納蘭詞集 · 納蘭詞卷三

雨中花　送徐藝初歸崑山 天外孤帆雲外樹，看又是春隨人去。水驛燈昏，關城月落，不算淒涼處。 計程應惜天涯暮，打疊起傷心無數。中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語。 ◆徐樹谷，字藝初，江蘇崑山人，康熙進士，是作者的老師徐乾學的兒子。康熙十二年，徐乾學由於十一年任順天鄉試副試官時「坐取副榜不及漢軍鐫級」為給事中楊雍建彈劾，與主試蔡啟鐏一起降一級調用，於是年九月回崑山編《一統志》。性德作《秋日送徐健庵座主歸江南》詩四首及《即日又賦》詩送行。徐藝初可能於次年暮春回崑山，故詞中曰「春隨人去」。又「中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語」，指遭彈劾事。 鷓鴣天 獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽？一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋。 驚節序，嘆沉浮，穠華如夢水東流。人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。 ◎誰家玉笛暗飛聲？散入春風滿洛城。（唐李白《春夜洛城聞笛》） ◎萬家砧杵三篙水，一夕橫塘似舊遊。（唐溫庭筠《池塘七夕》） 又 雁貼寒雲次第飛，向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關山道，又到西風撲鬢時。 人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼。憑將掃黛窗前月，持向今朝照別離。 ◆從詞中「瘦馬關山道」及「西風撲鬢時」推測，可能作於康熙二十一年八月去梭龍偵察時。 又 別緒如絲睡不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。 書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。 ◎別緒如亂絲，欲理還不可。（宋梅堯臣《送仲連》） ◎錦長書鄭重，眉細恨分明。（唐李商隱《無題》） ◎此詞為塞外憶家而作，「書鄭重」二句指給妻子寫信。 又 冷露無聲夜欲闌，棲鴉不定朔風寒。生憎畫鼓樓頭急，不放征人夢裡還。 秋淡淡，月彎彎，無人起向月中看。明朝匹馬相思處，知隔千山與萬山。 ◎中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。（唐王建《十五夜望月寄杜郎中》） ◎別君只有相思夢，遮莫千山與萬山。（唐岑參《原頭送范侍御》） ◆此詞有「朔風」及「匹馬」之語，當作於康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。 又 送梁汾南還，時方為題小影。 握手西風淚不干，年來多在別離間。遙知獨聽燈前雨，轉憶同看雪後山。 憑寄語，勸加餐，桂花時節約重還。分明小像沉香縷，一片傷心欲畫難。 ◎棄捐勿復道，努力加餐飯。（《古詩十九首》之一） ◎欲寄語，加餐飯，難囑咐，魚和雁。（明王次回《滿江紅》） ◎世間無限丹青手，一片傷心畫不成。（唐高蟾《金陵晚望》） ◆據顧貞觀（梁汾）《金縷曲·和納蘭性德詞》附註：「歲丙辰（康熙十五年），容若二十有二，乃一見即恨識余之晚。閱數日，填此曲為余題照。」可見作者為顧題照，是在相識後僅隔數日，與此詞「年來多在別離間」，「轉憶同看雪後山」情節不符。況據顧貞觀《金縷曲·寄吳漢槎寧古塔以詞代書丙辰冬寓京師千佛寺冰雪中作》，顧當年冬天仍在北京，沒有南還。因此這首詞中的「題小影」，可能是顧為納蘭題照。顧貞觀因母喪南歸，在康熙二十年秋，作者寫有《木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行》，與此詞可能作於同一時期。 又　詠史 馬上吟成促渡江，分明間氣屬閨房。生憎久閉銅鋪暗，花冷回心玉一床。 添哽咽，足淒涼，誰教生得滿身香。只今西海年年月，猶為蕭家照斷腸。 ◎二年八月，上獵秋山，後率妃嬪從行在所。至伏虎林，上命後賦詩，後應聲曰：「威風萬里壓南邦，東去能翻鴨綠江。靈怪大千都破膽，那教猛虎不投降。」上大喜，出示群臣，曰：「皇后可謂女中才子。」