莫臥兒帝國 · 第7章 英國人進入印度

精彩看點 英國人——舒賈-烏德-道拉——王儲進入比哈爾——沙·阿拉姆二世的性格——拉賈·拉姆納拉亞恩擊敗舍瓦利耶·勞——加雅戰役——挺進印度——巴特納大屠殺——卡西姆和蘇姆羅奧出逃——布克夏爾戰役——與英國簽訂條約——條約內容——在阿拉哈巴德建立政權——君主確立權威 之前的章節中描述的事件完全侵蝕了帖木兒家族的勢力和莫臥兒帝國的實力。莫臥兒帝國能否再次恢復影響力，完全取決於接下來的這場危機。一支新的力量正在東部的比哈爾和孟加拉迅速崛起，因此，這兩個省引起了人們的普遍關注。英國這支新生力量被視為印度未來的仲裁者。當時，奧德省督也在這場危機中扮演了一個重要角色。喀布爾的統治者[1]回到他最近參與了決定性戰役的平原，指日可待。 1759年，謝哈布丁派他忠實的部下圍攻莫臥兒帝國殘存的繼承人阿里·高哈爾王儲。阿里·高哈爾勇敢地殺出重圍，渡過朱木拿河，逃到羅希拉人納吉布·汗那裡避難。當時納吉布·汗在薩哈蘭普爾。薩哈蘭普爾由五十二個帕爾加納[2]組成。但阿里·高哈爾很快發現，納吉布·汗無法為他提供物質支持，另外，他仍然擔心敵人的陰謀詭計，於是逐漸退到勒克瑙。他或許打算在勒克瑙等待杜蘭尼帝國的統治者回來，這可能會給他提供一個求助伊斯蘭教徒和印度教叛亂分子的機會。 現任奧德總督舒賈-烏德-道拉是著名的薩夫達爾·揚格的兒子。舒賈-烏德-道拉與他的父親一樣能幹，他的軍事素養甚至遠勝於他的父親。他年紀輕輕就繼承了他父親幾乎獨立的封地，並最大限度地發揮自己引以為傲的先天優勢。他不但英俊非凡，身材高大，而且頭腦敏銳，但有點太過靈活。軍事上他更傾向實戰訓練，而不是靜坐沉思。然而，薩夫達爾·揚格的兒子並不是完全沒有接受過軍事和不擇手段地爭取個人利益方面的訓練。與其他國度相比，東方國家尤其重視這種治國之道。這種治國之道也不是在舒賈-烏德-道拉完全沒有準備、無法理解所學內容時接受的。與羅希拉人的戰爭中，舒賈-烏德-道拉的行為稱不上坦率直接，但現在他明確表示不願毫無保留、全心全意地效忠一位已經駕崩的君主的繼承人。求助奧德總督的請求遭拒後，阿里·高哈爾轉而求助占有阿拉哈巴德要塞及阿拉哈巴德地區的家族的一個成員，這個人叫穆罕默德·庫里·汗。阿里·高哈爾以自己的名義向穆罕默德·庫里·汗表明，作為王子，他有權擔任巴哈爾、孟加拉和奧里薩的代理官員。當時，這些省份是加爾各答的英國商人和掠奪成性的阿里瓦迪·汗的後裔之間爭鬥的地盤。阿里·高哈爾建議穆罕默德·庫里·汗加強自身的軍事實力，並適當地削弱競爭對手的實力。這位總督是一個有抱負且精力充沛的人，他得到了他的親戚奧德省督舒賈-烏德-道拉的支持（我們將很快發現，出於個人原因，舒賈-烏德-道拉高度贊同這個建議）。一位叫卡姆加爾·汗的有影響力的官員承諾將在比哈爾邦為阿里·高哈爾提供援助。1759年11月，在這些人的支持下，阿里·高哈爾渡過卡拉姆納薩河，也是在這個時候，他不幸的父親丟了性命（第五章）。 舒賈-烏德-道拉不但英俊非凡，身材高大，而且頭腦敏銳 一個多月前，也就是1760年1月，在這個混亂的國家，阿拉姆吉爾二世遇害的噩耗傳到了當時駐紮在比哈爾的一個叫卡瑙提的村莊的軍營里。