莫里哀喜劇全集 · 冒失鬼或者陰錯陽差(1)

演　員 賴　利　龐道耳弗的兒子。 賽　麗　特呂法耳旦的使女。 馬斯卡里葉(2)　賴利的聽差。 伊波莉特　昂塞耳默的女兒。 昂塞耳默　老年人。 特呂法耳旦　老年人。 龐道耳弗　老年人。 賴昂德　大戶子弟。 昂德耐　被人認為埃及人(3)。 艾爾嘎司特　聽差(4)。 信差一人 兩隊假面人 地　點 墨西拿(5)。 第一幕 第一場 賴利。 賴　利　好！賴昂德，好！非斗不可，咱們就鬥鬥看；兩個人裡頭，看誰能贏誰吧。這位如花似玉的姑娘，咱們兩個人都在追；情敵的那些勾當，誰頂能破壞，咱們就試試看。使出你的本領來吧，做好防備吧，你要知道，我這方面，什麼也會使上的。 第二場 賴利，馬斯卡里葉。 賴　利　啊！馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　做什麼？ 賴　利　事情多著吶：我在談戀愛，到處是疙瘩：賴昂德愛上了賽麗。我換了對象，可是定數難逃，他照樣兒是我的情敵。 馬斯卡里葉　賴昂德愛上了賽麗！ 賴　利　豈止愛她，他膜拜她。 馬斯卡里葉　真糟。 賴　利　是呀！真糟。我直為這個難受。說歸這麼說，我也犯不上就因此萬念俱灰，因為有你幫忙，我是可以放心的。我曉得你這個人，足智多謀，不管遇到多難的事，也不會愁眉不展，我簡直可以稱你為用人國的王爺，世上就…… 馬斯卡里葉　哎呀！別灌米湯啦。用得著我們這些混賬東西的時候，我們就成了舉世無雙的寶貨；下一次，趕上人家發芝麻大的小脾氣了，我們又成了欠揍的壞蛋。 賴　利　你這種氣話，說實話，也就是冤枉我。不過我們還是談談我那女奴隸吧(6)：人長得那麼好看，哪怕是鐵石心腸，你說怎麼樣，也得拜倒。拿我來說，我從她的談吐和面貌上，就看出了她出身高貴的憑證；我相信是上天把她發配在下等社會，瞞著不說明她的來歷罷了。 馬斯卡里葉　大白天說夢話，您成了傳奇人物了。可是龐道耳弗曉得了這事，會怎麼著？少爺，他是您的父親，至少他這麼說。您知道，他一來就動肝火，他不待見您那些胡作非為，罵您罵了個出奇。他正在為您和昂塞耳默談親事，要他的伊波莉特給您做媳婦，以為只有成親，您才能安分。萬一他曉得了您不要他挑的姑娘，偏愛一個來歷不明的丫頭，竟然痴迷不悟，把孝道丟在一邊不管，上帝曉得要出什麼亂子，他要怎麼樣狠狠地教訓你一頓。 賴　利　哎呀！求你啦，收收你的高談闊論吧。 馬斯卡里葉　可是您呀，您那套做法不很高明，還是收收您那套做法吧。您應該想法子…… 賴　利　招我生氣，一點好處也得不到，你可知道？勸告從我這兒拿不到好報酬，你可知道？一個好言相勸的聽差在我這兒就會壞自己的事，你可知道？ 馬斯卡里葉(7)　他動怒啦！(8)我講這話，不為別的，只是鬧玩兒，試探試探您的性子罷了。難道我像一個老古板？馬斯卡里葉是天性的死對頭？您曉得我不是。千真萬確的是，人家只能嫌我太心軟。一個糟老頭子的教訓，就算他是父親，也由他去，犯不著擱在心上。您愛怎麼著就怎麼著吧。說真的，我就這樣想，這些上年紀的荒唐鬼，愁眉苦臉的，講的那些蠢話，惹人討厭。別看他們道貌岸然，其實是概不由己，心裡吃年輕人的飛醋，就盼著把人生的樂趣給他們毀掉(9)！您曉得我的才分：我就想著給您效勞。 賴　利　你說這種話，才能討我歡喜。倒是說，讓我一見鍾情的女孩子，對我表白的情意，一點沒有嫌棄的意思。可是賴昂德方才對我講，他準備把賽麗從我這兒搶走。所以事不宜遲，你開動開動腦筋，想些最快當的法子，幫我把她弄到手。想些巧招兒、妙招兒、詭招兒、好招兒，讓情敵的希望全落空。 馬斯卡里葉　給我點兒時間想想看。(10)我能想出什麼應急的點子呢(11)？ 賴　利　怎麼樣？計策呢？ 馬斯卡里葉　哎呀！看您有多急！我的腦筋一向是穩步前進。我想出來啦：應當……不對，我想錯啦。可是假如您到…… 賴　利　到哪兒去？ 馬斯卡里葉　這個招兒不靈。我想出一個來啦。 賴　利　什麼招兒？ 馬斯卡里葉　也不頂事。可是您就不會……？ 賴　利　怎麼樣？ 馬斯卡里葉　您是什麼也不會。和昂塞耳默談談吧。 賴　利　我跟他有什麼好說的？ 馬斯卡里葉　可不是，只有更糟。不過總得想個主意才是。上特呂法耳旦家裡走動走動吧。 賴　利　做什麼？ 馬斯卡里葉　我不知道。 賴　利　越說越不像話；你淨這麼扯閒淡，我要發脾氣啦。 馬斯卡里葉　少爺，您手上要是有大批皮司陶耳的話，我們現在也就用不著絞腦汁子，打歪主意，就能把那女奴隸乾脆買到手，免去您的情敵搶先一步，和您為難了。那些埃及人把她押給特呂法耳旦。特呂法耳旦一邊看守她，一邊直擔心，因為他等了好久，就是不見他們來贖她。他巴不得把她賣掉，找回自己的錢來，這我再清楚不過，因為他做人就像一個道地的吝嗇鬼，寧可屁股挨一頓打，一個小錢也少不得。銀錢是他崇敬萬分的上帝；不過糟的就是…… 賴　利　什麼？糟什麼？ 馬斯卡里葉　就是令尊大人也是一個小氣鬼，不讓您動用他那些都喀(12)，您想動用也無處下手，哪怕是頂小的錢包包，現在也找不到竅門兒打開，幫您行行方便。不過我們就想法子和賽麗談談吧，聽聽她的意見再說。窗戶就在這兒。(13) 賴　利　不過特呂法耳旦白天黑夜把她看守得嚴嚴的，你要當心才好。 馬斯卡里葉　我們先在那邊角上待一會兒。好造化！她來啦，來的還真是時候。 第三場 賴利，賽麗，馬斯卡里葉。 賴　利　啊！感謝上天，讓我得見您這天仙般的美人！您的眼睛在我心裡引起的痛苦，不管有多劇烈，我都樂意在這地方見到！ 