娜娜 · 第五章
第五章
"唉，振作起來吧！"娜娜說。她又變得懶洋洋的，又打了一個呵欠，伸了伸懶腰。"我該去那兒了。"
然而，她一動沒動。她還在看她的姑媽打牌。姑媽說她手上已有四張a，夠一百分了。娜娜手托下巴，看得入了迷。忽然，她聽到時鐘敲了三響，不禁大吃一驚。
"他媽的！"一句粗話無意中從她嘴裡蹦了出來。
此時，正在計算分數的馬盧瓦太太，用溫柔的聲音鼓勵她說：
"我的小寶貝，你最好立即出去一趟，算了事。"
"快去吧，"勒拉太太一邊洗牌一邊說，"如果在四點鐘之前你把錢拿回來，我就乘四點半鐘的火車。"
"啊！這可不能耽擱。"娜娜自語道。
不到十分鐘，佐愛就幫她穿上裙子，戴上帽子。穿好穿壞她也不介意。她正要下樓時，電鈴又響了。這次來的是那個賣煤的。好啦！這下他們可都有人作伴了，寂 寞不再籠罩著她們了。但是，她怕遇到他們會吵起來，便穿過廚房，從便梯那邊跑了。她經常從這道便梯走，只要把裙子撩起來就行了。
"一個人只要有慈母般的心腸，她可以原諒任何事情。"馬盧瓦太太像引用格言似地說道。現在房間裡只有她與勒拉太太兩人。
"我摸到四張王，共有八十分。"勒拉太太說道，她打牌簡直著了迷。
於是，兩個人沒完地打下去。
還沒有誰把桌子上的餐具拿走。房間裡瀰漫著一股混濁的蒸汽，還混合著午飯的氣味和香菸的煙霧。兩個太太又開始吃蘸過酒的方糖，她們邊打牌邊吃糖，已經過了二十分鐘，電鈴響了三次，佐愛突然跑進來，跟對待老朋友一樣，把她們推開。
"喂，又有人按門鈴了……你們不能再呆在這裡了。要是來很多討債人，就要把這套房子擠滿了……你們趕快走吧，越快越好！"
馬盧瓦太太想把一局打完，但是佐愛露出一副要撲到牌上的樣子，她便決定不將牌弄亂，原封不動地拿走，白蘭地，玻璃杯和方糖則緊緊地被勒拉太太拿在手裡。她們兩人很快到了廚房，在桌子的一旁坐下來，恰好坐在幾塊晾著的抹布和一個盛滿洗碗水的水池中間。
"我們剛才打到三百四十分……現在輪到你出牌了。"
"我出紅桃。"
佐愛又來了，她發現她們在一股勁兒打牌。大夥靜默了一陣子，勒拉太太洗牌時，馬盧瓦太太問道：
"誰來啦？"
"啊！沒有人來，"佐愛若無其事地回答，"是個小男孩……我真想把他攆走，不過他長得很漂亮，嘴上還沒毛哩，一雙藍藍的眼睛，模樣兒像女孩，我 叫他在那裡等著……他手裡有一大束花，一直不肯放下來……若是別人，我真要打他幾下耳光，一個流鼻涕的毛娃娃，也許還在中學念書呢！"
勒拉太太去拿來一大瓶水，把水摻在白蘭地里;她被方糖整得口乾舌燥。佐愛順便說，不管怎麼樣，她也要喝一杯。她說她嘴裡苦得仿佛有膽汁似的。
"喂，你讓他呆在……？"馬盧瓦太太問道。
"哼！我叫他待在最裡邊的那間小屋裡，就是沒有家具的那一間，那裡只有太太的一個箱子和一張桌子，我每次都讓沒有教養的人待在那裡。
她往摻水的白蘭地里使勁加糖，電鈴又響了，她嚇了一跳。他媽的！難道連安安靜靜喝杯酒都不成？若現在就鈴聲不斷，那還得了！但是，門還是由她打開的。她回來時，看見馬盧瓦太太用詢問的目光看著她，便說道：
"沒什麼，是一束花，一個男孩送來的。"
三個女人一起喝起酒來，並相互點頭致意。佐愛終於清理桌子了，她把桌上的碟子一個個拿到洗碗槽里，鈴聲又連續響了兩次。但是，這些鈴聲沒有什麼要緊的。她總是把廚房裡的情形告訴太太們，她又說了兩遍她那句不以為然的話：
"沒有什麼，不就是有人送來一束花。"
兩位太太在兩局牌之間，聽著佐愛講到花送來後，那些坐在候見廳里的債主們的表情時，都笑了起來。太太回來後，會瞥見梳妝檯上這些花。只可惜這些花雖然很貴，卻變不成一個子兒。總之，那麼多的錢算是白白浪費了。
"以我來說，"馬盧瓦太太說，"每天無數打的花由男人的手轉到女人的手，花了那麼多錢，若這些錢給我，我就高興了。"