阿里·高哈爾立即宣布繼位，稱沙·阿拉姆二世，意為「已知世界的君主」。據相關記載，沙·阿拉姆二世下令他的統治時期從他父親駕崩那天算起，他頒布的詔書也證實了這一點。所有黨派立即承認他為君主，他也識時務地任命舒賈-烏德-道拉為宰相。同時，他委派艾哈邁德·沙·杜蘭尼推薦的納吉布·汗全權指揮莫臥兒帝國的軍隊。 做出這些安排後，沙·阿拉姆二世開始在比哈爾邦籌集資金，並居住在那裡。此時，他大概四十歲，身材魁梧，大腹便便。在品德方面他既具有其種族的共性，也具有自己的個性。和他的祖先一樣，他勇敢、有耐心、威嚴卻不失仁慈。但是現代所有作家對他的生平事跡的描述既包括了他的優點，也包括了他的缺點，而且缺點多於優點。他的勇氣來自他堅忍不拔的天性，而且這種勇氣不是因為環境所迫而表現出的魄力與膽識。他的仁慈不僅使他容易寬恕和忽視別人對他所做的一切，還使他輕易聽信並提攜當時身邊所有比他強大的人。不久，他的耐心退化為一種簡單的對命運的妥協，他放棄了對崇高理想的追求，以換取當下感官上的滿足。總之，他父親去世後，不熟悉印度歷史的作家對他的性格和地位的描述與對英格蘭的查理二世的描述驚人的相似。 當時，羅伯特·克萊夫支持的米爾·賈法爾[3]占領了東部諸省。米爾·賈法爾在英國歷史上被稱為米爾·加菲爾，他在比哈爾的代理人是一位叫拉賈·拉姆納拉亞恩的印度商人。他派這位官員去支援穆爾希達巴德[4]和加爾各答。拉賈·拉姆納拉亞恩曾試圖反對米爾·賈法爾安排的此次行動，但沒有成功。莫臥兒帝國的軍隊打敗了他。他身負重傷，損失慘重，驚恐不已，被迫撤到巴特納，因為當時莫臥兒帝國的軍隊認為巴特納不適合進攻。 與此同時，一支英國特遣隊加入米爾·賈法爾的軍隊。米爾·賈法爾立刻去迎戰莫臥兒帝國的軍隊。1760年2月15日，在一次戰役中莫臥兒帝國的軍隊大敗。因此，沙·阿拉姆二世採取了一個側翼包抄的大膽計劃。如果計劃成功他不僅可以切斷孟加拉軍隊和其首都穆爾希達巴德之間的聯繫，還能在沒有守軍的情況下占領穆爾希達巴德。然而，在到達穆爾希達巴德之前，他被英國人擊敗（4月7日）。一位傑出的法蘭西將領率領一小支軍隊支援沙·阿拉姆二世。於是，沙·阿拉姆二世決定留在比哈爾邦，並準備圍攻巴特納。 這支法蘭西軍隊約有一百名官兵，三年前他們拒絕加入《昌達爾納加爾協定》，此後他們一直遭到殘酷的羅伯特·克萊夫的迫害，四處遊走。他們的將領舍瓦利耶·勞是法蘭西王國攝政時期[5]一位著名的投機者的親戚，他現在匆忙率領自己的部下為冒險家沙·阿拉姆二世效力。舍瓦利耶·勞野心勃勃，勇敢大膽，但從他以前的表現看，他有些眼高手低。很快，他看到了沙·阿拉姆二世的弱點和莫臥兒貴族的背叛以及人心渙散，於是降低了自己對莫臥兒帝國的期望。他對歷史學家格拉姆·海珊說：「據我所知，德里政府對巴特納疏於管理。如果有像舒賈-烏德-道拉這樣地位的人忠心地支持我，我不僅能打敗英國人，還能承擔起協助管理莫臥兒帝國的責任。」 米爾·賈法爾深受羅伯特·克萊夫的支持 這一雄心勃勃的方案根本沒有實施。