賽　麗　聽您的話，我有理由大吃一驚，我的眼睛會傷人，我怎麼也想不通。萬一它們有什麼地方冒犯您的話，我可以向您保證，不是由於我的本心。 賴　利　哎呀！它們的顧盼是如此美妙，不會給我帶來絲毫羞辱的感覺，相反，我以珍惜我的傷口為我莫大的榮譽，並且…… 馬斯卡里葉　你們說起話來，調子有一點太高：我們現在用不著這種格調。我們還是更好地利用時間，趕快問明她的…… 特呂法耳旦　（在房內。）賽麗！ 馬斯卡里葉(14)　怎麼樣？ 賴　利　唉呀！好事多磨！這缺德老頭子憑什麼打攪我們？ 馬斯卡里葉　好，您走開，我會有話支應他的。 第四場 特呂法耳旦，賽麗，馬斯卡里葉和賴利（躲在一個角落裡）。 特呂法耳旦　（向賽麗。）你在外頭幹什麼？你有什麼急事，我不是不許你跟人講話嗎？ 賽　麗　我先前認識這個老實人，你用不著對他起什麼疑心的。 馬斯卡里葉　這位就是特呂法耳旦老爺嗎？ 賽　麗　是呀，正是他。 馬斯卡里葉　先生，有禮。先生聞名天下，小的敬仰無已，今日得見，快樂之至。 特呂法耳旦　不敢當。 馬斯卡里葉　我也許來得唐突；不過我在旁的地方見過她，曉得她神機妙算，善知未來，所以特來請教。 特呂法耳旦　什麼！你會妖法？ 賽　麗　不是的，我曉得的全是正道(15)。 馬斯卡里葉　事情是這樣的。我伺候的主人，在為他的意中人害相思病，一直希望能把自己的心事說給他心愛的美人聽，可是有一條龍守著這絕色女子，他嘔盡心血，總是不能接近，尤其使他苦惱、痛苦的，是他新近發現了一個可怕的情敵。所以我來請你指教，他的戀愛有沒有多少成功的希望，因為我相信能從你的口裡如實聽到和我們息息相關的消息。 賽　麗　你的主人是應哪一顆星降生的？ 馬斯卡里葉　應一顆戀愛永不負心的星。 賽　麗　他心愛的女子，你就是不對我說破她的姓名，我憑我的神通，也能推測出來。這位姑娘有的是勇氣，即使處境困苦，也知道保持高貴的自尊心；人家在她心裡引起的秘密感情，她也輕易不會讓外人曉得，不過我知道她的底細，就像是她本人一樣，而且做人比她和善，用不了幾句話，就能一五一十對你交代清楚。 馬斯卡里葉　喝！真是法力無邊！ 賽　麗　只要你的主人情真意堅，居心善良，就不必擔心希望落空；他要攻奪的要塞，並不拒絕談判，而且情願投降，所以他是有理由樂觀點的。 馬斯卡里葉　好是好，不過這座要塞有一位司令官，很難通融。 賽　麗　壞就壞在這上頭。 馬斯卡里葉(16)　討厭鬼真他媽的討厭，老盯著我們看！ 賽　麗　該怎麼做，我來教你。 賴　利　（來到他們跟前。）喂，特呂法耳旦，您用不著擔心，他是我特意派來拜望您的。我派這個忠心的用人來看你，一方面向您致敬，一方面和您談談她的事，我希望在最短的期間，從您那兒把她贖出來，只要我們雙方把身價議定，就算妥了。 馬斯卡里葉　世上會有這種笨蛋！ 特呂法耳旦　嘿！嘿！兩個人，相信哪一個人好？他們彼此的話，牛頭不對馬嘴。 馬斯卡里葉　先生，這位少爺腦筋不清楚，您不知道？ 特呂法耳旦　我知道我知道的。我怕這裡頭有什麼把戲(17)。進去，以後再也不許這樣拋頭露面。至於你們兩個傢伙，我要是沒有猜錯呀，準是大騙子，你們想作弄我呀，先把你們的雙簧練熟了再說。 馬斯卡里葉　這下子可好啦。說老實話，我真還希望他再給我們兩個人一頓棍子。您幹什麼露面呀？幹什麼像一個冒失鬼，把我說的話全給捅了？ 賴　利　我原以為我做得對。 馬斯卡里葉　是啊，可真料事如神啦。不過，算啦，我也犯不上大驚小怪；像這一類陰差陽錯的事，你乾的可多啦，大家已經不拿你那些神不守舍的亂子當回事了。 賴　利　哎呀！我的上帝，為了這麼一點小事，我成了罪大惡極的罪人！亂子真就那麼大，挽救不回來了嗎？不管怎麼樣，萬一你不能把賽麗給我弄到手的話，少說也要想辦法破壞賴昂德的計劃，別叫他先把美人買走。我怕我待在這兒又礙你的事，我還是走了吧。 馬斯卡里葉(18)　很好。說實話，要把我們這檔子事辦好，銀錢是一個又牢靠、又得力的幫手。不過兩手空空，也就只好另打主意了。 第五場 昂塞耳默，馬斯卡里葉。 昂塞耳默　我的媽喲，我們這世紀是一個怪世紀！我替它害臊。從來沒有見過這樣愛財富的，也從來沒有見過這樣難把自己的財富收回來的。今天放出去的債呀，都像胎里的小孩子，快快活活地懷了孕，把它養出來可就費了大勁，錢包包有錢進來，開心得很，可是到期還賬，肚子就疼起來了。得啦！兩千法郎，不能說少，整整拖了兩年不還，好不容易才討回來。能討回來，總算造化。 馬斯卡里葉(19)　哦！上帝！鳥在當頭飛，正好開槍打！且住：我應該湊到跟前，看能不能把他乖乖兒哄住。搖搖籃的詞兒，我有的是。昂塞耳默，我方才看見…… 昂塞耳默　看見誰？ 馬斯卡里葉　您的奈利娜。 昂塞耳默　她說我什麼，這漂亮的害人精？ 馬斯卡里葉　她一心都在愛您。 昂塞耳默　她？ 馬斯卡里葉　她把您愛的呀，真還叫人可憐。 昂塞耳默　你讓我開心死啦。 馬斯卡里葉　小可憐兒把您愛的呀，就欠多一口氣啦。她哭叫個不停：「昂塞耳默，我的心肝，我們什麼時候才能成親呀，你什麼時候才肯遂我的心愿呀？」 昂塞耳默　可是她為什麼一直瞞著不叫我知道呀？女孩兒家，說真的，就會裝模作樣！馬斯卡里葉，不打謊語，你說怎麼著？我老雖老，相貌還夠招人喜愛的。 馬斯卡里葉　可不，說實話，這張臉子還很過得去，就算不是最美的，也是夠絕的。 昂塞耳默　所以…… 馬斯卡里葉(20)　所以她就迷上了您，只把您當作…… 昂塞耳默　當作什麼？ 馬斯卡里葉　當作男人，要您…… 昂塞耳默　要我……？ 