促渡江，催促遼帝渡江滅宋。（遼王鼎《焚椒錄》） ◎初，帝（唐高宗）念後，間行至囚所，見門禁錮嚴，進飲食竇中，惻然傷之。呼曰：「皇后、良娣無恙乎？今安在？」二人同辭曰：「……陛下幸念疇日，使妾死更生，復見日月，乞署此為回心院。」（《新唐書·高宗廢后傳》） 又 十月初四夜風雨，其明日是亡婦生辰。 塵滿疏簾素帶飄，真成暗度可憐宵。幾回偷濕青衫淚，忽傍犀奩見翠翹。 唯有恨，轉無聊，五更依舊落花朝。衰楊葉盡絲難盡，冷雨西風冪畫橋。 ◆此詞可能作於康熙十六年十月初四夜。 河　傳 春淺，紅怨，掩雙環。微雨花間晝閒。無言暗將紅淚彈。闌珊，香銷輕夢還。 斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字。記當時，垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。 木蘭花　擬古決絕詞柬友 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。 驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。 ◎昔天寶十載，侍輦避暑驪山宮。秋七月牽牛織女相見之夕……夜殆半，休侍衛於東西廂，獨侍上。上（唐玄宗）憑肩而立，因仰天感牛女事，密相誓心，願世世為夫婦。（唐陳鴻《長恨歌傳》） ◎「雨零鈴」事，見前《浣溪沙》（鳳髻拋殘秋草生）注。句謂明皇雖聞鈴聲而悲，但為保全皇位，而拋棄愛妃，終無悔恨之心。 ◎在天願為比翼鳥，在地願為連理枝。（唐白居易《長恨歌》） 虞美人 春情只到梨花薄，片片催零落。斜陽何事近黃昏，不道人間猶有未招魂。 銀箋別記當時句，密綰同心苣。為伊判作夢中人，索向畫圖影里喚真真。 ◎唐進士趙顏得一軟障，圖一婦人甚麗。顏曰：「如何令生，某願納為妻。」畫工曰：「余神畫也，此亦有名，曰真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應，應則以百家彩灰酒灌之，必活。」顏如其言。遂下步，言語飲食如常，終歲生一兒。友人曰：「此妖也，必與君為患。」真真乃泣曰：「妾南嶽地仙也，君今疑妾，妾不可住。」言訖，攜其子卻上軟障，嘔出先所飲百家彩灰酒。睹其障，惟添一孩子，皆是畫焉。（《聞奇錄》） ◎花定有情堪索笑，自憐無術喚真真。（宋范成大《去年多雪苦寒梅花至元夕猶未開》。這裡「真真」借指亡妻。） ◆作者妻子盧氏於康熙十六年五月三十日去世，此詞可能作於十七年暮春。 又 曲闌深處重相見，勻淚偎人顫。淒涼別後兩應同，最是不勝清怨月明中。 半生已分孤眠過，山枕檀痕涴。憶來何事最銷魂，第一折枝花樣畫羅裙。 又 高峰獨石當頭起，凍合雙溪水。馬嘶人語各西東，行到斷崖無路小橋通。 朔鴻過盡音書杳，客里年華悄。又將絲淚濕斜陽，多少十三陵樹亂雲黃。 又 黃昏又聽城頭角，病起心情惡。藥爐初沸短檠青，無那殘香半縷惱多情。 多情自古原多病，清鏡憐清影。一聲彈指淚如絲，央及東風休遣玉人知。 又 彩雲易向秋空散，燕子憐長嘆。幾番離合總無因，贏得一回僝僽一回親。 歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字？不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。 ◎大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃脆。（唐白居易《簡簡吟》） ◎歸來輾轉到五更，梁間燕子聞長嘆。（唐李商隱《無題四首》之四） ◎紅蕤：即紅蕤枕，一種紅色的玉石枕。《宣室志》卷六述杜陵韋弇游蜀郡，遇玉清之女，贈以三寶物：一碧瑤杯，一紅蕤枕，一紫玉函。 又 銀床淅瀝青梧老，屟粉秋蛩掃。采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。 迴廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。 ◎壞牆經雨蒼苔遍，拾得當時舊翠翹。（唐溫庭筠《經舊遊》） 又　為梁汾賦 憑君料理花間課，莫負當初我。眼看雞犬上天梯，黃九自招秦七共泥犂。 瘦狂那似痴肥好，判任痴肥笑。笑他多病與長貧，不及諸公袞袞向風塵。 ◎淮南王學道，招會天下有道之人……並會淮南，奇方異術莫不爭出。