沙·阿拉姆二世和他新的追隨者（儘管舍瓦利耶·勞率領的一百名法蘭西人與一個陽奉陰違的莫臥兒人領導的成千上萬的土著軍隊一樣強大）正在圍攻巴特納時，諾克斯上尉[6]率領一支步兵（其中二百人是歐洲人），十三天行軍三百英里，從穆爾希達巴德來到巴特納，徹底擊潰了莫臥兒帝國的軍隊。莫臥兒帝國的軍隊向南撤退到加雅[7]，並由卡姆加爾·汗指揮，因為穆罕默德·庫里·汗回到阿拉哈巴德後，被他不擇手段的表弟舒賈-烏德-道拉殺害，阿拉哈巴德及其要塞也被舒賈-烏德-道拉占領。沙·阿拉姆二世向南撤退表明他仍然希望得到更多人的支持。他有理由抱有這種幻想，因為另一個莫臥兒將領卡蒂姆·海珊也加入了他的陣營。兵力得到加強後，沙·阿拉姆二世再次進軍巴特納，但遭到了諾克斯上尉的反擊。一個叫沙塔布·拉伊的印度教王公加入了諾克斯的陣營，諾克斯勢力大增。沙·阿拉姆二世再次吃了敗仗，這位狼狽不堪的君主終於撤離孟加拉，向北逃亡。英國軍隊和孟加拉的總督聯軍全面追擊沙·阿拉姆二世。然而，由於孟加拉總督的兒子死於7月的一場雷雨，聯軍撤退到巴特納營地。頑強的莫臥兒帝國的軍隊再次駐紮在位於巴特納與穆爾希達巴德之間的加雅的舊營地。 諾克斯上尉 因此，1761年初，英國-孟加拉聯軍再次發動進攻，他們在比哈爾市附近的蘇安又一次擊敗了莫臥兒帝國的軍隊。舍瓦利耶·勞一直堅持戰鬥，直到被俘，但他拒絕交出自己的劍，不過英國-孟加拉聯軍並沒有羞辱他。 第二天早晨，英軍司令官向沙·阿拉姆二世致敬。沙·阿拉姆二世現在對他堅持了近兩年的毫無希望的戰爭感到厭倦，他自願離開比哈爾回到德里。那時，他聽說了帕尼帕特戰役以及艾哈邁德·沙·杜蘭尼為帝國復辟制定的計劃。我們有理由相信，如果不是因為善妒的米爾·卡西姆[8]，沙·阿拉姆二世在英軍的保護下會立刻回到德里復位。其實，在英軍最近發起的一次革命中，米爾·卡西姆已經取代米爾·賈法爾。按照英國人的要求，沙·阿拉姆二世走之前任命米爾·卡西姆為東部諸省的蘇巴達爾[9]，還賦予他財政管理權，但米爾·卡西姆每年要向莫臥兒帝國納貢二十四萬英鎊。 頑強的莫臥兒帝國的軍隊再次駐紮在位於巴特納與穆爾希達巴德之間的加雅的舊營地 1762年，事態的發展表明，在有機會再次干涉印度內政之前，英國不僅有許多事情需要處理，還遭受了很多挫折。沙·阿拉姆二世在他父親的宮殿前迎接英國軍隊之前，發生了一系列出乎意料的事情。前往西北的路上，沙·阿拉姆二世落入了野心勃勃的奧德省督手中。艾哈邁德·沙·杜蘭尼命令舒賈-烏德-道拉為沙·阿拉姆二世提供一切援助，但舒賈-烏德-道拉卻陽奉陰違，軟禁了沙·阿拉姆二世約兩年之久。空無實權的君主有時被關在貝拿勒斯，有時被關在阿拉哈巴德，有時又被關在勒克瑙。 與此同時，1763年，在印度建立東印度公司的那些不擇手段的殖民者認為，他們與新的利用工具米爾·卡西姆存在利益衝突。米爾·卡西姆最近被這些人提拔為孟加拉的省督。殖民者的這種變化是由羅伯特·克萊夫所屬黨派寫給董事會的一封信引起的，這封信導致他們被撤職。然後，更腐敗的反對派掌權，他們與米爾·卡西姆決裂了。這件事的直接原因就是，為了個人利益，反對派想要壟斷當地貿易。