馬斯卡里葉　不顧死活，也要您的錢包包。 昂塞耳默　要……？ 馬斯卡里葉(21)　要您抱抱。 昂塞耳默　我明白你的意思。你聽我說：你看見她，多對她說我兩句好話。 馬斯卡里葉　交給我辦好啦。 昂塞耳默　再見。 馬斯卡里葉　願上天保佑您！ 昂塞耳默(22)　唉呀！我這人可真不會做人啦，你說不定要怪我待你冷淡的。我請你成全我的好事，從你這方面聽到一個好消息，沒有一點點禮物謝謝你的熱心腸。對，我要你記住…… 馬斯卡里葉　呀！不用啦。 昂塞耳默　我一定要給。 馬斯卡里葉　我一定不要。我不是為圖利才這麼做的。 昂塞耳默　我知道，可是…… 馬斯卡里葉　不，昂塞耳默，您聽我說：我是一個君子人，您這麼一來，我就難堪了。 昂塞耳默　那就再見吧，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉(23)　唉呀！真能嘮叨！ 昂塞耳默(24)　我要經你的手讓我的意中人歡喜歡喜；我拿點兒錢給你，買一隻戒指送她，或者別的什麼小玩藝兒，你看著辦吧。 馬斯卡里葉　不，留下您的錢吧；您用不著操心，我會送她的。我手邊就有一隻新式戒指，中她的意的話，您再給我錢好了。 昂塞耳默　好，就替我送給她吧；不過頂要緊的是，你要做的她老心裡頭想著我一個人。 第六場 賴利，昂塞耳默，馬斯卡里葉。 賴　利(25)　這是誰的錢口袋？ 昂塞耳默　呀！諸天神聖！是我掉的，事後說不定還會冤枉人偷了我的。您這樣行好，把錢袋還給我，免得我亂著急，我很感激。我這就回家，把錢存好了。 馬斯卡里葉　真會獻殷勤，臭殷勤，把我氣死！ 賴　利　說真的，不是我呀，他就把錢丟了。 馬斯卡里葉　的確，您有本事，今天您就顯出了一種非常難得的判斷力，斷送了一種人人眼紅的好運。我們要有大進展的，您就老這麼幹下去吧。 賴　利　怎麼啦？我又怎麼不好啦？ 馬斯卡里葉　一個字，蠢：我可以這麼說，我也應該這麼說。他明明曉得父親不給他錢，又有一個可怕的情敵死跟在屁股後頭，可是我為了幫他忙，露一手兒，豁出去丟臉我一個人丟，有危險我一個人承當…… 賴　利　什麼？這是……？ 馬斯卡里葉　是呀，搗亂鬼，是為贖那個丫頭，我把錢偷到了手，您又好心好意給我們弄沒啦。 賴　利　這麼說來，是我錯；不過誰猜得到啊？ 馬斯卡里葉　的確，要特別精明。 賴　利　你就該丟一個眼色給我。 馬斯卡里葉　可不，我就該後背長眼睛。看在天老爺的份上，讓我安靜安靜，那些不合時宜的話，也給我們免了吧。換一個人的話，經過這麼一回，也許會撒手不管的；不過我這會兒又想出了一個好主意，巴不得馬上就見效，問題全在…… 賴　利　對，我答應你，我再也不開口，再也不打岔啦。 馬斯卡里葉　走吧，您在跟前，我就有氣。 賴　利　千萬要快喲，怕的是這條計…… 馬斯卡里葉　我再說一遍，走吧；我這就下手。(26)只要能照我的想法兒一步一步辦好了，這個鬼招兒，怕是再妙不過了。就這麼做去……好啊，我要找的人，說來就來。 第七場 龐道耳弗，馬斯卡里葉。 龐道耳弗　馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　老爺。 龐道耳弗　直說了吧，我不滿意我兒子。 馬斯卡里葉　我的主人？抱怨他的，不是您一個人。他品行惡劣，事事乖謬，我是一時一刻都沒法子忍受。 龐道耳弗　我先前總以為你們是一個鼻孔兒出氣的。 馬斯卡里葉　我？老爺，您這樣「以為」不得的。我一來就想法子勸他盡孝道，兩個人吵嘴吵了個沒完沒了。就在眼前，說起伊波莉特的婚事，我們還吵來的。父親的安排，竟敢抗命，有虧孝道，太不成體統啦。 龐道耳弗　吵嘴！ 馬斯卡里葉　是呀，吵嘴，吵得可凶啦。 龐道耳弗　這麼說來，是我錯看了你；我先前以為他無論幹什麼，你都有份兒。 馬斯卡里葉　我有份兒！看看今天這個世道，好人永遠出不了頭！他雇我當用人，要是您知道我為人多正直的話，您還會掏錢請我當家庭教師吶。可不，我要他安分守己，對他講的話呀，您不見得會比我多。我一來就對他講：「少爺，看在上帝的份上，別再由著性子胡搞啦，收斂收斂吧。單說上天賜給您的那位正人君子父親，就多受人尊重；別再傷他老人家的心啦，學學他的好樣兒，作一個體面人吧。」 龐道耳弗　言之有理。他拿什麼話回答你？ 馬斯卡里葉　回答我？也就是瞎三話四，欺我老實罷了。其實他心裡頭，您留下的為人的影響，也不是沒有，只是現在做主的不是他的理智。要是您許我斗膽說的話，用不了多久，也費不了什麼事，他就會聽話的。 龐道耳弗　說好啦。 馬斯卡里葉　這是一個秘密，泄露出去，對我會很不利的，不過您一向持重，我可以放心說給您聽。 龐道耳弗　你講得好。 馬斯卡里葉　您要曉得，少爺愛上了一個女奴隸，才不照您的意思做的。 龐道耳弗　有人對我講起來的；不過由你講給我聽，印象就更深了。 馬斯卡里葉　您看，不是您的心腹，我會…… 龐道耳弗　我的確聽了高興。 馬斯卡里葉　可是不聲不響，就讓他回心轉意，您願不願意？這樣就該……我一直害怕有人偷聽我們的話，萬一他曉得了這些話呀，我就完蛋啦。我說，為了釜底抽薪起見，就該悄不作聲，把那迷人的女奴隸買過來，送到外鄉去。昂塞耳默和特呂法耳旦相熟，今天上午就好托他幫您買過來。買到手以後，您看重我的話，把她交給我，我認識一些生意人，保險照原來的數目，收回她的身價，到時不由少爺做主，就讓人把她帶走。因為話說回來，希望他照您的意思結婚呀，就非得把這才冒頭的愛情搞掉不可。