娜娜 · 第四章
第四章
娜娜趴著睡覺，兩隻赤裸的胳膊摟著枕頭，睡得發白的臉埋在枕頭裡。整套住宅里，只有臥室和盥洗室兩個房間被本區一個裝潢工人精心裝潢過。一道熹微的光線從窗簾下照進來，照亮了臥室內的紅木家具。帷幔和罩著錦緞套的椅子，錦緞的底色是灰色的，上面繡著一朵朵大藍花。在這間沉睡。空氣濕潤的房間裡，娜娜突然醒來，感到身邊仿佛空空的，頓時大吃一驚。她看看枕頭旁邊的另一隻枕頭，在鏤空花邊枕套中間，還留下人頭壓陷了的痕跡，她用手摸摸，還有點熱呢。接著，她用一隻手摸索著，按了一下床頭的電鈴。
"他走了嗎？"她問進來的女僕。
"對，保爾先生走了，還沒到十分鐘……因為太太很疲勞，他不想打擾您。他讓我轉告太太，他明天就回來。"
貼身女僕佐愛打開百葉窗，一大片陽光射進來。佐愛有一頭深棕色的頭髮，頭上扎著許多小頭帶，一副長長的臉，嘴巴長得像狗，臉色蒼白，臉上有一條長長的疤痕，扁鼻子，厚嘴唇，兩隻黑眼睛滴溜溜一直轉。
"明天，明天，"睡眼朦朧的娜娜重複道，"明天該他來嗎？"
"是的，太太，保爾先生總是星期三來的。"
"噯，不對，我想起來了！"年輕女人坐起來，大聲叫道，"情況都變了。我原本想今天早上告訴他的……他如果星期三來，就會遇上那個黑鬼。我們可就麻煩嘍！"
"太太事先沒有對我說，我無法知道，"佐愛嘀咕地說，"如果太太更改日期，最好事先告訴我一下，好令我知道……那麼，那個老吝嗇鬼就不是星期二來嘍？"
她們兩人背後正經地用"老吝嗇鬼"和"黑鬼"兩個綽號來稱呼兩個花錢買嫖的男人;其中，一個是聖德尼郊區的商人，天生吝嗇;另一人是瓦拉幾亞人，自稱是公爵，他從來沒按時付過錢，而且錢的來路不明。達蓋內讓娜娜把他自己的日期安排在那個老吝嗇鬼的後一天，因為那個商人在第二天早上八點鐘，必須回到自己家裡。這樣，達蓋內就能在佐愛的廚房裡窺伺著，等老吝嗇鬼一走，就鑽進她的暖烘烘的被窩裡，一直睡到十點鐘才醒;然後，他再去辦自己的事情。娜娜和他都以為這樣安排很合適。
"算了！"娜娜說，"今天下午我寫信給他……假如他收不到我的信，明天他來了，你就攔住他，不讓他進來。"
此時，佐愛在臥室內輕輕地走著。她談起前一天演出的巨大成功。太太表現了超人才華，她唱得那麼好！啊！太太現在可以放心了！
娜娜把胳膊肘抵在枕頭上，一聲沒出，只點頭作答。她的睡衣滑了下來，頭髮鬆開，亂蓬蓬的，披散在雙肩上。
"也許吧，"娜娜露出沉思的樣子，低聲說道，"可是怎麼來得及呀？今天我會碰到種種麻煩事……喂，今天早上，門房上過樓了嗎？"
接著，兩個女人就一本正經地侃起來。娜娜欠了三期房金，房東揚言要扣押她的財產。此外，她還有一大群債主：一個馬車出租人，一個洗衣婦，一個裁縫，一個賣煤的，還有別的人。他們每天都來，來了就坐在前廳的一張長凳上賴著不走。她最害怕的是那個賣煤的，他上樓梯時就大聲嚷叫。但是，娜娜最傷心的事還是她十六歲時生的男孩小路易，她將他留在朗布依埃附近的一個村子裡，請一個奶娘照管。奶娘讓她付三百法郎才肯把小路易讓她帶回來。上次她去看望孩子後，大發母愛之心，頭腦里產生一個想法，還清奶娘的帳，將孩子放到住在巴蒂尼奧勒的姑媽勒拉太太的家裡;這樣，她隨時都可以去看孩子，可是她現在不能實現這個計劃，所以感到很失望。
