼琴，會講英語，體質嬌弱，頭髮金黃，嬌小可愛，博爾德納夫身體沉重，將她壓彎了腰，不過，她還是笑眯眯的，一副乖順的樣子。博爾德納夫覺得他倆成了眾人矚目的中心，便在那裡乾脆呆了一會兒。
"嗯？我還喜歡你們，不管如何。"他繼續說道，"我怕悶得慌，便對自己說：還是去吧……"
他說到這兒，罵了一句：
"臭狗屎！"
西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那隻受傷的腳上。他把她猛一推。她依然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭馴服的牲口。她使出一個金髮女郎的所有力量來攙扶他。在一片歡呼聲中，大夥都匆忙走過來幫忙。娜娜和米尼翁推來一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過來一張讓他擱腳的扶手椅。在場女演員自然都挨個過來吻他。他還在唉聲嘆氣，小聲埋怨。
"他媽的！他媽的！……不過，你們走著瞧吧，我的腸胃總還算好，你們等著瞧吧。"
別的客人也到了。屋子裡擠得水泄不通。碗碟聲和銀刀叉的響聲已經停止;從大客廳里傳來一陣吵嚷的聲音，大動肝火的侍應部領班，在那裡訓斥人。娜娜沒有什麼客人好等了，她覺得奇怪，為什麼還不開飯，便叫喬治去問問發生了什麼事。此時，她看到又有一些人進來，有男客，也有女客，這些人她一個也不認識，她感到很驚訝。她很尷尬，就問博爾德納夫。米尼翁和拉博德特是否認識這些人。他們也不認識。她又去問旺德夫爾伯爵，他突然回憶起來了，這些年輕人是來自拉繆法伯爵家中。娜娜很感謝他們，連聲說：很好，很好。只是，這樣一來，到用餐時就太擠了，她便請拉博德特去叫人再拿七套餐具來。她才走，聽差又帶來三個客人。這次可不成了，實在擠不下了。娜娜神色傲慢，生氣地說，這太不像話了。但是當她看見又來了兩個人時，卻笑起來，她覺得這太滑稽可笑了。活該！要擠到什麼樣子就擠到什麼樣子吧。大家都站著，博爾德納夫一個人就占了兩把扶手椅，只有加加和羅絲。米尼翁兩人坐著。屋子裡一片嗡嗡聲，大家都在小聲說話，氣悶得打起呵欠來。
"你說吧，姑娘，"博爾德納夫問道，"客人不是到齊了嗎？該入席了。"
"呵！是的，客人總算到齊了。"她笑著回答道。
她四下張望，神色變得嚴肅起來，她感到很奇怪，似乎還有一個人未到。可能是缺了一位她根本沒有提到過的客人。還得再等一會兒。過了幾分鐘，客人們在他們中間，看見一位身材高大的先生;他面容莊重，蓄著漂亮的銀須，最令人奇怪的是不知從那兒走來的，他可能是從臥室的一扇門溜進小客廳的，那扇門一直是半掩著的。客廳里先是鴉雀無聲，後來是竊竊私語。旺德夫爾伯爵無疑知道他是誰，他們倆剛剛聯繫過;可是，旺德夫爾對女士們問那人是誰，她們都一笑了之。於是，卡羅利娜。埃凱低聲斷言道，那是一位英國爵士，第二天就要回倫敦去結婚;她對他很熟悉，她還曾經把他弄到手;這種說法在女客中間不脛而走。不過，瑪麗亞。布隆說他是一位德國大使，根據是他經常跟她的一個朋友睡覺。在男客當中，寥寥數語，就對他作出了評價。看樣子他是一位嚴肅的人。他可能付了今晚的夜宵帳。這非常可能，看起來像，管它呢！只要夜宵豐盛就行！最後，大家依然蒙在鼓裡，等到侍應部領班打開大客廳的門時，人們已經把白鬍子老人忘了。