再說，就算他下定決心照您的意思結婚，只要另一個女孩子在，就能勾起他的舊情，還會對親事有害的。 龐道耳弗　很有道理；我很喜歡這個主意。我看昂塞耳默去。放心，我一定想法子把這害人的女奴隸趕快弄到手，由你擺布就是。 馬斯卡里葉(27)　好，我去把這事告訴我的主人知道。詭計和壞包，萬歲！ 第八場 伊波莉特，馬斯卡里葉。 伊波莉特　好啊，壞蛋，你就這樣給我幫忙呀！我方才全聽見了，我也看到你玩的把戲了。不是這樣的話，我說什麼也不會相信！你吃騙人這碗飯，吃到我頭上來啦！口不應心的東西，你先前答應我，要成全我對賴昂德的心事，我還直在等你成功；他們看中了賴利，要我嫁給他，你說你有計謀、有辦法幫我退婚，讓我父親的計劃落空，可是現在吶，你做的滿不是那麼一回子事！不過你先別得意，我曉得一個可靠的法子，破壞你熱心做成的買賣。我馬上就去…… 馬斯卡里葉　呀！你這人怎麼這麼急碴兒的！說炸就炸，也不看看有理無理，就對我亂發脾氣。我錯，你既然這樣糟蹋我，就該讓你的話應驗了，給你一個我不管。 伊波莉特　你還想拿話糊弄我呀？口不應心的東西，我方才聽見的話，你能否認嗎？ 馬斯卡里葉　不否認。可是你要曉得，這套把戲不但對你無害，而且完全有利。這個巧妙的主意，看上去像是老幼無欺，正好把兩個老頭子騙個實在。我利用他們把賽麗弄到手，只是為了把她交給賴利。這樣一來，昂塞耳默想了許久的女婿想不到手，大怒之下，就會挑賴昂德作他的姑爺的。 伊波莉特　什麼？惹我生氣的這套大計劃，馬斯卡里葉，你是為我想出來的！ 馬斯卡里葉　可不，是為你想出來的。不過既然效勞不中人意，還得受你這種沒來由的惡氣，人家報答我的只是高高在上，罵我廢物、罵我口不應心、罵我騙人，我還是及早彌補錯誤，馬上住手為是。 伊波莉特　（揪住他。）唉呀！我是一時情急，你就寬恕我，別對我這麼認真了吧。 馬斯卡里葉　不，不，放我走；你這麼不待見，我有辦法改變這種做法的。從今以後，你對我的瞎張羅決不會抱怨的。是呀，包你嫁給我的主人就是。 伊波莉特　哎呀！我的乖孩子，別生氣啦；我錯怪了你，我承認，我錯。（取出她的錢口袋。）不過我希望這能挽回我的過錯。你能狠得下這個心，把我丟了不管嗎？ 馬斯卡里葉　是呀，我再怎麼心狠，也不能丟了你不管，可是你那份兒急脾氣也太不像話。你要知道，正派人就怕名譽上受掛累，天下沒有比這再傷心的了。 伊波莉特　我的確罵你罵得太不像話；不過這兩個路易(28)會治好你的創傷的。 馬斯卡里葉　唉呀！一點兒也不頂事；像這樣的打擊，我頂受不了。不過我已經覺得氣在往下消：朋友之間，有些事是該看開些的。 伊波莉特　你能成全我的好事嗎？你以為你那些膽大的計謀，像你說的那樣，會幫我如願以償嗎？ 馬斯卡里葉　別為這事著急啦，我有的是應付種種變局的辦法；一計不成，另有一計，總會成功的。 伊波莉特　你放心好啦，再怎麼說，也不會知恩不報。 馬斯卡里葉　就中圖利，也不合我的心思。 伊波莉特　你的主人有話對你講，他在對你招手吶。我走啦，想著把事給我辦好了啊。 第九場 馬斯卡里葉，賴利。 賴　利　你這傢伙在這兒幹什麼？你應我的話好神啦，可是做起事來，慢悠悠的，我看倒好數第一啦。不是天公作美，使我逢凶化吉呀，我的好事早就完事大吉啦。那樣一來，我的幸福吹台，我的喜悅吹台，我要遺恨終生啦。乾脆一句話，不是我在場，昂塞耳默就要把女奴隸買到手，我就毫無指望啦。他正要把她帶回家去，可是我轉危為安，化險為夷，費盡口舌，把特呂法耳旦這傢伙說怕了，總算沒有帶走。 馬斯卡里葉　第三回！壞事壞到第十回的時候，也好功德圓滿啦。唉呀！你這改不過來的笨腦殼，昂塞耳默中了我的計，才幹這樁有利的買賣的！他打算把她買過來給我，想不到你鬼迷了心，壞了自己的事。我還會為你的戀愛賣命嗎？我寧願當一輩子大笨驢，變成傻蛋、傻瓜、廢物、怪物，也要撒旦(29)老爺勾你的魂。 賴　利(30)　我得把他帶到一家酒館，拿酒平平他的怒氣。 第二幕 第一場 馬斯卡里葉，賴利。 馬斯卡里葉　我這是萬不得已，才依順了您的。我賭咒不管您的閒事，可是我狠不下這個心，現在又為您在冒風險。我這人就是這樣好說話。馬斯卡里葉一出娘胎就是閨女的話，會怎麼樣，我不說，您也明白。不過您千萬不要以為我好說話，就打亂我安排的計劃，背地裡杵我一記，叫我白干一場。我還要到昂塞耳默跟前，幫您說句好話，照我們的意思，從中取利。可是今後您再不小心的話，您喜歡的那個姑娘可就永別了，說什麼我也不過問了。 賴　利　不，我一定小心，你相信我，你用不著耽心，你看好了…… 馬斯卡里葉　那您就記好了。我為您想出了一個大膽的妙計：老太爺遲遲不死，您的欲望不能得到滿足。我方才把他殺死，我是說拿話把他殺死。我散布謠言，說老頭子忽然中風咽氣了，我怕他裝死裝得不像，還事先騙他去了他的田莊。有人去對他講，不用說是我出的主意，工人在他的穀倉附近打地基，無意之中挖出了一堆寶物，他馬上奔去了，除掉我們兩個人，一家人都跟著他下了鄉。我今天在每個人的心裡把他殺死，還弄了一個假屍替他入土。我最後要您做的就是：把您的角色演好了。說到我這方面，您要是看出我有一字半字的差錯，您就敞開兒講我是傻瓜好了。 賴　利　（一個人。）他要我稱心如意，確實是異想天開，把什麼怪主意也想出來了。不過趕上你熱戀一個絕色女子的時候，為了成就好事，有什麼不肯乾的？愛情既然能成為犯罪的一種相當漂亮的藉口，無傷大雅的詭計也就更好解釋了。想著我就要到手的幸福，我也就情不由己，非贊成不可了。我的天！他們可真快當！我看他們已經談起來了。