王遂得道，舉家升天，畜產皆仙，犬吠於天上，雞鳴於雲中。（漢王充《論衡·道虛》） ◎黃庭堅魯直作艷語，人爭傳之。（法）秀呵曰：「翰墨之妙，甘施於此乎？」魯直笑曰：「又當置我於馬腹中耶？」秀曰：「汝以艷語動天下人淫心，不止馬腹，正恐生泥犂中耳。」（《禪林僧寶傳》卷二十六。黃九即黃庭堅，秦七即秦觀，這裡借指作者和梁汾。） ◎泥犂：梵語，意譯為地獄。 ◎「眼看」二句謂眼看一些人宦途青雲直上，但我卻甘願同你一起鑽研文學而沉淪於下位。 ◎嘗醉，晚日負杖攜家賓子弟至婁湖苑，逢王景文子約，張目視之曰：「汝是王約耶？何乃肥而痴。」約曰：「汝沈昭略耶？何乃瘦而狂。」昭略撫掌大笑曰：「瘦已勝肥，狂又勝痴。」（《南史·沈慶之傳》附《沈昭略》） ◎「瘦狂」句以瘦狂自喻，以痴肥指那些腦滿腸肥、無所用心的人。 ◆本詞提到作者請顧貞觀編輯詞集。按作者與顧貞觀結識，是在康熙十五年，參閱前《鷓鴣天》（握手西風淚不干）注；顧貞觀與吳綺校定的《飲水詞》刊成於康熙十七年，因此這首詞的創作時間大致在康熙十五年底到十六年。 又 殘燈風滅爐煙冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，為問世間醒眼是何人？ 難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閒愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到樽前。 鵲橋仙 倦收緗帙，悄垂羅幕，盼煞一燈紅小。便容生受博山香，銷折得狂名多少。 是伊緣薄，是儂情淺，難道多磨更好？不成寒漏也相催，索性盡荒雞唱了。 又 夢來雙倚，醒時獨擁，窗外一眉新月。尋思常自悔分明，無奈卻照人清切。 一宵燈下，連朝鏡里，瘦盡十年花骨。前期總約上元時，怕難認飄零人物。 又　七夕 乞巧樓空，影娥池冷，說著淒涼無算。丁寧休曝舊羅衣，憶素手為余縫綻。 蓮粉飄紅，菱花掩碧，瘦了當初一半。今生鈿盒表予心，祝天上人間相見。 ◎七月七日，作面合藍丸及蜀漆丸，曝經書及衣裳。（《四民月令》） ◎唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿，但教心似金鈿堅，天上人間會相見。（唐白居易《長恨歌》） ◆此詞可能作於康熙十六年七月。作者妻子盧氏於是年五月去世。 南鄉子 飛絮晚悠揚，斜日波紋映畫梁。刺繡女兒樓上立，柔腸，愛看晴絲百尺長。 風定卻聞香，吹落殘紅在繡床。休墮玉釵驚比翼，雙雙，共唼蘋花綠滿塘。 又　搗衣 鴛瓦已新霜，欲寄寒衣轉自傷。見說征夫容易瘦，端相，夢裡回時仔細量。 支枕怯空房，且拭清砧就月光。已是深秋兼獨夜，淒涼，月到西南更斷腸。 ◎寒空動高吹，月色滿清砧。（唐杜牧《秋夢》） ◎明月高秋迥，愁人獨夜看。（唐杜審言《和康五庭芝望月有懷》） 又　柳溝曉發 燈影伴鳴梭，織女依然怨隔河。曙色遠連山色起，青螺，回首微茫憶翠蛾。 淒切客中過，未抵秋閨一半多。一世疏狂應為著，橫波，作個鴛鴦消得麼？ 又 煙暖雨初收，落盡繁花小院幽。摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜暗流。 人去似春休，巵酒曾將酹石尤。別自有人桃葉渡，扁舟，一種煙波各自愁。 ◎石尤風者，傳聞為石氏女嫁為尤郎婦，情好甚篤。尤為商遠行，妻阻之，不從。尤出不歸，妻憶之，病亡，臨亡長嘆曰：「吾恨不能阻其行，以至於此。今凡有商旅遠行，吾當作大風為天下婦人阻之。」（元伊世珍《琅嬛記》引《江湖紀聞》） ◎桃葉渡：渡口名，在南京秦淮河畔。相傳因王獻之在此作歌送其妾桃葉而得名。歌曰：「桃葉復桃葉，度江不用楫。但度無所苦，我自迎接汝。」 ◎日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。（唐崔顥《黃鶴樓》） ◆從此詞「摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流」及「別自有人桃葉渡」看，當為送別侍妾而作，可能作於康熙二十四年春，送沈宛返江南。「煙暖」二句指暮春時節。紅豆子謂分別前以紅豆相贈，以表相思之情。淚暗流猶《採桑子》（而今才道當時錯）之「紅淚偷垂，滿眼春風百事非」。酹石尤者，望其遇逆風而不能行也。「別自」句謂昔年王獻之曾於桃葉渡送別侍妾桃葉，今又有人送別侍妾矣。「一種」句謂同樣為煙波所隔，離別者與送別者各有憂愁。 