在米爾·卡西姆的宮殿里，反對派的代表是他們中最暴力的埃利斯。不久之後，1763年10月，埃利斯採取的行動導致他和他所有的追隨者被殺。這一殘酷事件（其殘酷性在近一個世紀內絕無僅有）發生在巴特納，當時巴特納受到英國軍隊的威脅。之後，英國軍隊很快占領了巴特納。英國人真正的有力工具是一個叫沃爾特·萊因哈特的法裔德國人，因為以後我們會聽到很多關於他的事情，所以這裡我們對他進行簡要介紹。 通常認為，這個對亞洲實施暴行的歐洲劊子手是盧森堡公國的特里爾特人，他作為法國海軍的水手來到印度。據說，他離開法國海軍後去了英國，之後又加入了在孟加拉招募的第一個歐洲營。離開孟加拉後，他再次加入法國軍隊，並和一支軍隊一起被派去昌達爾納加爾為莫臥兒帝國的軍隊解圍，但沒有成功。當他們的指揮官舍瓦利耶·勞拒絕與其他人一起向英國軍隊投降時，他與一小部分人追隨舍瓦利耶·勞一直戰鬥到最後。舍瓦利耶·勞被俘後，沃爾特·萊因哈特（他的印度綽號是「蘇姆魯奧」或「蘇木布爾」）又為格雷戈里和古爾金·汗效力。古爾金·汗是米爾·卡西姆的亞美尼亞將軍。 然而，布魯姆的「說法」有點不同。根據這個素來認真嚴謹的歷史學家的說法，沃爾特·萊因哈特是一個薩爾茨堡[10]人，最初來印度時，他在英國軍隊中服役，然後在馬德拉斯[11]離開英國軍隊，加入了法蘭西軍隊，後來為了加強孟加拉的法蘭西駐軍，被拉利從馬德拉斯派往孟加拉。但細節並不重要，重要的是沃爾特·萊因哈特肯定在英國軍隊和法國軍隊都服過役。 巴特納大屠殺後，米爾·卡西姆和他的追隨者從巴特納逃跑（英國人11月6日突襲並占領了巴特納），在舒賈-烏德-道拉的領地上找到了一個臨時避難所。舒賈-烏德-道拉非常友好地接待了曾經的對手，並暫時派米爾·卡西姆去攻打自己在邦德爾坎德[12]的敵人，他自己帶著被軟禁的君主去了貝拿勒斯。 1764年2月，前沿陣地上出現了英國人的復仇縱隊，但其中的印度兵爆發了兵變。兵變持續了一段時間，後被卡納克上校[13]鎮壓下去。卡納克上校在鎮壓兵變時遭遇了一些困難，而且兵變並沒有完全被鎮壓下去。在印度兵兵變導致英國軍隊行軍延誤與混亂之時，舒賈-烏德-道拉與沙·阿拉姆二世的盟軍進入比哈爾邦，並於5月3日在巴特納城牆下向英軍防線發起猛攻，但最終失敗。奧德省督舒賈-烏德-道拉暫時撤退，沙·阿拉姆二世繼續與英軍指揮官談判。但在談判結束前，英軍指揮官被蒙羅少校（即後來的赫克托爵士）取代。蒙羅少校的到來使局勢發生了變化。他屠殺了二十四名造成此次兵變的印度兵，率領團結一致的軍隊向西行進，到達了布克薩爾。布克薩爾在靠近卡拉姆納薩河與恆河的交匯處。在這裡，米爾·卡西姆和奧德省督（因為米爾·卡西姆和奧德省督現在聯合起來了）的軍隊遭遇了蒙羅少校率領的英國軍隊，並於1764年10月23日完全潰敗。 沙·阿拉姆二世並不是沒有參與這次行動，他第二天晚上進入營地。經過最後的談判，英國人最終獲得了三個省的行政管理的合法地位，並被允許將貝拿勒斯和加齊普爾的薩爾卡斯[14]作為他們的領地。另外，阿拉哈巴德的其餘地區必須向君主納貢，君主的收入被提高到每年一百萬英鎊。 