我準備一下我那個角色去。 第二場 馬斯卡里葉，昂塞耳默。 馬斯卡里葉　您聽到消息，自然要大吃一驚。 昂塞耳默　就這麼樣兒死啦！ 馬斯卡里葉　他的確不應該。說死就死，我不滿意他這一手兒。 昂塞耳默　連害病的時間也沒有！ 馬斯卡里葉　是呀，從來還沒有人死得這麼快過。 昂塞耳默　賴利怎麼樣？ 馬斯卡里葉　他打自己，看什麼也不順眼，渾身上下是浮傷、是腫皰，鬧著要跟他的爸爸到墳里去，鬧到後來，我看他太苦惱，怕他當著死人過分傷心，會跟自己過不去，就急急忙忙把死人入殮了。 昂塞耳默　不管怎麼樣，你都應該挨到天黑才好，慢說我還想見他一面，而且埋早了，往往等於謀害，看上去像是死了，其實沒有死。 馬斯卡里葉　我擔保他是真死。不過還是接著談我們方才的話吧。賴利希望給父親來個大出喪，表表他的孝思，安慰安慰死者，死者看見身後事這樣體面，也可以稍稍瞑目了。他繼承的財產很多，不過他料理家務是一個生手，一時又欠頭緒，而且產業大半不在本地，眼前有的只是一些字據，所以他求您寬恕他方才的冒犯，至少借他一筆錢，成全他這最後的孝思…… 昂塞耳默　你已經對我說過了，我這就看他去。 馬斯卡里葉(31)　至少到眼下為止，一切順利，只要以後能想法子總照這種步伐走，也就好了。怕的是船靠碼頭遇到暗礁，我還是眼到手到，親自來領港吧。 第三場 賴利，昂塞耳默，馬斯卡里葉。 昂塞耳默　我們出來吧。看見他裹的那副怪樣子，我難過極了。嗐！一眨眼的工夫！今天早上還活著！ 賴　利(32)　哇哇！ 昂塞耳默　有什麼辦法？好賴利，他到了兒是人，就連羅馬也發不出免死券的。(33) 賴　利　哇哇！ 昂塞耳默　死對人從來不存好心，提防也不喊一聲，就把人打倒了。 賴　利　哇哇！ 昂塞耳默　這殘忍的野獸一口咬住了人，你再怎麼求，也不會鬆口的：每個人要挨這一口。 賴　利　哇哇！ 馬斯卡里葉　您白勸解，哀痛在他心裡長了根，拔不掉的。 昂塞耳默　我的好賴利，你聽了這些勸告，即使一定要傷心，也該想法子節哀才是。 賴　利　哇哇！ 馬斯卡里葉　他才不吶，我曉得他的脾氣。 昂塞耳默　還有，聽你的底下人講，你給父親發喪要錢用，我現在給你帶來了。 賴　利　哇哇！哇哇！ 馬斯卡里葉　他聽了這話，越發難過了！他一想到這場飛禍，就像自己要死一樣。 昂塞耳默　你看一眼老頭子的字據，就知道我欠他的錢比這大多了，不過即使我一個錢也不欠你的，你照樣可以隨意使用我的財產。拿去吧，我樂意效勞，以後你會明白的。 賴　利　（走開。）哇哇！ 馬斯卡里葉　我們少爺真是萬分哀傷！ 昂塞耳默　馬斯卡里葉，他親手給我寫一張收據，那怕是寥寥兩個字，我相信也沒有什麼不合適。 馬斯卡里葉　哇哇！ 昂塞耳默　世事是多變的。 馬斯卡里葉　哇哇！ 昂塞耳默　我要的收據，叫他寫出來吧。 馬斯卡里葉　嗐！照他現在的樣子，怎麼滿足得了您啊？等他不痛苦了再說吧。他心裡一不那麼難過了，我馬上就想法子讓他給您立一張借據。再見啦，我覺得心裡難過得不得了，我去陪他哭個痛快！哇哇！ 昂塞耳默　（一個人。）塵世充滿了苦難，每一個人每一天都受折磨，人生從來就…… 第四場 龐道耳弗，昂塞耳默。 昂塞耳默　呀！諸天神聖！嚇死我啦！龐道耳弗的遊魂出現！願他得到安息！他這一死，臉也瘦了！唉呀！求你別挨近我，我就厭惡和死鬼在一起！ 龐道耳弗　怎麼嚇成這副怪樣子？ 昂塞耳默　你待在遠處告訴我，你做什麼回到陽間來。你要是為了和我告別，不辭辛苦，你未免太客氣啦，我實在擔當不起。要是你的陰魂有罪，找人禱告，唉呀！我答應你也就是了，千萬別嚇唬我。我以魂飛膽裂的人的誠意，立刻為你禱告上帝，你一定會滿意的。 求你快快走開！ 但願上天施恩， 保佑閣下大人 健康而又歡欣！(34) 龐道耳弗　（笑。）我又是氣，又不由自己覺得好笑。 昂塞耳默　唉呀！你一個死了的人，也這麼開心！ 龐道耳弗　把活人當死人看，你倒說，是開玩笑，還是發瘋？ 昂塞耳默　唉呀！你明明死啦，方才我還看見屍首來的。 龐道耳弗　什麼？我會咽氣，自己不覺得？ 昂塞耳默　馬斯卡里葉一給我報喪，我就難過得要死。 龐道耳弗　倒說，你是睡著，還是醒著？你認識我不？ 昂塞耳默　你的身子是空氣給你扮出來的，過一時就會變成另一副模樣。我頂怕看見你變成一個巨人，臉也丑得出奇。看在上帝的份上，千萬別變成怕人的模樣，現在已經夠我膽戰心驚的了。 龐道耳弗　像你這樣頭腦簡單，輕於相信，昂塞耳默，要是在別的時候的話，我也許會看成一種有趣的遊戲，湊趣延長一下，可是寶物出土的謠言，半路上就有人給我戳穿了，現在又說什麼我死了，自然就要引起我正當的疑心。馬斯卡里葉是一個壞蛋、壞到不能再壞的壞蛋，不懂得什麼叫作害怕，也不懂得什麼叫作疚心，跟人搗亂，有的是餿主意。 昂塞耳默　難道會開我的玩笑，把我騙了？唉呀！我的理智，你可真算漂亮啦！讓我摸摸他看：的確是他。媽的我今天可真成了笨蛋！你行行好，別把這事張揚出去，人家會演成戲，出我的丑的。不過龐道耳弗，我拿出來埋你的錢，你親自幫我弄回來吧。 龐道耳弗　你說什麼？錢！啊哈！原來是為了這個！現在到了事情的節骨眼兒！活你的該！我呀，我管不著！我去把事情打聽明白，只要能把馬斯卡里葉捉住呀，出什麼代價，我也要絞死他。 昂塞耳默(35)　我吶，大傻瓜，輕易就相信一個無賴的話，害得我今天又破財，又成了冤大頭。說實話，頭髮都半白了，還一來就干蠢事，也不細想想風言風語的來歷，真是胡塗透頂！不過我看見…… 第五場 賴利，昂塞耳默。 