又　為亡婦題照 淚咽更無聲，止向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。 別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風前夜雨鈴。 ◎「一片」句，見前《鷓鴣天》（握手西風淚不干）注。 ◆作者之妻盧氏卒於康熙十六年五月，此詞當作於其後不久。 一斛珠　元夜月蝕 星球映徹，一痕微褪梅梢雪。紫姑待話經年別，竊藥心灰，慵把菱花揭。 踏歌才起清鉦歇，扇紈仍似秋期潔。天公畢竟風流絕，教看蛾眉，特放些時缺。 ◎星球：指一團團的煙火。 ◎紫姑：傳說中的神仙，又名坑三姑娘。據南朝宋劉敬叔《異苑》，紫姑為壽陽人李景之妾，於正月十五日為景妻害死於廁間，死後為神。民間習俗，於正月十五夜間到廁間迎神，以問禍福及當年農事。 ◎長安城中，每月食時，士女即取鑒向月擊之，滿郭如是，蓋雲救月蝕也。（五代王仁裕《開元天寶遺事》卷四《擊鑒救月》。民間習俗，認為月食是月亮被天狗所吞食，因此在月食時敲鑼，以嚇退天狗。） 紅窗月 夢闌酒醒，早因循過了清明。是一般心事，兩樣愁情。猶記迴廊影里誓生生。 金釵鈿盒當時贈，歷歷春星。道休孤密約，鑒取深盟。語罷一絲清露濕銀屏。 ◆按《詞律》作《紅窗影》，一名《紅窗迥》。 ◎夢闌時，酒醒後，思量著。（宋王安石《千秋歲引》） ◎算韶華，又因循過了，清明時候。（宋王雱《倦尋芳慢》） ◎鈿合金釵私語處，算誰在、迴廊影下。（宋柳永《二郎神》） ◎進見之日，奏《霓裳羽衣曲》以導之。定情之夕，授金釵鈿合以固之。（唐陳鴻《長恨歌傳》） ◆《飲水詞》有云：「吹花嚼蕊弄冰弦」，又云：「烏絲闌紙嬌紅篆」，容若短調，輕清婉麗，誠如其自道所云。（清況周頤《蕙風詞話》） 踏莎行 春水鴨頭，春山鸚嘴，菸絲無力風斜倚。百花時節好逢迎，可憐人掩屏山睡。 密語移燈，閒情枕臂，從教醞釀孤眠味。春鴻不解諱相思，映窗書破人人字。 ◎無言勻睡臉，枕上屏山掩。（唐溫庭筠《菩薩蠻》） ◎「密語」三句謂當年的親密釀成今日孤眠的痛苦。 又　寄見陽 倚柳題箋，當花側帽，賞心應比驅馳好。錯教雙鬢受東風，看吹綠影成絲早。 金殿寒鴉，玉階春草，就中冷暖和誰道？小樓明月鎮長閒，人生何事緇塵老。 ◎見陽，即張純修，見前《菊花新》注。 ◎信在秦州，嘗因獵，日暮馳馬入城，其帽微側。詰旦而吏民有戴帽者，咸慕信而側帽焉。（《周書·獨孤信傳》） 臨江仙　寄嚴蓀友 別後閒情何所寄，初鶯早雁相思。如今憔悴異當時，飄零心事，殘月落花知。 生小不知江上路，分明卻到梁溪。匆匆剛欲話分攜。香消夢冷，窗白一聲雞。 ◆此詞可能作於康熙十六年盧氏去世後，故曰「如今憔悴異當時。」 又　永平道中 獨客單衾誰念我，曉來涼雨颼颼。椷書欲寄又還休，個儂憔悴，禁得更添愁。 曾記年年三月病，而今病向深秋。盧龍風景白人頭，藥爐煙里，支枕聽河流。 又　謝餉櫻桃 綠葉成陰春盡也，守宮偏護星星。留將顏色慰多情，分明千點淚，貯作玉壺冰。 獨臥文園方病渴，強拈紅豆酬卿。感卿珍重報流鶯，惜花須自愛，休只為花疼。 ◆櫻桃在春末夏初結實，古代帝王在櫻桃初熟時先薦寢廟，後分賜近臣。可能宮外之臣由太監分別送往，宮內之臣則由宮女分送。性德作此詞以謝分送之宮女。 ◎蜥蜴或名蝘蜒。以器養之以硃砂，體盡赤。所食滿七斤，治搗萬杵，點女人支體，終本不滅，有房室事則滅，故號守宮。（晉張華《博物志》二。此句以點點宮砂喻櫻桃紅艷可愛。） ◎大業十二年，煬帝將幸江都……因戲以帛題二十字賜守宮女云：「我夢江南好，征遼亦偶然。但存顏色在，離別只今年。」（《隋遺錄》卷上） ◎文園：漢司馬相如曾為漢文帝陵園令，故後人稱之為文園，有消渴疾。 ◎文園終病渴，休詠《白頭吟》。（唐杜牧《為人題贈》） ◎流鶯猶故在，爭得諱含來。（唐李商隱《百果嘲櫻桃》） ◎春光九十過將零，半為花嗔，半為花疼。（明阮大鋮《燕子箋》） 又 絲雨如塵雲著水，嫣香碎入吳宮。百花冷暖避東風，酷憐嬌易散，燕子學偎紅。 人說病宜隨月減，懨懨卻與春同。可能留蝶抱花叢，不成雙夢影，翻笑杏梁空？ 又 長記碧紗窗外語，秋風吹送歸鴉。片帆從此寄天涯，一燈新睡覺，思夢月初斜。 便是欲歸歸未得，不如燕子還家。春雲春水帶輕霞，畫船人似月，細雨落楊花。 又 塞上得家報雲秋海棠開矣，賦此。 六曲闌干三夜雨，倩誰護取嬌慵。可憐寂寞粉牆東，已分裙衩綠，猶裹淚綃紅。 曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪。舊歡如在夢魂中，自然腸欲斷，何必更秋風。 ◆作者於康熙十六年九月扈駕巡邊，二十二年九月扈駕赴五台山，時間都比較短，此詞題雲「塞上得家報」，可能離家日子較長，姑繫於二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。 又　盧龍大樹 雨打風吹都似此，將軍一去誰憐。畫圖曾記綠陰圓。舊時遺鏃地，今日種瓜田。 系馬南枝猶在否？蕭蕭欲下長川。九秋黃葉五更煙。止應搖落盡，不必問當年。 ◎此詞有「九秋黃葉」之語，當作於康熙二十一年八月至十二月赴梭龍偵察時。 ◎東漢馮異協助光武帝劉秀爭天下，諸將並坐論功，異常獨坐大樹下，軍中號為大樹將軍。（見《後漢書·馮異傳》） ◎將軍一去，大樹飄零。（北周庾信《哀江南賦》） ◎「舊時」句，盧龍明朝稱永平府。為連接山海關和京師的交通要衝和軍事重鎮。明末，皇太極因屢攻寧城不克，就是從這一帶的隘口突襲得手，從而兵臨北京城下的。 又　寒柳 飛絮飛花何處是？層冰積雪摧殘。疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。 最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。 ◆余最愛其《臨江仙·寒柳》云：「疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。」言中有物，幾令人感激涕零。容若詞亦以此篇為壓卷。（清陳廷焯《白雨齋詞話》） ◆纏綿沉著，似此真可伯仲小山，頡頏永叔。（清陳廷焯《詞則·大雅集》） 又 帶得些兒前夜雪，凍雲一樹垂垂。東風回首不勝悲。葉乾絲未盡，未死只顰眉。 可憶紅泥亭子外，纖腰舞困因誰？如今寂寞待人歸。明年依舊綠，知否系斑騅？ ◎斑騅只系垂楊岸，何處西南任好風。（唐李商隱《無題二首》之一） 又　孤雁 霜冷離鴻驚失伴，有人同病相憐。擬憑尺素寄愁邊。愁多書屢易，雙淚落燈前。 莫對月明思往事，也知消減年年。無端嘹唳一聲傳。西風吹隻影，剛是早秋天。 ◎衡陽初失伴，歸路遠飛單。（明高啟《孤雁》） ◎隻影隨驚雁，單棲鎖畫籠。（唐杜牧《寄遠》） 蝶戀花 辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔長如玦。但似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。 無奈鍾情容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。 ◎荀奉倩（粲）與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭，自取冷還，以身熨之。（《世說新語·惑溺》） ◎春叢定是雙棲夜，飲罷莫持紅燭行。（唐李商隱《偶題二首》之二） ◎「春叢」句謂希望自己死後能與妻子一系化為蝴蝶，在花叢中雙宿雙飛。 又 眼底風光留不住，和暖和香，又上雕鞍去。欲倩菸絲遮別路，垂楊那是相思樹？ 惆悵玉顏成間阻，何事東風，不作繁華主。斷帶依然留乞句，斑騅一系無尋處。 ◎有底風光留不住，煙波萬頃春江櫓。（宋辛棄疾《蝶戀花》） ◎春風如客，可是繁華主？（宋杜旟《驀山溪》） ◎柳枝，洛中里娘也。……余從昆讓山，比柳枝居為近。他日春曾陰，讓山下馬柳枝南柳下，詠余《燕台》詩，柳枝驚問：「誰人有此？誰人為是？」讓山謂曰：「此吾里中少年叔耳。」柳枝手斷長帶，結讓山為贈叔乞詩。（唐李商隱《柳枝五首序》） ◆此詞可能作於康熙二十一年三月，參閱下闋注。 又 又到綠楊曾折處，不語垂鞭，踏遍清秋路。衰草連天無意緒，雁聲遠向蕭關去。 不恨天涯行役苦，只恨西風，吹夢成今古。明日客程還幾許，沾衣況是新寒雨。 ◎山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。（宋秦觀《滿庭芳》） ◆此詞可能作於康熙二十一年八月去梭龍時。作者於當年三月曾扈駕東出山海關至盛京，這次奉命往覘梭龍，仍走去山海關之老路，故曰「又到綠楊曾折處」也。參見前《長相思》詞注。 又 蕭瑟蘭成看老去，為怕多情，不作憐花句。閣淚倚花愁不語，暗香飄盡知何處？ 重到舊時明月路。袖口香寒，心比秋蓮苦。休說生生花里住，惜花人去花無主。 ◎庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。