那麼我們應該怎麼辦 · 二十五

究竟應該怎麼辦呢?這不是我們造成的吧?不是我們還能是誰呢? 我們說,這不是我們造成的,而是自己造成的。這就像孩子們在打破了東西的時候說這東西是自己打破的一樣。我們說,既然已經有了城市,我們住在城裡就用購買人們為我們服務付出的勞動養活他們。但這是謊言。只要看看我們在農村怎樣生活、怎樣養活別人就會明白。 城裡的冬天過去,復活節到來了。城裡財主們的狂歡照樣繼續著。林蔭道上,花園裡,公園裡,河面上,到處在奏樂,演戲,兜風,散步,到處張燈結彩,禮花紛飛。但農村更好,空氣更好,樹木、草地、花朵也更新鮮。應該到那裡去,那裡的一切都綻出了新芽,開出了花朵,蓬蓬勃勃地生長著。於是,大多數享受別人勞動的有錢人紛紛到農村去呼吸更好的空氣,觀賞更好的草地和森林。於是在農村,在那些靠麵包和蔥頭填肚子、一天干十八個小時的活兒因此睡眠不足的穿粗布衣服的灰頭土腦的莊稼漢中間住下一些闊人。這裡沒有人來誘惑這些人,沒有任何工廠,沒有那種在城裡比比皆是而我們總以為給他們活兒干就是養活他們的閒散人口。這裡的人從來都是干一夏天還不能把自己的活兒及時幹完,不但沒有閒散人口,相反,有數不清的財富由於人手不夠而白白糟蹋了,數不清的人——兒童、老人和拖兒帶女的女人因為勞累過度而喪生。闊人是怎樣在這裡安排自己的生活呢?是這樣: 如果有一幢農奴制時代蓋起來的老房子,那麼就把它加以翻新和裝修。如果沒有,那就蓋一幢新樓,兩層或者三層。房間有十二到二十間或者更多,每間都有六俄尺高。鋪起拼花地板,把整塊整塊的玻璃鑲進窗框,再加上貴重的地毯,貴重的家具。房前房後都用石塊鋪得平平整整,開出花壇,還要修槌球場,立鞦韆架,暖房都帶斜頂,能夠常受日照,屋脊也總是帶雕花,此外還有高大的馬廄。所有這一切都塗上油彩,儘管所用的油脂窮人家的老人和孩子連喝粥的時候都吃不上。富人如果有條件,就住在這樣的房子裡,如果條件不夠,就租這樣一幢房子。我們這個圈子的人哪怕再窮,再有自由派傾向,一到鄉下都得住這樣的房子,為修建這樣房子和保持它的清潔必須從農民中間強行抽出十個甚至二三十個勞動力,儘管他們自己還來不及照料養家餬口的莊稼。 在這裡就不能說什麼不管我享用不享用工廠的產品,工廠反正開著,將來也照樣要開。在這裡也就不能說我養活閒散人口的話了。在這裡是我們開辦工廠生產各種我們需要的東西,是我們利用周圍人的貧窮使他們丟下無論對他們,對我們,對一切人都必不可少的工作,從而腐化著一部分人和毀壞著另一部分人的生命和健康。 […………] 我們就這樣生活著,好像在那個死去的洗衣女工,那個十四歲的妓女,那兩個做菸捲做得筋疲力竭的女人,以及我們周圍那些正餓著肚子拚命干力不能及的活兒的老太婆和孩子們之間沒有任何聯繫。我們就這樣生活著——盡情享樂,窮奢極侈,好像這一切和我們的生活毫無聯繫。我們不願意看到,要是沒有我們這種閒散、奢侈和荒淫的生活,就不會有那種力不能及的勞動,而沒有這種力不能及的勞動,就不會有我們的生活。 在我們看來,苦難歸苦難,我們的生活歸我們的生活,我們按我們的這種生活方式生活,就像鴿子一樣清白無辜。 我們讀著記述羅馬人生活的書籍,對沒有心肝的盧庫魯斯[26]們的慘無人道驚訝不已,就在人民紛紛餓死的時候,他們卻用美食和醇酒養肥了自己。我們搖晃著腦袋,對我們這些農奴主先輩的野蠻驚訝不已:他們竟會豢養家庭樂隊和劇團,指定整個整個的村莊來管理花園。我們以高貴的氣度對他們的不人道表示驚訝。我們在《以賽亞書》[27]第五章里讀到這樣的話: 第八節:禍哉那些以房接房,以地連地,以致不留餘地的,只顧自己獨居境內。 第十一節:禍哉那些清早起來,追求濃酒,流連到夜深,甚至因酒發燒的人。 第十二節:他們在筵席上彈琴,鼓瑟,擊鼓,吹笛,飲酒,卻不顧念耶和華的作為,也不留心他手所作的。 第十八節:禍哉那些以虛假之細繩牽罪孽的人,他們又像以套繩拉罪惡。 第二十節:禍哉那些稱惡為善,稱善為惡,以暗為光,以光為暗,以苦為甜,以甜為苦的人。 第二十一節:禍哉那些自以為有智慧,自看為通達的人。 第二十二節:禍哉那些勇於飲酒,以能力調濃酒的人。 第二十三節:他們因受賄賂,就稱惡人為義,將義人的義奪去。 我們讀到這些話,卻以為這些話不是對我們說的。我們在《馬太福音》第三章第十節里讀到:「現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹,就砍下來,丟在火里。」 可我們完全相信,結果子的好樹就是我們自己,這些話不是說給我們聽的,而是說給別人即那些壞人聽的。 我們在《以賽亞書》第六章里還讀到: 第十節:要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷。恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,迴轉過來,便得醫治。 第十一節:我就說,主啊,這到幾時為止呢。他說,直到城邑荒涼,無人居住,房屋空閒無人,土地極其荒涼。 我們讀管讀,卻深信這種令人驚異的事不是發生在我們身上,而是發生在別的某個民族身上。因此我們一點也看不到,這種令人驚異的事過去和現在都一直在我們身上發生,是我們聽不見,看不見,心裡不明白。怎麼會這樣?