賴　利　現在，我有了這筆買路錢，就容易拜望特呂法耳旦了。 昂塞耳默　依我看來，你不哀痛啦。 賴　利　您說到哪兒去啦？終身之憂，一日不可忘懷，在我是綿綿無盡期的了。 昂塞耳默　我回來就為實對你說，方才我沒有對你交代清楚，原來那些路易，看上去像很不錯，其實也有假的，是我無意之中摻在裡頭的。我現在帶了錢來調換。我們國里造假錢的太多了，膽大妄為，簡直沒有一個錢不惹人疑心的。我的上帝！把他們全絞死了，真是一樁好事！(36) 賴　利　你肯調換，我很高興，不過我看過了，裡頭沒有一個假的。 昂塞耳默　是真是假，我認得出來；你給我看，給我看看就知道了：全在這兒嗎？ 賴　利　全在。 昂塞耳默　太好啦！我總算又把你們撈回來了，我的寶貴兒錢，進我的衣服口袋來吧。至於你呀，我的大騙子，成了兩手空空。你殺死身體健康的人啊？那你又怎麼收拾我這瘦弱的老丈人啊？傢伙！我會看中這麼一位嬌客，會把你當作一位規行矩步的女婿！去，去，你就該慚愧死，疚心死！ 賴　利(37)　沒的說，我上當啦。真想不到！他怎麼這麼快就識破詭計了呢？ 第六場 馬斯卡里葉，賴利。 馬斯卡里葉　怎麼？您已經出來啦？我到處找您。怎麼樣？我們總算大功告成了吧？頂呱呱的搗亂鬼，我讓他試六回，也沒有我棒。來，拿錢給我，買我們的女奴隸去，您的情敵過後有的吃驚的。 賴　利　唉呀！我的乖孩子，時運變啦！你想得出我的命有多苦嗎？ 馬斯卡里葉　什麼？出了什麼事？ 賴　利　昂塞耳默識破了計，冒說錢裡頭有假的要換，現在又把借給我們的錢全收回去了。 馬斯卡里葉　您大概是說笑吧？ 賴　利　再真不過啦。 馬斯卡里葉　當真？ 賴　利　當真。我難過得要命。你要暴跳如雷啦。 馬斯卡里葉　我，少爺？怒火傷身，傻瓜才生氣。不管結局如何，我要自得其樂。賽麗最後自由也好，當奴才也好；賴昂德買她也好，她待下來也好；對我說來，就像這個一樣(38)，滿不在乎。 賴　利　呀！千萬別對我這樣漠不關心。這麼一丁點兒的粗心，你就看開了吧。最後的禍事不算，你也好否認我稱職嗎？就拿假出喪來說，我裝孝子裝得人人上當，連最老練的人不也信以為真了嗎？ 馬斯卡里葉　您確實有理由誇口。 賴　利　好啦！我有罪，我情願領罪；可是你關心我的話，就幫我把這場禍事打消了吧。 馬斯卡里葉　您饒了我吧，我沒有閒工夫。 賴　利　馬斯卡里葉，我的好人。 馬斯卡里葉　不成。 賴　利　賞我這個臉吧。 馬斯卡里葉　不，我什麼也不干。 賴　利　你待我心狠，我要尋死的。 馬斯卡里葉　請便，你不妨試試。 賴　利　我不能感動你嗎？ 馬斯卡里葉　不能。 賴　利　你看見劍出鞘了嗎？ 馬斯卡里葉　看見啦。 賴　利　我要刺死自己。 馬斯卡里葉　你高興怎麼著就怎麼著。 賴　利　你見死不救，會不會疚心呀？ 馬斯卡里葉　不疚心。 賴　利　永別了，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　永別了，賴利先生。 賴　利　什麼？…… 馬斯卡里葉　快動手吧：唉呀！扯起閒話來，老沒個完！ 賴　利　傢伙，你要我做傻瓜、抹脖子，好剝我的衣裳。 馬斯卡里葉　這些先生們呀，別看賭咒要尋死，今天就沒有一個急著去尋死的：全是裝腔作勢，我有什麼不知道的？ 第七場 賴昂德，特呂法耳旦，賴利，馬斯卡里葉。 (39) 賴　利　我看見了誰？我的情敵和特呂法耳旦在一起！他把賽麗買走啦！呀！我嚇掉了魂！ 馬斯卡里葉　毫無疑問，他能做到的，他一定做；有錢的話，他想做的，就能做到。我呀，倒也開心，這就是你粗枝大葉、犯急性病的報酬。 賴　利　我該怎麼辦好？說吧，指點指點我。 馬斯卡里葉　我不會。 賴　利　你閃開，我去跟他較量較量。 馬斯卡里葉　有什麼用？ 賴　利　你要我怎麼挽回呀？ 馬斯卡里葉　得啦，我就饒了您吧。我對你又一次起了可憐的心思。讓我研究研究他；我相信我用比較和氣的方法(40)，會探聽出來他的底細的。(41) 特呂法耳旦(42)　回頭你派人來，就算定局啦。(43) 馬斯卡里葉(44)　我應該釣他上鉤，成為他的心腹，才好打亂他的計劃。 賴昂德(45)　託庇上天，我的幸福現在擺脫風險啦；我如今是一勞永逸，不用再耽心啦。從今以後，情敵儘管興風作浪，也奈何不得我了。 馬斯卡里葉(46)　哎喲！哎喲！救命啊！殺人啦！救命啊！有人打我！哎喲！哎喲！哎喲！哎喲！哎喲！哎喲！壞東西！殺人犯！ 賴昂德　哪兒有人喊救？什麼事？他們怎麼你啦？ 馬斯卡里葉　人家揍了我兩百記棍子。 賴昂德　誰揍你？ 馬斯卡里葉　賴利。 賴昂德　為什麼？ 馬斯卡里葉　為了一點小事，他趕我走，還狠打了我一頓。 賴昂德　呀！他可真不應該！ 馬斯卡里葉　可是我呀，除非辦不到，我賭大咒要報這個仇。對，上帝不會饒你的，我要你看看，平白無故給人一頓呀，不成。我是底下人，可也是正經人，我給你當了四年聽差，說什麼你也不該揍我，活作踐我，把肩膀打得這麼疼。我對你再說一遍，我要想法子報仇的。你看上了一個女奴隸，要我給你弄到手，我寧可讓別人搶了你的，也不給你，做不到呀，鬼抓了我去！ 賴昂德　你聽我說，馬斯卡里葉，別這麼生氣啦，我一向就喜歡你，很盼望有你這麼一個精明、忠心的底下人，能有一天給我當差。所以你覺得相宜的話，願意跟我的話，我就用你了。 馬斯卡里葉　敢情好，少爺。尤其難得的是，上天有眼，我服侍您，就抓住報仇的機會。我賣力氣讓你稱心如意，這期間也就正好收拾我的仇人。一句話，憑我的鬼招兒，賽麗就會…… 賴昂德　我的愛情已經給自己找到了門道。