這時候，貼身女僕提示她，說她早應該把經濟拮据情況告訴老吝嗇鬼。
"唉！這情況我跟他講過了，"娜娜嚷道，"他對我說，他有幾大筆到期的票據要付款。他給我的錢，每個月都不超過一千法郎……另外，那個黑鬼吧，此時身上連一個子兒也沒有;我想他是賭輸了……至於那個可憐的咪咪，他還急需向別人借債呢;股票價格暴跌，他的錢損失得乾乾淨淨，連買花送我的錢都沒有。"
她說的是達蓋內。她才醒來，朦朦朧朧的，竟對佐愛吐露了真情。佐愛對這些知心話也聽多了，聽時總是很恭敬，對她還帶著幾分同情。既然太太願同她談知心話，她就大膽說出自己的真心話。首先，因為她很喜歡太太，因此才特意離開布朗瑟太太，誰知道布朗瑟太太動了多少腦筋想把她要回去！她相當有名氣，不愁找不到活干！但是她要留在太太家裡，哪怕太太現在經濟有些拮据，因為她相信將來會好起來的。最後，她把自己的建議說得比以前更加明顯了。一個人在年輕的時候，往往會幹些蠢事。可這次，太太應當看清楚了，因為男人們只想尋歡作樂並不考慮其它東西。啊！太太很快就會如願以償！只需太太說句話，債主們就會消氣了，她所需要的錢也就有了。
"這番話一點不錯，但現在怎麼才能弄來三百法郎，"娜娜重複道，一邊將手指頭插進她散亂的髮髻里，"今天我就需要三百法郎，而且立即就要……連一個弄到三百法郎的人都不認識，真無用！"
她思索著。她原本約好早上等勒拉太太來，讓她到朗布依埃去接孩子。但現在她臨時想出的計劃落空了，昨晚的成功，她覺得也沒有味道了。向她喝彩的所有男人當中，竟然沒有一個人能給她十五個金路易！再說，我也不能平白接受別人的錢。天呀！她是多麼不幸呀！她在談話中，總是離不開孩子。她的孩子有一雙碧藍眼睛，像小天使，他才牙牙學語："媽媽"，聲音那麼讓人發笑，真笑死人！
就在這時，大門上的電鈴響了。佐愛出去看了又回來，神色神秘地說道：
"是個女人。"
佐愛見過這個女人許多次了，可是她裝作從來不認識，也不知道她與那些手頭拮据的女人之間的關係。
"她將名字告訴我了……她是拉特里貢太太。"
"拉特里貢太太！"娜娜大聲說，"喂！真是她，我早把她忘記了……把她請進來吧。"
佐愛帶進來的老太太，高高的個子，滿頭鬈髮，模樣簡直像一個使訴訟代理人厭煩的伯爵夫人。隨後，佐愛不見了，她沒出聲響地走了，她從房間出去的動作像水蛇一樣敏捷，如同來了一個男客，她立刻退出房間一樣。不過，她不走也不要緊，因為拉特里貢太太連凳子都沒坐，她只跟太太說了幾句話。
"今天，我給你介紹一個客人……你答應嗎？"
"同意……多少錢？"
"二十個金路易。"
"幾點來？"
"三點鐘來……好，就這樣決定了？"
"就這樣決定了。"
爾後，拉特里貢太太說起天氣，她說現在天氣很乾燥，出去走走倒挺愜意的。因為她還得去拜訪四五個人，她打開一個小筆記本，看了看就走了。剩下娜娜一個人，她似乎鬆了口氣。她的肩膀輕輕哆嗦了一下，然後又鑽進暖和的被窩裡，她那副懶洋洋的樣子，活生生象一隻怕冷的貓。她慢慢閉上了眼睛，一想到第二天把小路易打扮得漂漂亮亮的，臉上不禁露出了笑顏。她又入睡了，跟昨天晚上一樣，她又作起狂熱的夢，夢中一片經久不息的喝彩聲，持續了很久的雷鳴般的喝彩聲，猶如低沉的音樂伴奏，淡淡消除她的倦意。