"我覺得你是很容易滿足的，"勒拉太太小聲說，"你只要搞到一子子兒，你就……親愛的，我拿到四張王后，六十分。"
已經四點差十分了。佐愛感到蹊蹺，不明白太太為何這麼長時間還不回來。往常太太下午非出去不可時，她總是匆忙辦完事情就回來。可是，馬盧瓦太太說，一個 人幹事，不會事事如願嘛。勒拉太太說，在人生道路上，的確會碰到一些障礙。等待是最佳的選擇;她的侄女在外不回來，一定有什麼事情讓她回不來，是嗎？何況 我們絲毫沒有不自在的感覺。廚房裡很舒服。勒拉太太正好手中沒紅桃了，打了一張方塊。
鈴聲又響了。佐愛回來時激動得臉都紅了。
"太太們，胖子斯泰內來啦！"她一進門就小聲說，"我讓他呆在小客廳里。"
於是，馬盧瓦太太跟勒拉太太談起銀行家來，勒拉太太不認識這位先生。他是否正在拋棄羅絲。米尼翁？佐愛點點頭，這種事情佐愛倒是了解的。不過，她來不及說話，得馬上再去開門。
"唉！真倒霉！"她回來時嘀咕道，"黑鬼來了，我跟他說了幾遍，太太出去了，這話他聽也不聽，就在臥室里坐下來……我們本來約他晚上來的。"
已經到四點一刻，娜娜還沒回來。她會有什麼事呢？她真糊塗。這時又有人送來了兩束花。佐愛等得不耐煩了，看看是否還剩些咖啡。對了，再等下去，兩位太太 會主動把咖啡喝完的，咖啡會給她們提精神。由於她們彎腰駝背躺在椅子裡，沒完沒了地掏牌，動作又單調的很，差點要睡著了。已經四點半鐘了。太太肯定是出了 事了，她們嘁嘁喳喳談論著。
忽然，馬盧瓦太太高興地叫起來：
"我滿五百分了！……我有了王牌大順子！"
"別作聲！"佐愛氣乎乎地說，"被那幾位先生聽見了，還成何體統？"
這時，廚房裡靜了下來，兩個老太太放低嗓門爭論著，同時，便梯上響起一陣急促的腳步聲。娜娜可回來了。她還沒推開門，就已聽到她氣喘吁吁的聲音。她進來 時，臉色通紅，樣子像發生了什麼意外事。裙子的束腰肯定是扯斷了，裙子底邊拖在樓梯的梯級上，邊飾浸在一潭污水裡，一定是從二樓流下來的，二樓的女傭真是 一個邋遢鬼。
"你終於回來啦！這還算不錯！"勒拉太太說道，她撅著嘴，馬盧瓦太太得了五百分，她仍然在生氣哩，"讓人家等在這兒，你可高興嘍！"
"太太確實有點不懂事！"佐愛加了一句。
娜娜早已經不高興了，又受到這樣的指責，便惱火了。她已經受了一肚子窩囊氣，難道大夥就這樣來歡迎她嗎！
"住嘴！哎，讓我安靜會兒！"她大叫道。
"噓！太太，有人在等你。"女僕說。
這時，娜娜壓低了聲音，她氣喘吁吁，磕磕拌拌說道：
"你們以為我在外邊玩嗎？這事還沒有了結呢。如果你們在場就好了……我可被氣壞了，我真想打他幾個耳光……回來時連一輛馬車都沒有。幸好離這兒不遠。這也難不倒我，我一口氣跑回來了。
"你拿著錢了嗎？"姑媽問道。
"哎！這問題！"娜娜答道。
她在坐在靠近爐子的一張椅子上，兩條腿跟跑斷了似的;她還沒等喘過氣來，便從胸衣里掏出一隻信封來，裡面盛著四張一百法郎的鈔票。從信封上折道寬寬的裂 口，可以看見那幾張票子，裂口是她用手指猛然一下撕開的，想看看裡邊裝的是什麼東西。三個女人圍著她，目光盯住那隻信封，信封已被她戴手套的小手弄得又皺 又髒。時間不早了，勒拉太太只能明天去朗布依埃了。娜娜開始詳細講起事情的經過。
"太太，有客人在等您。"女僕又說。
娜娜又發火了。客人可以等一等。等一會兒，我把事情辦完，就去接待客人。姑媽伸手去拿錢時，娜娜說道：
"啊！不行，不能全部給你，三百法郎給奶媽，五十法郎給你做路費和零用，這是三百五十法郎……我還得剩五十法郎。"