我方才把她買到了手，我出的價錢，像我那樣愛她，就不算多。人家是什麼缺點也沒有。 馬斯卡里葉　什麼？賽麗已經成了您的啦？ 賴昂德　我能完全做主的話，你這就見到她了。可是有什麼辦法？做主的是我的父親。我收到他給我寫的一封信，硬要我娶伊波莉特，所以我真怕這事傳到他的耳朵，招他生氣。我才從特呂法耳旦家裡出來，故意說成是為別人進行生意，我付過了錢，和他約定，拿我的戒指為憑，見到戒指，不問來人是誰，就把賽麗交給來人帶走。不過我要先想一個法子，趕快找一個安全地點，不讓旁人看見那可愛的女奴隸，就藏好了。 馬斯卡里葉　我有一個老親戚，住家離城不遠，我可以讓他把房子借給您用，您可以把她安安全全藏在那兒，不讓一個人知道底細。 賴昂德　說真的，你這話正合我的心思。拿好了，替我去把美人接出來。特呂法耳旦一看見我的戒指，就會把她交給你的。你再把她領到你說起的房子……噓！伊波莉特就在我們後頭。 第八場 伊波莉特，賴昂德，馬斯卡里葉。 伊波莉特　賴昂德，我有一個消息跟你講，不知道你愛聽還是不愛聽？ 賴昂德　要判斷明確，還能即刻回答，就非知道消息不可。 伊波莉特　那你陪我到神廟去，我在路上說給你聽。 賴昂德(47)　去，快把事給我辦好。 馬斯卡里葉(48)　對，我要照我的方式給你辦事。從來世上可曾有過一個更走運的人？啊！賴利回頭要快活死了！想不到我們會這樣弄到他的情人！想不到眼巴巴望著禍害，望到了全部幸福！還是情敵給他製造幸福！大功告成以後，我希望有人把我當作英雄，給我畫像，頭戴桂冠，畫像底下用金字寫著：「壞包皇帝，馬斯卡里葉萬歲！」(49) 第九場 特呂法耳旦，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　喂！ 特呂法耳旦　你有什麼事？ 馬斯卡里葉　你看看這隻戒指，就曉得我的來意了。 特呂法耳旦　是的，我認識這隻戒指。我去叫女奴隸來，你在這兒等一下。 第十場 信差，特呂法耳旦，馬斯卡里葉。 信　差(50)　老爺，麻煩您告訴我一個人…… 特呂法耳旦　誰？ 信　差　我想這個人叫特呂法耳旦。 特呂法耳旦　你找他有什麼事？我就是。 信　差　也就是送這封信給他。 信(51)　「上天垂憐，使我新近獲知一喜訊，即小女於四歲時為匪人所拐，改名賽麗，現售於貴府為奴。親親之情，人皆有之，閣下當能體驗此情，視同己出，將我心愛之小女暫留貴府。我當即日啟程，親來領取，並向閣下致謝照拂小女之恩，是閣下為我造福之日，亦即閣下納福之日也。」堂·派德洛·德·古日曼，孟塔耳卡乃侯爵，寄自馬德里。 特呂法耳旦(52)　把她典押給我的那些人，難得有幾句話可以相信的，不過他們先前對我說過，不久會有人來贖她的，我不會吃虧的。可是我今天急不能待，眼看著就要失去大好的機會。(53)你遲來一刻，就要空跑一趟了。我正要把這位姑娘給他帶走。不過還來得及，我照辦就是。(54)我方才念這封信，你也聽見了，你對派你來的人講，我不能照約行事，他來收錢好了。 馬斯卡里葉　可是你這樣一來，對他就很不公道了…… 特呂法耳旦　去吧，別囉嗦啦。 馬斯卡里葉(55)　嗐！會收到這麼一封倒楣的信！天公不作美，我的希望統統落空！不遲不早，從西班牙來了這個信差，雷怎麼一路不劈了他，雹子不一路砸了他！說實話，像這樣美好的開場，從來還沒有過，想不到一轉眼間，就變成這麼可憐的下場！ 第十一場 賴利(56)，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　您現在有什麼喜事，會這樣開心？ 賴　利　讓我笑夠了再告訴你。 馬斯卡里葉　好，敞開兒笑吧，我們本來該笑嘛！ 賴　利　啊哈！我再也不會挨你抱怨了。你一來就沖我嚷嚷，說我打亂了你所有的詭計，今後，你再也不會這麼說我了。我使了一個絕妙的鬼招兒；不錯，我性子急，有時候好發脾氣，可是我開動了腦筋呀，只要我高興開，就誰也跟不上我的心思活動。我講過以後，連你也得承認，世上就沒有人能想出那種鬼主意來。 馬斯卡里葉　那就讓我聽聽您開動腦筋都幹了些什麼。 賴　利　方才看見特呂法耳旦和我的情敵在一起，我嚇了一大跳，希望自己也能想出一個抵制的法子，於是我就聚精會神，深思熟慮，制訂了一條巧計。你老誇耀你的計謀妙，這回跟我的一比，毫無疑問，是低了一著。 馬斯卡里葉　到底是什麼？ 賴　利　啊哈！請你聽我慢慢道來。所以我就連忙寫了一封假信，作為一位大貴人寫給特呂法耳旦的，說他邀天之倖，得知他有一個女奴隸，名字叫作賽麗，原來就是他的女兒，從前為匪人所拐，他打算把她接走，求他加意照拂，千萬不要轉手。他特為這事離開西班牙，並且一定會為他的熱心腸重謝他，決不能讓他後悔不該作成他的幸福。 馬斯卡里葉　好極。 賴　利　你聽我說：更好的還在後頭。我說起的那封信，於是就送出去了，可是你猜怎麼著？信去的恰是時候，信差告訴我，不是這個滑稽主意呀，會有人把她帶走的，那傢伙的樣子可尷尬啦。 馬斯卡里葉　您幹這一手兒，有沒有跟魔鬼打交道？ 賴　利　是呀，你想不到我會下這麼一步高棋吧？少說你也應該讚揚讚揚我的主意和我破壞情敵的如意算盤的心計。 馬斯卡里葉　照您的功勞讚揚讚揚，我缺乏辭令，也沒有那份兒才氣。可不，表揚這種高貴的努力、這種有目共睹的美好的戰績、這種不輸於任何人的開動腦筋的偉大和少有的成果，我的口齒笨拙，無濟於事。我希望自己能有所有學問精深的人們的口齒，用美麗的詩句或者熟練的散文告訴您，而且即使有人不同意，我也要這樣說：您怎麼活下來，永遠怎麼活下去。