到了十一點鐘，佐愛帶著勒拉太太進來了，這時娜娜還在夢中。不過，她一聽到聲音就醒了，立刻說道：
"是你呀……今天你到朗布依埃去吧。"
"我就是專為這事來的，"姑媽說，"十二點二十分有一趟火車。我坐這班車還趕得上。"
"不行，我要到今天下午才有錢。"少婦伸個懶腰，挺著胸脯說道，"你先吃午飯吧，別的事等等再說。"
佐愛帶來一件晨衣。
"太太，"她低聲說，"理髮師來了。"
可是娜娜不願到梳妝室去理髮。她親自叫道：
"請進來吧，弗朗西斯。"
門被推開，一位衣冠楚楚的男人走了進來，鞠了個躬。這時，娜娜正好赤裸著腿從床上下來。她不慌不忙伸出手，讓佐愛把晨衣的袖子套上。弗朗西斯呢，神態自如，表情嚴肅，站在那裡等待著，並未轉過頭去。然後，她坐下來，弗朗西斯用梳子梳第一下時，說道：
"太太可能沒有看報吧……《費加羅報》上登了一篇很好的文章。"
他買了一份《費加羅報》。勒拉太太把眼鏡帶上，站在窗戶前，大聲朗讀那篇文章。她的身子像警察那樣挺得筆直;她每讀一個美麗的形容詞，鼻子就抽縮一下。 這是一篇專欄評論文章，是福什利看了戲後寫的，整整兩欄都被占去，文章措辭熱烈。作為演員，他對娜娜作了幽默的諷刺;作為女人，他卻大加讚賞。
"妙極了！"弗朗西斯連連喊道。
文章中諷刺她的嗓音，娜娜毫不在乎！這個福什利，為人倒挺好;他對她這樣好，她是一定要報答的。勒拉太太又把那篇文章念了一遍，接著，她宣稱道：所有男人的腿肚裡都藏著魔鬼;她不想對這句輕薄的諷喻作解釋，意思只有她一個人知道。弗朗西斯把娜娜的頭髮撩起來，然後綁好。他鞠了個躬，平靜地說道：
"我還會留心晚報上的文章的……跟平常一樣，還是五點半鐘來，是嗎？"
"帶一瓶髮蠟和半公斤糖杏仁來，我要布瓦西埃店裡的！"弗朗西斯走出去，正在關大門時，娜娜隔著客廳沖他喊道。
這時候，只剩下娜娜和勒拉太太在房間裡了，她們想起來見面時沒有擁抱，於是她倆相互在臉上用力吻了幾吻。那篇文章使她們興奮不已。娜娜一直昏昏欲睡，聽姑媽讀了文章後，立即欣喜若狂，這時又被勝利的喜悅所包圍。啊，妙極了！羅絲。米尼翁今天早上日子可難過啦！她姑媽不願到劇院看戲，據她說，她的情緒一激動，就會傷胃，於是娜娜就把昨天晚上的演出情況告訴她，她一邊講，一邊還洋洋得意呢，仿佛整個巴黎都被掌聲震塌了。突然她收住話頭，笑著問道：當年她在金滴大街扭著屁股閒蕩的時候，是不是有人說她會有今天這個樣子呢。勒拉太太搖搖頭。不，不，人們從來沒有預料到她會有今天的好光景。現在勒拉太太開口了，她神態莊嚴，深情地叫娜娜"女兒";既然娜娜的生母去見九泉下的爸爸和奶奶了，難道她不是娜娜的第二個母親嗎？娜娜聽到姑媽這樣叫她，感動得差點流下眼淚。 但是勒拉太太反覆強調，過去的事情就讓它過去吧。啊！那是骯髒的過去，不要再常提它了。她很久不來看望侄女了，因為她在家裡，有人責備她，說她經常同娜娜在一起，會把自己同娜娜一起毀了。真是天曉得！什麼秘密的事情她都沒問過娜娜，她總認為她過去生活得很規矩。現在呢，她看到她情況非常好，對兒子又懷著一片愛心，也就感到欣慰了。她認為在這個世界上，只有誠實和工作才是最珍貴的。