最大的困難是找零錢。家裡連十個法郎都沒有。馬盧瓦太太漠不關心地聽著，她身上一向只帶夠乘公共馬車的六個蘇，她們問也不問她。末了，佐愛走出去，說她 去看看箱子裡是否有零錢，她總共拿來面值是一百個蘇的一百法郎。她們在桌子的一端把錢數了一下。勒拉太太答應第二天把小路易帶回來，說完活就走了。
"聽你說有客人？"娜娜又說，她仍然坐著休息。
"對，太太，有三個人。"
佐愛第一個說到銀行家。娜娜撅了撅嘴。
這個斯泰內，是不是以為他昨天晚上扔給她一束花，她就可以讓他來煩她嗎？"再說，"她說，"我受夠了。我不再接待任何人了。出去對他說，叫他走吧。"
"請太太考慮一下，太太還是接待斯泰內先生吧。"佐愛沒走，用嚴肅的神態說道，她見女主人就要做出一件愚蠢的事，很生氣。
然後，她講到那個瓦拉幾亞人，他待在臥室里，已經很長時間了。娜娜一聽，火冒三丈，更加堅持自己的意見了，她不想見任何人！誰給她送來這樣一個糾纏不休的男人來！
"把這些傢伙都趕出去吧，我要和馬盧瓦太太打一會牌。我寧可玩牌，也不願見他們。"
電鈴聲打斷了她的話。糟糕透了，又來了一個討厭鬼！她不讓佐愛去開門。佐愛不聽她的話，走出廚房，她回來時，交給娜娜兩張名片，用權威的神情說道：
"我已告訴他們太太會接見……兩位先生現在就在客廳里。"
娜娜憤怒地站起來。可是當她看見名片上的名字是德。舒阿爾侯爵和繆法。德。伯維爾伯爵的時候，又平靜下來了，她沉默了一陣。
"這兩個人是誰？"娜娜最後問道，"你認識他們嗎？"
"我認識那個老一點的。"佐愛很謹慎，說完就抿起嘴。
見女主人還是不相信地望著他，她又說道：
"我在什麼地方曾見過他。"
這句話仿佛使娜娜下了決心。她遺憾地離開了廚房，離開了這個溫暖的藏身處，在那裡，她們可以聊天，可以沉湎於正在殘餘的炭火上熱著的咖啡的氣味之中。她 剩下馬盧瓦太太走了，馬盧瓦太太現在用紙牌占卜;她一直沒脫頭上的帽子，只是為了舒服一些，她那會兒解開帽帶，把帽帶扔到肩上。
在梳妝室里，佐愛幫娜娜很快穿上了晨衣，娜娜低聲罵了一些粗話，報復那伙男人，因為他們給她帶來很多煩惱。這些話貼身女僕聽了心裡難過，因為她還不安地看到，太太還沒很快改掉當初的放蕩生活。她便大膽地請求太太要冷靜一點。
"啊！呸！"娜娜語氣生硬地回答道，"他們是些下流貨，他們才喜歡聽粗話哩。"
這時候，她儼然是一位公主，她經常這樣自詡自己的神態。她向客廳走去時，佐愛擋住她，她自願去把舒阿爾侯爵和繆法伯爵帶到梳妝室來，她說這樣做好一些。
"先生們，"娜娜用比較自然的口氣說道，"很抱歉，讓你們久等了。"
兩個男人施了禮，接著坐下來。一條繡花羅紗窗簾把房間裡的光線調節得若明若暗。這是這一套房子裡最漂亮的一間，牆上掛著淺色的帷幔，有一個大理石梳妝檯 在裡面，室內有一面細木鑲邊的活動穿衣鏡，一張躺椅和幾張藍緞扶手椅。梳妝檯上有許多花束，有玫瑰，丁香，風信子，花堆得像要坍塌下來，散發著一股股濃郁 的沁人心脾的芳香;室內空氣濕潤，洗臉池中散發出的一股淡淡氣味中，不時飄出一陣刺鼻的香味，那是從一隻高腳杯底部的九根碎干廣藿香莖中發出來的。娜娜蜷 縮著身子，把未扣好的晨衣扣好，樣子很像梳妝時被人突然撞見似的：潮濕的皮膚，滿面的笑容，身上裹著花網眼花邊，見人進來，嚇了一跳。
"太太，"繆法伯爵正經地說道，"請您原諒，我們執意要見到您，因為是為募……這位先生和我，我們倆都是本區賑濟所的成員。"
德。舒阿爾侯爵趕忙恭維道："我們知道住在這座房子裡的是一位大藝術家後，就決定用一種特殊的方式請她關心我們的窮人……天才人物總是有慈悲心的。"
娜娜裝出謙虛的樣子。一邊微微點頭作答，一邊在迅速考慮他們的問題。她想肯定是那個老傢伙把另一個人帶來的;老頭子的眼神很好色。不過，另一個人也值得 懷疑，他的太陽穴高得出奇;他也可能是一個人來的。對了，他們一定是從門房那兒知道她的名字的;於是，他們就相互慫恿著來了，他們來找她，都有各自的目 的。