"夫人該入席了。"
娜娜挽起斯泰內伸過來的胳膊，沒有答理老頭子伸胳膊的動作，於是他就一個人走在娜娜的後面。而且，男人們和女人們都亂糟糟地往大客廳里走，沒有排成行， 還以小市民那種天真而不拘禮儀的做法大開玩笑。屋子裡的家具都搬走了，大廳里只擺了一張長桌，桌的長度與大廳一樣長，這樣大的桌子還是顯得太小，因為盤子擺得一隻緊挨一隻。四盞枝形大燭台，放在桌子上。每盞上點十支蠟燭，照亮桌上的餐具;其中有一個燭台是包金的，左右兩邊還飾有花束。這樣的奢華是飯店式的：瓷器上用金線作裝飾，沒有以主人姓名起首字母組成的圖案，銀器已經用舊了，失去了光澤，水晶玻璃杯也是在任何市場上都可以買到的東西。這種情景讓人聯想到一個暴發戶，一切還沒安排就緒，就開辦宴席歡慶搬遷之喜。屋子裡缺少一盞枝形大吊燈;枝形大燭台上的蠟燭太高，燭花根本沒剪過，發出淡黃色的光亮，在對稱。間隔地擺好的高腳盤。平底盤和缸子上，分別盛著水果。蛋糕和蜜餞。
"請吧，"娜娜說道，"各位隨意入座……這樣會更有意思。"
娜娜站在餐桌邊的正中間，當她安排斯泰內在她的左邊就座時，那個大家不認識的老先生已經在她的右邊坐下來。有的客人開始入座了，這時竟聽見小客廳里有人在罵人。原來人們把博爾德納夫忘了。他從扶手椅上用盡全身力氣才站起來，一邊咒罵，一邊呼喚無用的西蒙娜，她竟然不聲不響地與別人溜走了。於是女人們都跑過來，都對他很同情。博爾德納夫被卡羅利娜。克拉利瑟。塔唐。內內。瑪麗亞。布隆攙攙抬抬進了客廳。他被大家花了不少的氣力才安頓下來。
"讓他坐在中間，坐在娜娜對面的位置上！"有人喊道，"博爾德納夫坐在中間！請他來主持！"
於是，那幾個女人就把他安頓在中間。但還需一張椅子給他擱腳。兩個女人把他的一條腿抬起來，小心翼翼地將它平放在椅子上。這可沒有什麼妨礙了，他可以側著身子吃嘛。
"他媽的，"他抱怨道，"到底是腳不靈便啦！……啊！我的小貓咪們，爸爸就全靠你們照顧啦！"
羅絲。米尼翁坐在他的右邊，呂西。斯圖華坐在他的左邊。他們兩人答應很好照料他。此時大家都全入座了。旺德夫爾伯爵福什利坐在羅絲。米尼翁和卡羅利娜。 埃凱中間。桌子的對面，埃克托爾。德。拉法盧瓦茲不顧克拉利瑟的召喚，匆忙坐到加加旁邊;與斯泰內之間只隔著布朗瑟，寸步不離斯泰內的米尼翁左邊是塔唐。 內內，再旁邊一個位置上就是拉博德特。最後，在長桌的兩頭，是一些年輕男女亂糟糟地擠在一起，他們中間有西蒙娜，萊婭。德。霍恩，瑪麗亞。布隆。愈加親密的他們在那兒了，兩人都笑眯眯地瞧著娜娜。
只是，還有兩個人沒有座位，不得不站在那裡。有人開起玩笑來。男人們說，他們的膝蓋可以作凳子。被擠得連胳膊肘都動彈不得，克拉利瑟對旺德夫爾說，她指望不著他給自己餵飯呢。而這個博爾德納夫，一個人就占了兩張椅子的位置，最後大家又儘量擠緊一些，這樣，大家才全坐下來;只是，米尼翁又打趣說，大家就像擠在罐頭中的沙丁魚。