"這個孩子的爸爸是誰？"她換了話題，眼裡閃爍著好奇的光芒。
娜娜感到這個問題問得突然，沉默了須臾，回答道：
"是一位紳士。"
"啊！聽說這個孩子是你跟一個泥水匠生的，你還經常遭他毒打哩……總之，你終有一天要把這事說清楚;你知道我是守口如瓶的！……唉！我來照料孩子，我要將他當成親王的兒子來照料。"
賣花原來是勒拉太太的本行，現在不賣了，依靠自己的積蓄生活。她有六百法郎的年金收入，那是一個子兒一個子兒積蓄起來的。娜娜允諾過，給她租一座小小的漂亮住宅;另外，每月還要付給她一百法郎。一聽到這樣的數目，姑媽心裡美滋滋的。她大聲對侄女說，說他們既然已被她掌握在自己手裡，就要緊緊卡住他們的喉嚨;她所說的"他們"，指的是那些男人。接著，她們擁抱起來。然而，娜娜在高興之時，又把話題轉到小路易身上，一件事閃現在她腦海中，臉上露出沮喪的神色。
"這不是麻煩事嗎？三點鐘時我還得出去一趟，"她嘀咕道，"真是受苦役！"
這時，佐愛進來了，叫太太去吃飯。大家走進餐廳，發現餐桌邊已經坐了一位老太太。她沒脫帽子，身穿一件深色袍子，顏色模糊不清，處於棕褐色與淺綠黃之間。娜娜見她在那裡，並不感到詫異，只問她為什麼沒到她的臥室里來。
"我聽見有人在屋裡說話。我想你肯定有客人。"
她是馬盧瓦太太，舉止莊重，大家看上去很尊敬她。她是娜娜的老年朋友，平時陪伴她，外出時陪她一起走。起初，勒拉太太在場似乎使她忐忑不安。後來她得知勒拉太太是娜娜的姑媽，便淡淡一笑，用溫和的目光打量她。此刻，娜娜說她肚子餓得咕咕叫，拿起一根小紅蘿蔔，還沒等到麵包端上來，就大口嚼起來。勒拉太太變得講究禮節起來，她不願吃蘿蔔，說吃蘿蔔會生痰。不一會，佐愛端來排骨，娜娜小口小口地吃肉，但津津有味地吸骨髓。她朋友的帽子不時閃現在她的視線中。
"這是我送你的新帽子嗎？"她終於開口說道。
"是的，它被我改過了。"馬盧瓦太太嘀咕道，嘴裡塞滿了食物。
這頂帽子的樣子非常古怪，前面的帽邊很寬大，帽頂上插著一根長長的羽毛。馬盧瓦太太有一種怪癖，她把她的新帽子都要改制一番;只有她自己知道什麼樣的帽子對她才合適。眨眼間，她就把一頂漂亮的帽子改成一頂鴨舌帽。娜娜當初給她買這頂帽子，是為了帶她出去時別給自己丟臉，現在她把帽子改成這樣子，她差點發火。她嚷道：
"你一定要把帽子取下來！"
"不用取，謝謝，"老太太理直氣壯地說，"我絲毫不覺得它礙事。我戴著它吃飯挺好。"
上過排骨之後，又上了一道花菜，還有一點剩下來的冷雞。但娜娜在上每道菜時都撅著嘴，猶豫一會，用鼻子聞聞，盤子裡的菜她一點也沒吃。這頓午飯她只吃了點果醬。
餐後點心吃了很久，餐具還沒被佐愛端走，咖啡就端了上來。太太們把自己的盤子一推。她們總是談昨天晚上精彩的演出。娜娜卷了幾支煙，她邊抽菸邊搖擺著身子，接著往椅子上一躺。佐愛留在那兒沒走，背靠著餐具櫥，閒著沒事幹，大家就要求她講一下自己的身世。她說自己是貝西一個接生婆的女兒，接生婆這行當很不景氣。開始一個牙科醫生雇她到家裡幹活，爾後又到一個保險經紀人那裡當幫工;但是這兩處的活對她全不適合，然後她還帶著幾分傲氣列舉了她為其當貼身女僕的一些太太的名字。佐愛說起這些太太時，認為她們的命運攥在她的手裡。可以斷言，如果沒有她，不止一個人要鬧出笑話來哩。比如，有一天，布朗瑟太太正在和奧克塔夫約會時，布朗瑟老爺從外邊回來了;佐愛的對策是什麼呢？她在經過客廳時，假裝暈倒，老頭子連忙趕過來，跑到廚房裡端來一杯水，於是奧克塔夫先生趁機溜了。
