墨子譯註 · 備突

【題解】 《備突》篇也是介紹城池防禦戰的專題，從題目立意和文中所講的突門形制來看，本文應當是講如何防範敵人穿挖城牆的進攻方法。由於本篇文章散佚情況較為嚴重，從僅存的文字材料來看，我們很難看出突門是如何有效防禦敵人穿牆而入的進攻方法的。 47.1　城百步一突門[1]，突門各為窯灶[2]，竇入門四五尺[3]，為其門上瓦屋，毋令水潦能入門中。吏主塞突門，用車兩輪，以木束之，塗其上，維置突門內，使度門廣狹，令之入門中四五尺。置窯灶，門旁為橐，充灶伏柴艾，寇即入，下輪而塞之，鼓橐而熏之[4]。 【注釋】 [1]　突門：城牆內部開鑿用於防禦敵方鑿城而入的門，深入城牆但沒有挖透。 [2]　窯灶：形似瓦窯的灶。 [3]　竇：當為「灶」（岑仲勉說）。 [4]　橐：皮製鼓風工具。 【譯文】 城牆上每隔百步設置一座突門，每座突門內都砌起類似瓦窯的灶，灶在突門內四五尺處。突門上方建瓦屋，不讓雨水流入門內。一名軍吏專門負責堵塞突門，用一輛兩輪車，上面綑紮一車木頭，塗上泥，用繩索系住懸在突門內，根據突門的寬窄，將車置於門內四五尺處。砌窯灶，門旁另有風箱，用柴草艾葉塞滿窯灶內部。一旦敵人攻入，就放下車輪堵塞通道，鼓動風箱，用煙火熏敵。