"當然羅，二位是無事不來的。"她和藹地說道。
這時電鈴又響了，她哆嗦了一下。又來了一個人，佐愛光開門就夠忙的了！她繼續說道：
"我是很願意幫助別人的。"
事實上，她是受人恭維後，才會說這話的。
"啊！太太，"侯爵又說，"您知道，他們是多麼的窮！我們區裡的窮人有三千多，居然還算是最富裕的區之一哩！您想像不出他們窮到何種地步：孩子們沒飯吃，婦女們疾病纏身，又無人救助，眼看就要凍死啦……"
"他們可真是可憐！"娜娜懷著一顆同情心，大聲說道。
她那樣憐憫他們，美麗的眼睛裡不禁含滿了淚水。這時，她也無心故作彬彬有禮的樣子了，一下子彎下身子;晨衣敞開了，露出了脖子;雙膝一伸直，圓圓的屁股 從一層薄薄的料子下露出來。侯爵的灰色面頰上露出微微紅暈。繆法伯爵剛要開口，見此情景，耷拉下眼皮。房間裡熱得如同暖房，悶熱又不通風。玫瑰花凋謝了， 高腳杯底發出一股廣藿香味，讓人陶醉。
"遇到這種情況，我巴不得自己很有錢，"娜娜補充說，"總之，每個人應當儘自己的全力……請二位相信我，若我早知道的話……"
她感動得差一點脫口說出蠢話來。因為經濟拮据，她才沒把話說完。她尷尬了一會兒，她想不起來在脫連衣裙時，把那五十法郎放到哪個地方了。接著，她突然想 起來了：那錢可能放在梳妝檯的一個角落上，上面壓上了一隻倒放著的髮蠟瓶子。她剛站起身來，門鈴又響了一大陣。好呀！又來一個！這可沒有個完了。伯爵和侯 爵也跟著站起來，侯爵向大門口豎起耳朵，他們可能熟悉這種按門鈴的聲音。繆法瞅瞅他;接著，他們都避開了對方的目光。他們感到局促不安，但立刻又鎮靜下 來。他們當中，一個虎背熊腰，健壯的體格，濃密的頭髮;另一個挺著瘦削的肩膀，頭上光禿禿的，一圈稀疏的白髮披在肩上。
"實在不好意思，"娜娜說，她拿來十枚大銀幣，心裡就要笑出來了，"勞駕二位了……這是我送給那些窮人的……"
她的面頰上露出了可愛的小酒窩，她的樣子顯得非常天真，毫無做作的樣子。一隻手掌上放著一摞埃居，伸手把錢遞給兩個男人，好象在說："喂，誰拿這些 錢？"伯爵動作較敏捷，他伸手拿了那五十法郎;不過還剩下一塊，他又伸手去拿，手不得不觸到少婦手掌的皮膚上，那皮膚又溫暖又柔軟，他忍不住打了一個哆 嗦。娜娜快樂極了，笑個沒完。
"就這點錢，兩位先生，"她又說，"下次，我會多給一點的。"
此時他們不得不走了，他 們施了禮，向著門口走去。然而，他們正要出門時，門鈴又響了。侯爵不禁淡淡一笑，伯爵臉上顯出了陰鬱神色，變得更加嚴肅了。娜娜讓他們稍留一會兒，以便讓 佐愛再找一個地方把新來的人安頓下來。她討厭客人在她家裡相互碰面。不過這一次，家裡可能坐滿了吧。當她看到客廳里還空著時，才鬆了口氣，難道佐愛將客人 都藏到衣櫃裡了嗎？
"再見，先生們。"她站在客廳門口說。
她在他們的面前笑個沒完，並目光炯炯地打量著他們。繆法伯 爵鞠個躬，他的閱歷雖然很豐富，還是不免有些慌張，他需要呼吸新鮮空氣，梳妝室使他感到頭暈目眩，花香和女人身上的香味令他窒息。他向梳妝室外走去，舒阿 爾侯爵跟在他後邊，他認為伯爵不會看見自己，便壯著膽子向娜娜眨眨眼，伸伸舌頭，扮了一個鬼臉。
娜娜回到梳妝室，佐愛拿著信件和名片在等她。她一邊哈哈大笑，一邊嚷道：
"這兩個窮鬼居然搶走了我五十法郎！"
她一點也沒有生氣，不過，她覺得男人們拿走她手中的錢，是件可笑的事。總之，他們是豬玀，她現在連一個子兒也沒有了。不過，她看見那些信件和名片時，她 又生氣了。寫信嘛，還說得過去，都是昨天晚上給她鼓掌捧場的先生們寫來的，現在他們向她求愛了。至於那些拿著名片來訪的客人。可以滾蛋嘍！