"啊！她真好！"娜娜自言自語道，她聽得津津有味，對佐愛非常佩服。
"我嗎，我也吃過不少苦頭……"勒拉太太開口說話了。
她把身子貼近馬盧瓦太太，方糖被她倆蘸過咖啡後吃了。但是馬盧瓦太太只願了解別人的秘密，對自己的隱私卻一向隻字不提。有人說她靠一筆來路不明的年金生活，誰都沒有進過她的臥室。
忽然，娜娜生氣了。
"姑媽，別玩弄刀子了……你知道，我會為此傷心的。"
勒拉太太剛才無意之中把兩把刀子擺成十字架形狀。雖然娜娜不承認自己迷信。例如，鹽打翻了，她不以為意，星期五幹什麼事情也不忌諱，但是刀子就是另外一回事了，從來沒有不應驗的。毫無疑問，她會碰到一件不愉快的事情。她打了一個呵欠，然後，帶著惴惴不安的神態說道：
"已經兩點鐘了……我應該出去一下。我真是煩死了！"
兩位老太太你瞧瞧我，我瞧瞧你。三個人點了點頭，沒吭一聲。的確，生活中不是每件事都稱心的。娜娜靠在椅背上，點燃一支煙，兩個老太婆很知趣，抿著嘴唇，一聲不出。
"你出去吧，我們來打一會牌，我們等你回來。"馬盧瓦太太沉默很久，說道，"這位老太太會打牌嗎？"
當然，勒拉太太不但會打牌，而且打得很好。佐愛已經出去了，不用麻煩她了;只要桌子的一塊角落就夠了;於是，桌布被她們往上一撩就蓋住髒碟子了。但是， 在馬盧瓦太太去拿碗櫥抽屜里的牌時，娜娜說，在打牌之前，馬盧瓦太太如果替她寫一封信，就幫了她的忙了。娜娜很怕寫信，另外，她對單詞也拼不准，一封熱情洋溢的信卻能從她的老朋友手中隨手而就。她到房間裡找了一些好信紙，一張桌子上放著價值三個蘇的一瓶墨水，一支積了墨銹的羽筆。這封信是寫給達蓋內的，馬盧瓦太太沒問娜娜一句，便用斜體字寫道："我親愛的小男人"，然後告訴他明天不要來，因為"明天不是時候";但是，"不管他在遠處還是在近處，她時刻都在惦念著他。"
她喃喃說道。"我要拿『一千個吻，來結尾。"馬盧瓦太太每寫一句話都點點頭，自我讚賞一番。她的眼睛射出熠熠光芒。她對別人戀愛之類的事情很感興趣。況且，她也想把自己的話寫到信里，一副溫情脈脈的樣子浮顯在她臉上，喁喁私語道：
"一千個吻，吻你漂亮的眼睛。"
"是的，一千個吻，吻在你漂亮的眼睛上！"娜娜又喃呢了一遍。兩個老太太的臉上顯出怡然自得的神態。
娜娜按了一下電鈴，讓佐愛來，叫她把那封信拿到樓下，交給一個當差送去。當時，佐愛正在同劇院的一個跑龍套的人談話，他給娜娜送來一張劇院的贈券，他早上忘記送了。娜娜叫他進來，讓他回劇院時，順便把這封信帶給達蓋內。接著，他被娜娜問及一些問題。啊！博爾德納夫先生非常開心;一個星期的票子已經預訂完了。太太沒想到，從今天早上起，有那麼多人在打聽她的住址。那個跑龍套的人走後，娜娜說頂多她在外面待半個鐘頭。要是有人來拜訪，佐愛就讓他們等一會兒。 她說話時，電鈴響了。來人是債主馬車出租人;他一來便一屁股坐在候見廳里的長凳上，這個人能在那裡什麼也不干，神態閒怡的一直呆坐到天黑。