然而，這些協定的執行需要相當長的時間，更需要英國人拿出他們在十八世紀特有的持之以恆的精神。 舒賈-烏德-道拉首先逃到自己的領地法扎巴德，但當他聽說阿拉哈巴德淪陷且英國人正向勒克瑙進軍時，他立刻去向羅希爾坎德的帕坦人求援。帕坦人對他非常慷慨，但後來他卻忘恩負義。羅希拉人的首領不僅將舒賈-烏德-道拉的家人藏匿在巴雷利[15]，還派一支三千人的軍隊支援他。舒賈-烏德-道拉還得到了馬拉塔人馬爾哈·拉奧·霍爾卡的支持。之後，他率軍殺了個回馬槍。馬爾哈·拉奧·霍爾卡是馬拉塔人的一個首領，他與穆斯林保持著密切聯繫。 1765年，我們很容易想到，舒賈-烏德-道拉在自己的領土上沒有做成的事情，也不可能在他逃亡期間，在米爾·卡西姆和目前的朋友的援助下做成。因為米爾·卡西姆已經逃走，沃爾特·萊因哈特開始為巴特普爾的賈特人效力，所以，舒賈-烏德-道拉同意與英軍談判。最近，羅伯特·克萊夫回到印度後，英國軍隊在他的統領下表現得非常勇敢、團結。英國人不可能堅持履行協定的條款，這對一個要求臭名昭著的客人們投降的東方首領來說，非常令人厭惡。卡納克上校恢復了羅伯特·克萊夫的指揮權。羅伯特·克萊夫在坎普爾附近徹底擊敗了舒賈-烏德-道拉和他的盟軍，並將馬拉塔人趕到朱木拿河對岸。戰後簽訂的條約承認了布克薩爾戰役後提出的條款。奧德連同多阿布部分地區，一起移交給奧德省督舒賈-烏德-道拉。就這樣，舒賈-烏德-道拉作為英國迪萬[16]的封臣，返回自己的領土。他將沙·阿拉姆二世留在阿拉哈巴德，讓他靠領取英國的養恤金生活。 巴特納大屠殺後，米爾·卡西姆和他的追隨者從巴特納逃跑 與君主相關的條款在他簽發的副本中可以看到，其中一部分增補如下： 鑒於考慮到最偉大、最強大、最高貴、最傑出、最忠實、最真誠、最善意、最值得皇家支持的英國公司的忠誠和服務，自孟加拉紀年1171年春季收割開始，我們授予他們孟加拉國、巴哈爾和奧里薩邦的迪萬尼[17]。作為禮物和封地，這些地區與其他任何人無關，並廢除迪萬向宮廷納貢的慣例。因此，英國公司必須保證每年向我們的財政部門支付二十六萬盧比（這筆款項由孟加拉的納瓦布支付），並定期匯款。 回曆2月8月 沙·阿拉姆二世統治第六年 米爾·卡西姆繼續擔任蘇巴達爾，英國公司將與他共同管理民政與財政，並承擔他的費用，以他的名義納貢。 一位與沙·阿拉姆二世關係親密的英國軍官對他接下來幾年的情況作過如下描述： 他將宮廷設在阿拉哈巴德，但這個宮廷名存實亡、形同虛設，只有幾個沒落貴族追隨著他。這些貴族希望他們的君主過上好日子，因此，他們傾其所有為君主服務。而現在他們衣衫襤褸，依靠從貧窮的君主那裡領到的養恤金生活。君主非常感激他們的陪伴。君主擁有的縣的稅金估價三十萬盧比，但這筆稅金超出了這些縣承受能力的一倍。君主非但沒有從糟糕的土地包稅政策中受益，反倒在許多方面更加不幸。當他看到自己可憐的臣民被那些封建地主壓榨得筋疲力盡時，感到非常羞愧。因此，他不得不與農民妥協，讓他們只繳納規定稅金的一半。這些稅收與孟加拉國按照條約支付的錢是沙·阿拉姆二世的全部財產，用以維持帖木兒家族的皇家尊嚴。