（唐杜甫《詠懷古蹟五首》其一。蘭成：北周詩人庾信小字。此處藉以自指。） ◆勢縱語咽，淒淡無聊，延巳、六一而後，僅見湘真。（清譚獻《篋中詞》） 又　夏夜 露下庭柯蟬響歇。紗碧如煙，煙里玲瓏月。並著香肩無可說，櫻桃暗吐丁香結。 笑卷輕衫魚子纈。試撲流螢，驚起雙棲蝶。瘦斷玉腰沾粉葉，人生那不相思絕。 又　出塞 今古河山無定數。畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。 幽怨從前何處訴。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許，深山夕照深秋雨。 ◆詞中有「牧馬頻來去」、「西風」及「青冢黃昏路」之語，青冢離龍泉關較近，因此可能作於康熙二十二年九月扈駕至五台山、龍泉關時。 又 盡日驚風吹木葉。極目嵯峨，一丈天山雪。去去丁零愁不絕，那堪客里還傷別。 若道客愁容易輟。除是朱顏，不共春銷歇。一紙寄書和淚折，紅閨此夜團欒月。 ◆據《瑤華集》題，此詞當作於康熙二十一年十月十五日赴梭龍偵察時。 ◎丁零：古民族名。漢代丁零主要分布於今貝加爾湖以南地區。這裡代指梭龍。 又 準擬春來消寂寞。愁雨愁風，翻把春擔擱。不為傷春情緒惡，為憐鏡里顏非昨。 畢竟春光誰領略。九陌緇塵，抵死遮雲壑。若得尋春終遂約，不成長負東君諾。 ◎春夢草茸茸，愁雨愁風。（宋張榘《浪淘沙》） 唐多令　雨夜 絲雨織紅茵，苔階壓繡紋。是年年腸斷黃昏。到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。 蕭颯不堪聞，殘妝擁夜分。為梨花深掩重門。夢向金微山下去，才識路，又移軍。 ◎夢裡分明見關塞，不知何路向金微。（唐張仲素《秋閨思二首》） 又 金液鎮心驚，菸絲似不勝。沁鮫綃湘竹無聲。不為香桃憐瘦骨，怕容易，減紅情。 將息報飛瓊，蠻箋署小名。鑒淒涼片月三星。待寄芙蓉心上露，且道是，解朝酲。 ◎昔秦少游贈營妓陶心兒《南歌子》，末雲「天外一鉤殘月帶三星」，蓋暗藏心字。東坡見之，笑曰：「此恐被他姬廝賴耳。」（清謝章鋌《賭棋山莊詞話》） ◎「將息」三句謂給心上女子寄去一信，信上署了她的小名，要她明白自己一片淒涼的心意。 又　塞外重九 古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽何處堪愁？記得當年惆悵事，正風雨，下南樓。 斷夢幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾空滿衾裯。霜落烏啼渾不睡，偏想出，舊風流。 ◎艷笑雙飛斷，香魂一哭休。（唐溫庭筠《過華清宮二十二韻》） ◆重九，即農曆九月初九重陽節。此詞有「斷夢幾能留，香魂一哭休」之語，可能作於妻子盧氏死後不久，姑繫於康熙十六年九月扈駕巡邊至喜峰口時。 踏莎美人　清明 拾翠歸遲，踏青期近，香箋小疊鄰姬訊。櫻桃花謝已清明，何事綠鬟斜嚲寶釵橫。 淺黛雙彎，柔腸幾寸，不堪更惹青春恨。曉窗窺夢有流鶯，也說個儂憔悴可憐生。 ◆按此調為顧梁汾自度曲。 蘇幕遮 枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏後。時節薄寒人病酒。剗地梨花，徹夜東風瘦。 掩銀屏，垂翠袖。何處吹簫，脈脈情微逗。腸斷月明紅豆蔻。月似當時，人似當時否？ ◎月上柳梢頭，人約黃昏後。（宋朱淑真《生查子》） 又　詠浴 鬢雲松，紅玉瑩。早月多情，送過梨花影。半晌斜釵慵未整。暈入輕潮，剛愛微風醒。 露華清，人語靜。怕被郎窺，移卻青鸞鏡。羅襪凌波波不定。小扇單衣，可奈星前冷。 ◎如削肌膚紅玉瑩。（宋柳永《紅窗聽》） ◎昭儀夜入浴蘭室，膚體光發占燈燭，帝從幃中竊望之。侍兒白昭儀。昭儀攬巾撤燭。他日，帝約賜侍兒金，使無得言。私婢不豫約，中出闈，值帝，即白昭儀。昭儀遽隱避。自是帝窺昭儀浴，多袖金，逢侍兒輒賜之。（漢伶玄《飛燕外傳》） 淡黃柳　詠柳 三眠未歇，乍到秋時節。一樹斜陽蟬更咽，曾綰灞陵離別。絮已為萍風卷葉，空淒切。 長條莫輕折。蘇小恨，倩他說。盡飄零、遊冶章台客。紅板橋空，湔裙人去，依舊曉風殘月。 ◎漢苑中有柳狀如人形，號曰人柳，一日三眠三起。（《三輔舊事》） ◎如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。