"伯爵夫人式筍醬，德司里尼克清燉肉湯。"侍者邊報菜名，邊端著盛得滿滿的碟子在客人們的身後送菜。
博爾德納夫大聲建議喝清燉肉湯，此時，門外傳來叫嚷聲，接著是抗議和發火的吵鬧聲。門打開了，天哪！又進來一個女人和兩個男人，三個遲到的客人。啊！不行，這幾個人實在坐不下了！娜娜沒有離開座位，眯著眼睛看他們，竭力想弄清自己是否認識他們。那個女人名叫路易絲。維奧萊納。而她卻從來沒見過那兩個男人。
"親愛的，"旺德夫爾說，"這位是富卡蒙先生，海軍軍官，我的朋友，是我請他來的。"
富卡蒙向大家落落大方地施了禮，接著旺德夫爾說道：
"我又冒昧地帶來了我的一位朋友。"
"啊！太好啦，太好啦，"娜娜說，"請坐……喂，克拉利瑟，你們那裡坐得太鬆了，你往後退一下，……那邊儘量擠一下……"
大家又坐緊了一些，就在桌子的一個小小邊角上富卡蒙和路易絲擠下來，而富卡蒙的朋友只好坐得不緊靠自己的刀叉，吃東西時，就伸長胳膊，越過鄰座客人的肩膀去取菜。侍者將湯撤了，又端來茭白燴小兔肉灌腸和巴馬乳酪拌通心粉。博爾德納夫用打趣的話說，他曾經一度想把普律利埃爾。豐唐和老博斯克也帶來。娜娜板起了面孔，冷冰冰地說，如果他們來了，她會不會好好接待他們，她還拿不准。如果想請同事們，她自己會邀請的。不行，不行，那些蹩腳演員不會被請的。老博斯克總是喝得半醉，普律利埃爾過於自命不凡;至於豐唐呢，他在社交場合，總是大聲嚷嚷，說些蠢話，叫人受不了。而且，你們也清楚，這些先生與那些蹩腳演員在一起，總是合不來的。
"對，對，真是這樣。"米尼翁說道。
圍著餐桌而坐的先生們，個個打著白領帶，身著禮服，端莊得體，他們的臉色蒼白，面帶倦容，更顯得高雅。那位老先生舉止慢條斯理，總是笑吟吟的，如同在主持一個外交官會議。旺德夫爾像在繆法伯爵夫人家裡一般，彬彬有禮的對待他兩旁的女賓。早上，娜娜還對姑媽說，她的男客再理想不過了，都是貴族或富人，總之，他們都是有身份的人。至於女賓們呢，則都舉止文雅，衣著得體。只有布朗瑟。萊婭。路易絲幾人，是穿著袒露得過分了一點的衣服來的，加加是尤其過分了一點，因為對於她這樣的年紀，還是一點不袒露為好。現在，每人終於都有位子了，笑聲和逗趣聲漸漸聽不見了。喬治在想，他在奧爾良的一些市民家裡，參加過的一些晚宴的歡樂氣氛比這裡濃多了。在這裡，大家很少交談，男人們都互不相識，只是互相打量，女人們也寡言少語，這不能不令他詫異。現在他覺得他們太"規矩"了，他本來還以為他們一見面就會立即擁抱哩。
接著又端上兩道菜來，分別是尚波爾式萊茵河鯉魚和英國式狍子裡脊，這時，布朗瑟大聲說道：
"親愛的呂西，星期天我遇見了你那又長高了的奧利維埃。""當然羅！他已經十八歲了，"呂西回答道，"這可不會再讓我覺得自己年輕了……他昨天回學校去了。"