[18] 下面是格拉姆·海珊對沙·阿拉姆二世的宮廷的一段描述，之所以在此詳述，是因為這些細節與我們接下來聽到的幾個人有關。 帝國將軍米爾扎·納賈夫·汗是一位出身高貴的波斯貴族，他擁有皇室血統，因此註定要在本書其餘部分所述的大部分事件中發揮重要的作用。目前，可以說，他是穆罕默德·庫里·汗忠實的追隨者。穆罕默德·庫里·汗被謀殺後，他加入了英國軍隊[19]。後來，英國人將他推薦給沙·阿拉姆二世，為他效力。他每年獲得十萬盧比的津貼，被任命為戈拉[20]的總督。他在戈拉忙於鎮壓匪徒、建立政權。君主最信賴的人是馬尼爾-烏德-道拉。馬尼爾-烏德-道拉負責君主與英軍之間的溝通。我們之前已經說到拉姆·納特王公陪同當時還是王儲的君主逃離德里，此時，他仍然陪伴在君主左右，但是君主最寵信的大臣是一個頭銜為希薩姆-烏德-道拉的文盲。他非常卑鄙，沒有底線可言。因此，他通過迎合君主最低級的趣味來取悅行為放縱的君主。舒賈-烏德-道拉將宰相的職位授予他的兒子薩阿達特·阿里，後來薩阿達特·阿里繼承了他父親的職位，成為奧德的省督。 儘管君主非常墮落，但我們還是對他想改變自己命運的願望表示同情。或許，他應該做一位受到保護的、名義上的君主，這樣他的地位雖然卑微但很牢固，而不是聽從一些帶有個人目的的建議，因為這些建議是為了個人利益讓他對自己的處境感到不滿。 在這一章中我部分地參考了米爾的著作。不僅是因為這位孜孜不倦的歷史學家對英國和印度之間的戰爭與談判的描述都是基於最翔實的史料，這些史料都是印度王室關於民事與軍事方面的記錄，而且在描述印度本土的權力運動時，他翻譯的《上世紀印度伊斯蘭教統治史》獲得了最佳譯本的稱號，這本書是印度人格拉姆·海珊所著的關於這一主題的著作。格拉姆·海珊是巴特納的一位穆斯林，親眼目睹了他書中描述的許多場景。例如，他在最後對舍瓦利耶·勞被俘的描述附了腳註，註明了米爾對加雅戰役的簡短描述，非常真實且具有濃厚的民族色彩。 然而，因為這些事件已經被描述得非常詳細，大多數英國讀者可以獲得最權威的詳盡資料，而且它們並沒有發生在印度，只是間接涉及該國的歷史，所以我認為沒有必要詳細地敘述這些事件，只敘述說明造成沙·阿拉姆二世的處境以及他是如何成為英國政府提供的養恤金的領取人的事件即可。 布魯姆的《孟加拉軍隊》詳盡敘述了這一事件軍事部分的完整過程。令人遺憾的是，迄今為止，這本書是唯一公開發行的有關這次戰爭的著作。這本書的價值極高，它出自一個成就非常高的專業人士之手，普通作者望塵莫及，因為這本書的作者就是孟加拉軍隊的一員。在本章結束前，應該提一下此時孟加拉的英國殖民者與這個帝國政府之間的法律關係。1678年，東印度公司的代理人獲得了在孟加拉進行貿易的權利。1696年，他們從孟加拉總督手裡購買了英國工廠周圍的土地，並著手修建簡陋的防禦工事來保護工廠。在英國人的保護下，許多當地人開始在這裡定居。因此，當孟加拉總督希望在這裡派駐一個司法官員時，英國人通過捐錢阻止了他。1716年，漢密爾頓先生治癒了法魯赫希亞爾後，法魯赫希亞爾將這塊土地贈予他們，允許他們修築正式的防禦工事。其間，他們繼續向君主進貢（至少名義上如此）。