（唐李商隱《柳》） ◎章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。（唐韓翃《章台柳》） ◎今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。（宋柳永《雨霖鈴》） 青玉案　辛酉人日 東風七日蠶芽軟。一縷休教剪。夢隔湘煙征雁遠。那堪又是，鬢絲吹綠，小勝宜春顫。 繡屏渾不遮愁斷，忽忽年華空冷暖。玉骨幾隨花骨換。三春醉里，三秋別後，寂寞釵頭燕。 ◆辛酉即康熙二十年。 ◎正月七日為人日，以七種菜為羹，剪彩為人，或縷金箔為人，以帖屏風，亦戴之頭鬢，又造華勝以相遺，登高賦詩。（南朝梁宗懍《荊楚歲時記》） ◎立春日，悉剪彩為燕以戴之，帖「宜春」之字。（南朝梁宗懍《荊楚歲時記》） ◎一枝絳蠟香梅軟，宜春小勝玲瓏剪。（宋李元卓《菩薩蠻》） 又　宿烏龍江 東風捲地飄榆莢，才過了，連天雪。料得香閨香正徹。那知此夜，烏龍江上，獨對初三月。 多情不是偏多別，別離只為多情設。蝶夢百花花夢蝶。幾時相見，西窗剪燭，細把而今說。 ◆烏龍江即黑龍江。清吳桭臣《寧古塔紀略》：「愛葷（按即璦琿）木城四周皆山，城臨烏龍江，有將軍鎮駐，與老槍（老羌）連界，近索龍（梭龍），出人參貂皮。」此詞描寫的是春天景象。性德於康熙二十一年三月曾扈駕到盛京。也許其時康熙帝已有偵察梭龍的打算，故事先派性德到黑龍江一帶去了解情況。姑作此猜測。 月上海棠　中元塞外 原頭野火燒殘碣，嘆英魂才魄暗消歇。終古江山，問東風幾番涼熱。驚心事，又到中元時節。 淒涼況是愁中別，枉沉吟千里共明月。露冷鴛鴦，最難忘滿池荷葉。青鸞杳，碧天雲海音絕。 ◆農曆七月十五日為中元節，道觀作齋醮，僧寺作盂蘭盆齋，以超渡亡魂。作者於康熙二十二年六月及二十三年五月都跟隨康熙帝去古北口避暑，但二十二年的一次在中元節前回京，二十三年的一次在七月下旬回京，故本詞繫於二十三年七月。參見前《浣溪沙》（楊柳千條送馬蹄）注。 又　瓶梅 重檐淡月渾如水，浸寒香一片小窗里。雙魚凍合，似曾伴個人無寐。橫眸處，索笑而今已矣。 與誰更擁燈前髻，乍橫斜疏影疑飛墜。銅瓶小注，休教近麝爐煙氣。酬伊也，幾點夜深清淚。 ◎巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。（唐杜甫《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄》） ◎疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。（宋林逋《山園小梅二首》之一） ◆此首亦為悼亡之作，可能作於康熙十七年早春。 一叢花　詠並蒂蓮 闌珊玉佩罷《霓裳》，相對綰紅妝。藕絲風送凌波去，又低頭、軟語商量。一種情深，十分心苦，脈脈背斜陽。 色香空盡轉生香，明月小銀塘。桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。菰米漂殘，沉雲乍黑，同夢寄瀟湘。 ◎荷花香里藕絲風。（宋洪咨夔《朝中措》） ◎根底藕絲長，花里蓮心苦。（宋辛棄疾《卜算子·荷花》） ◎桃葉、桃根：姐妹兩人均為晉王獻之侍妾。 金人捧露盤　淨業寺觀蓮有懷蓀友 藕風輕，蓮露冷，斷虹收。正紅窗初上簾鉤。田田翠蓋，趁斜陽魚浪香浮。此時畫閣垂楊岸，睡起梳頭。 舊遊蹤，招提路，重到處，滿離憂。想芙蓉湖上悠悠。紅衣狼藉，臥看少妾盪蘭舟。午風吹斷江南夢，夢裡菱謳。 ◆淨業寺在北京市區西北部，其南為積水潭，亦稱淨業湖，多植蓮花。蓀友即嚴繩孫。作者與嚴相識在康熙十二年春（據嚴繩孫《進士納蘭君哀詞》：「始余以文字交於容若時，容若方舉禮部為應時之文。」）十五年初夏嚴第一次南歸（見前《浣溪沙·寄嚴蓀友》注）。則此詞當作於康熙十五或十六年夏。 洞仙歌　詠黃葵 鉛華不御，看道家妝就。問取旁人入時否。為孤情淡韻，判不宜春，矜標格、開向晚秋時候。 無端輕薄雨，滴損檀心，小疊宮羅鎮長皺。何必訴淒清，為愛秋光，被幾日西風吹瘦。便零落蜂黃也休嫌，且對倚斜陽，勝偎紅袖。 ◎秋花最是黃葵好，天然嫩態迎秋早。染得道家衣，淡妝梳洗時。（宋晏殊《菩薩蠻》） ◎檀心自成暈，翠葉森有芒。（宋蘇軾《黃葵》） 剪湘雲　送友 險韻慵拈，新聲醉倚。盡歷遍情場，懊惱曾記。不道當時腸斷事，還較而今得意。向西風約略數年華，舊心情灰矣。 正是冷雨秋槐，鬢絲憔悴，又領略愁中送客滋味。密約重逢知甚日，看取青衫和淚。