她一提到他是海軍學校學生，就非常得意。於是，大家便把話題轉到了孩子身上。每個太太都動了感情。娜娜說孩子是她的最大快樂：他的寶貝小路易眼下放在她的姑媽家裡，每天上午快到十一點鐘時，姑媽就會把他帶來，她將他抱到床上，讓她的捲毛狗呂呂同他一起在上面玩，看見他們兩個鑽在被窩裡的樣子，真笑死人了。真沒想到小路易會變得那麼調皮逗人。
"啊！可真令人感到愉快呀！"羅絲。米尼翁接著說道，"你們想像一下吧，我到夏爾和亨利的寄宿學校去找他們，他們非要我晚上帶他們到劇院去看戲……他們跳著，拍著小手說道：我們要看媽媽演戲嘍！我們要看媽媽演戲嘍！……啊！那副高興的樣子，高興的樣子。"
米尼翁樂滋滋地微笑著，眼眶裡含著父愛的淚水。
"觀看演出的時候，"米尼翁繼續妻子的話題說道，"他們表現出跟大人一樣嚴肅的神態，眼睛盯著羅絲不放，還問我，媽媽為什麼要光著大腿。"
這一句將全桌的客人都說得笑起來，當父親的自豪感得到了滿足，米尼翁感到樂不可支。他寵愛他的孩子，但唯一使他操心的事情，就是用管家人的嚴格辦法，管理好羅絲在劇院和其他地方掙來的錢，使他們的財富不斷增加。他是在當歌舞雜耍咖啡館裡的樂隊指揮的時候娶的她，她則是裡面的一名女歌手，他倆熱烈地相愛著，目前他們還是一直相親相愛。他們商定：她呢，盡一切努力多干工作，充分施展她的才智和花容月貌的作用;他呢，為了更好地幫助他，他放棄了小提琴手的職位，讓她在演員和女人方面都做出成就來。到哪兒也找不到比這對夫妻更講實際。更和睦的夫妻了。
"大孩子今年多大了？"旺德夫爾問他說。
"亨利九歲了，"米尼翁回答，"哦！他長得非常壯實哩！"
然後，因為斯泰內不喜歡孩子，他與斯泰內開起玩笑來，他大著膽子冷靜地對斯泰內說，他一旦當了父親，就不會這樣愚蠢地糟蹋自己的財產了。他邊說，邊把目光從布朗瑟的肩膀上面投向銀行家，觀察他的反應，看他是否與娜娜也如膠似漆。可是，看到正在和福什利交頭接耳談話的羅絲，他惱火了。羅絲可能不會花時間幹這樣的蠢事吧，如果發生這種情況，他要進行干涉的。他用他那漂亮。戴著鑽戒的手扎了一塊狍脊肉吃起來。
他們繼續談孩子的問題，坐在加加旁邊，感到坐立不安的拉法盧麗茲，詢問加加她女兒的情況，說他還是在遊藝劇院看戲時，才有幸見到她的女兒。莉莉身體很好，只是，她還是孩子氣十足！他聽說莉莉已經十九歲了，不禁大吃一驚，這時在他的心目中，加加變得更使人肅然起敬了。他問她為什麼不把莉莉也帶來，她沉著臉回答：
"啊！不能，不能，絕對不能！她好不容易才從寄宿學校中出來，出來還沒三個月……現在我想馬上把她嫁出去……可是她是那麼的愛我，我只好再養著她，唉！這是違背我的意願的。"
她邊談她女兒的婚事，邊不停眨著她那有著藍藍的眼皮和焦黃眉毛的眼睛。到了她這樣的年紀，竟然還沒有積下一個子兒，總是不停地接待男客，特別還要接待一些年輕男客，她簡直能當他們的祖母，確實，她如果嫁了一個好丈夫，肯定比現在強得多。說著她把身子向拉法盧瓦茲側過去，她把裸露。搽了粉的寬厚肩膀向他壓過來，他被羞得臉通紅。
"你知道，"她小聲說，"如果她要步我的後塵，那可不是我的過錯……一個人在年輕的時候，往往是非常古怪的。"