然而，1759年，正如本章開頭所述，英國人通過支持米爾·賈法爾公然叛變。但由於《貝拿勒斯條約》，他們不得不名義上重新效忠君主，再次成為莫臥兒帝國的臣民、客人，甚至是偉大的莫臥兒帝國的下屬官員[21]。埃爾芬斯通認為「這一條約難以解釋」[22]。但事實上，當時所有手握大權的人都把帝國視為其權力的合法來源，而且多年後也是如此。只有得到君主的授權，東印度公司在印度才具有合法地位。因此，將這種約定視為條約可能是造成誤解的根源。 * * * [1]即杜蘭尼帝國的統治者艾哈邁德·沙·杜蘭尼。——譯者注 [2]帕爾加納是具有特定名稱和邊界的小行政區，包括十到一百多個村莊和若干個較大的鎮。——譯者注 [3]米爾·賈法爾（1691—1765），英國東印度公司支持的孟加拉的第一任總督，他是賽義德·艾哈邁德·納扎菲的二兒子。他的統治被普遍認為是英國帝國主義統治印度的開端，是英國最終統治南亞次大陸廣大地區的關鍵一步。——譯者注 [4]穆爾希達巴德，印度西孟加拉邦穆爾希達巴德地區的一個小鎮。——譯者注 [5]路易十五執政時期，國事全部由攝政者處理。——譯者注 [6]諾克斯上尉，即羅伯特·諾克斯（1641—1720），為英國東印度公司服務的英籍船長，在印度非常活躍。——譯者注 [7]加雅是印度東北部城市。——譯者注 [8]米爾·卡西姆在英國東印度公司的支持下，於1760年取代他的岳父米爾·賈法爾，成為孟加拉的納瓦布，任期為1760年到1763年。——譯者注 [9]阿克巴將全國劃分為十五個省，即蘇巴。蘇巴達爾，即省長，也稱總督，官方稱為尼扎姆，是掌握一省實權的最高長官。——譯者注 [10]薩爾茨堡，奧地利共和國薩爾茨堡州的首府，位於奧地利中部的薩爾茨堡州和德國巴伐利亞州的交界處。——譯者注 [11]馬德拉斯，現稱欽奈，南印度東岸的一座城市，東臨孟加拉灣，是泰米爾納德邦的首府，印度第四大城市。——譯者注 [12]邦德爾坎德是印度中部的一個地理文化區域，也是一個山脈。現在，丘陵地區劃分進北方邦和中央邦，其中較大的部分位於中央邦。——譯者注 [13]卡納克上校（Colonel Carnac），即後來的陸軍准將約翰·卡納克（1716—1800），一名英國軍官，曾三次擔任英國東印度公司在印度的首席指揮官。——譯者注 [14]指介於行省和鄉之間的特定疆域和行政單位。——譯者注 [15]巴雷利是印度北方邦城市。——譯者注 [16]迪萬，指印度統治者的大臣。在莫臥兒的行政體制中，迪萬在納瓦布下面負責民事以及稅收事項。——原注 [17]迪萬尼指迪萬的權限。——原注 [18]道森，第二卷，1767年，第356頁。——原注 [19]韋德，第68頁。——原注 [20]戈拉是印度比哈爾邦的一個城鎮。——譯者注 [21]韋德：《布魯厄姆勳爵對里昂市長訴東印度公司案的判決》（Judgment of Lord Brougham in the Case of the Mayor of Lyonv. East India Company）。——原注 [22]《英國崛起》（Rise of Britain）：第438頁。——原注