夢天涯繞遍盡由人，只樽前迢遞。 ◆按此調為顧梁汾自度曲。 ◎玉郎還是不還家，教人魂夢逐楊花，繞天涯。（五代顧夐《虞美人》） 東風齊著力 電急流光，天生薄命，有淚如潮。勉為歡謔，到底總無聊。欲譜頻年離恨，言已盡、恨未曾消。憑誰把、一天愁緒，按出瓊簫。 往事水迢迢。窗前月，幾番空照魂銷。舊歡新夢，雁齒小紅橋。最是燒燈時候，宜春髻、酒暖蒲萄。淒涼煞、五枝青玉，風雨飄飄。 ◎鴨頭新綠水，雁齒小紅橋。（唐白居易《新春江次》） 滿江紅　茅屋新成卻賦 問我何心，卻構此、三楹茅屋。可學得、海鷗無事，閒飛閒宿？百感都隨流水去，一身還被浮名束。誤東風遲日杏花天，紅牙曲。 塵土夢，蕉中鹿。翻覆手，看棋局。且耽閒殢酒，消他薄福。雪後誰遮檐角翠，雨餘好種牆陰綠。有些些欲說向寒宵，西窗燭。 ◎鄭人有薪於野者，遇駭鹿，御而擊之，斃之。恐人見之也，遽而藏諸隍中，覆之以蕉，不勝其喜。俄而遺其所藏之處，遂以為夢焉。（《列子·周穆王》） ◎翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。（唐杜甫《貧交行》） ◎聞道長安似奕棋，百年世事不勝悲。（唐杜甫《秋興八首》之四） ◎「塵土」四句謂人生不過一場春夢，而世事翻覆多變，猶如下棋一般。 ◆作者另有《寄梁汾並葺茅屋以招之》詩，詩中有「三年此離別，作客滯何方。……聚首羨麋鹿，為君構草堂」之句。梁汾離京在康熙十七年初，則構草堂當在十九年末或二十年初。 又 代北燕南，應不隔、月明千里。誰相念、胭脂山下，悲哉秋氣。小立乍驚清露濕，孤眠最惜濃香膩。況夜烏啼絕四更頭，邊聲起。 消不盡，悲歌意；勻不盡，相思淚。想故園今夜，玉闌誰倚？青海不來如意夢，紅箋暫寫違心字。道別來渾是不關心，東堂桂。 ◎悲哉，秋之為氣也。（戰國宋玉《九辯》） ◆代：山西；燕，河北。此詞有「悲哉秋氣」之語，當作於康熙二十二年九月扈駕去山西五台山時。 又 為問封姨，何事卻、排空捲地。又不是、江南春好，妒花天氣。葉盡歸鴉棲未得，帶垂驚燕飄還起。甚天公不肯惜愁人，添憔悴。 攪一霎，燈前睡；聽半晌，心如醉。倩碧紗遮斷，畫屏深翠。隻影淒清殘燭下，離魂縹緲秋空里。總隨他泊粉與飄香，真無謂。 ◎封姨：傳說中的風神。唐鄭還古《博異記》記崔玄微春夜遇諸女共飲，席間有封家十八姨。諸女為花之精，封家十八姨為風神。 滿庭芳 堠雪翻鴉，河冰躍馬，驚風吹度龍堆。陰磷夜泣，此景總堪悲。待向中宵起舞，無人處、那有村雞。只應是、金笳暗拍，一樣淚沾衣。 須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯。嘆紛紛蠻觸，回首成非。剩得幾行青史，斜陽下、斷碣殘碑。年華共、混同江水，流去幾時回。 ◎有國於蝸之左角者，曰觸氏。有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏屍數萬。（《莊子·則陽》。後稱因小事而引起的爭端為蠻觸之爭。） ◎《大清一統志·吉林》一：「混同江，在吉林城東，今名松花江。源出長白山，北流會嫩江、黑龍江等江入海，即古粟末水也。」按滿族在明代分為三大部族：建州女真、海西女真、野人女真。納蘭氏屬於海西女真的葉赫部。各部族之間經常互相殘殺。後建州女真的努爾哈赤剪平各部族，作者的高祖金台什戰敗，自焚而死。葉赫部世居混同江畔，因此這首詞不是一般的懷古；還包含著對自己的祖先在部族戰爭中被殘殺的隱痛。參考黃天驥《納蘭性德和他的詞》。 又　題元人蘆洲聚雁圖 似有猿啼，更無漁唱，依稀落盡丹楓。濕雲影里，點點宿賓鴻。占斷沙洲寂寞，寒潮上、一抹煙籠。全不似、半江瑟瑟，相映半江紅。 楚天秋欲盡，荻花吹處，竟日冥濛。近黃陵祠廟，莫采芙蓉。我欲行吟去也，應難問、騷客遺蹤。湘靈杳、一樽遙酹，還欲認青峰。 ◎一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。（唐白居易《暮江吟》） ◎屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴。（《楚辭·漁父》） ◎使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。（《楚辭·遠遊》） ◎曲終人不見，江上數峰青。（唐錢起《湘靈鼓瑟》） ◎「湘靈」二句謂湘水之神杳不可見，只能以杯酒遙祭。忽然想起錢起的《湘靈鼓瑟》詩來，所以又向畫上認看。