這就是說，您是一腦門子的官司：您是思路不清，總往歪里想；您是見識全無；您是判事不明；您是一個搗亂鬼、一個大笨蛋、一個急躁鬼、一個冒失鬼，一個什麼又什麼……我說一千回也說不完全：這就是我用三言兩語奉獻給您的歌功頌德的話。 賴　利　告訴我你為什麼生我的氣。我做錯什麼事了嗎？把話給我說清楚。 馬斯卡里葉　不，您沒有做錯什麼事。可是別跟我走。 賴　利　我跟你跟到天涯海角，也要知道這個底細。 馬斯卡里葉　真的？那就好吧，把您的兩條腿準備好，因為我這就給您機會練練腿。 賴　利(57)　他丟下我跑啦！嗐！莫名其妙的禍事！他對我說的這番話，我怎麼了解才是？我給自己惹下什麼亂子啦？ 第三幕 第一場 馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　（一個人。）我的慈悲心腸，你就住嘴，別嘮叨了吧；你是一個傻瓜，我不聽你那一套。對，我的忿怒，我承認你有道理：一趟又一趟補救搗亂鬼惹的亂子，未免太有涵養。我那些漂亮的出手，讓他攪了一個稀里嘩啦，也該撒手不管啦。不過我們還是平心靜氣地理論理論看：我應當使性子，可是我現在使性子的話，人家就要說我一籌莫展，知難而退了。你多次為自己贏得廣大的聲譽，人人誇你是了不起的壞包，從來沒有人看見你束手無策過，可是這麼一來，公眾對你的敬重，豈不成了鏡花水月？唉呀！馬斯卡里葉，事關榮譽，非同兒戲，你的高貴工作，千萬中斷不得，不管主子怎麼惹你生氣，也要完成，不是為了他的感激，而是為了你的名聲。可是一池清水，被這多事的傢伙攪成了渾水，你又有什麼好做的？(58)你眼睜睜望著他時時刻刻壞你的事，你想攔住這股急流也攔不住，大水一轉眼就把你經營的畫棟飛梁沖走了。得啦，我就再做一回好事吧，不管結果如何，賣賣力氣。他再破壞我到手的機會的話，我抽身不管，也還不遲。(59)其實我們的事情還不算糟，只要我這麼做，能打退他的情敵，賴昂德最後心灰意懶，給我留下一整天照計行事，也就成了。說著說著，我心裡就來了一條妙計，只要我不再有這種困難要我克服，我敢說大功一定告成。好，讓我看看他的痴情是不是還像先前那樣執著。 第二場 賴昂德，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　少爺，您那位先生不守信用，害我白跑了一趟。 賴昂德　他本人已經對我交代過了，不過並不那麼簡單，我把內情全打聽出來了，什麼埃及人的拐騙嘍、一位大貴人是父親嘍、要離開西班牙到本地來嘍，不過是賴利妄想破壞我們買賽麗的生意，使出來的一種詭計、一種滑稽手段、一種騙人的故事、一種無稽之談罷了。 馬斯卡里葉　想不到這麼壞！ 賴昂德　可是特呂法耳旦讓這無稽之談嚇破了膽，居然信以為真，說什麼也不肯改變主張。 馬斯卡里葉　這樣一來，從今以後，他要看守好了她，我看不出還有什麼辦法好想。 賴昂德　起先我覺得她可愛，現在呀，我簡直入了迷。為了把她弄到手，我心裡盤算，好不好鋌而走險，表示我的信義，改變她的命運，提高她的地位，和她結婚。 馬斯卡里葉　你真還打算娶她！ 賴昂德　我說不上來；她的身世雖然有些地方不怎麼清楚，可是她的儀容和她的人品，有意想不到的魅力，打動人心。 馬斯卡里葉　您說什麼，她的人品？ 賴昂德　什麼？你唧咕些什麼？有話說出來，人品怎麼啦？給我解釋清楚。 馬斯卡里葉　少爺，您的臉色一下子就變了，我也許頂好還是不說為妙。 賴昂德　不，不，說出來。 馬斯卡里葉　那麼，好，我就大發慈悲，把真情說給您聽吧。這個姑娘…… 賴昂德　講下去。 馬斯卡里葉　一點兒也不拿喬；她私下裡大開方便之門；您聽我說，她那顆心根本不是石頭做的，不管什麼人，只要迎合得了她的心思，就全好辦。她做出天真的模樣，要人把她看作正經女人。我說這話，有的是真憑實據。您知道我在這方面還算內行，耍這種把戲，瞞不了我。 賴昂德　賽麗…… 馬斯卡里葉　可不，她那副冷若冰霜的模樣，完全是擺出來給人看的，人品對她說來，只是一個影子，錢包裡頭放出一道陽光來，我不說你也明白，影子就不見了(60)。 賴昂德　嗐！你說什麼？這樣的話，我也好相信嗎？ 馬斯卡里葉　少爺，信不信由您，關我什麼事？對，別信我的話，照您的計劃做去，帶走這個鬼丫頭，跟她結婚吧：全城的人要為這種熱心腸感謝您的，因為您娶她等於娶公共財產。 賴昂德　天下會有這種出人意外的怪事！ 馬斯卡里葉(61)　他上鉤啦。放膽子干吧，只要他是真上鉤，我們就算把腳上的刺拔掉了。 賴昂德　是的，聽了這番話，我就像挨了雷打一樣。 馬斯卡里葉　什麼！您會……？ 賴昂德　你到郵局去一趟，看有沒有我盼望的一封信來。(62)誰能不上當啊？他說的話是實在情形的話，世上找不出第二張臉的模樣更能騙人的啦。 第三場 賴利，賴昂德。 賴　利　看你心事重重的，為了什麼事呀？ 賴昂德　你說我？ 賴　利　正是。 賴昂德　我根本沒有心事。 賴　利　我看出來了，你是為了賽麗。 賴昂德　這種小事，我就不在心上。 賴　利　可是你為她費盡了心機。不過也應該這麼說，因為枉費心機了。 賴昂德　我迷戀她的風情，就夠蠢的了，可是再怎麼，也不玩你那些花招兒？ 賴　利　哪些花招兒？ 賴昂德　我的上帝，我全知道。 賴　利　知道什麼？ 賴昂德　你從頭到尾耍的手段。 賴　利　你的連篇怪話，我一句也不懂。 賴昂德　假裝不懂呀，聽便。不過你聽我說，不必再耽心啦，我和你競爭那種財產，感到遺憾。我愛極了守身如玉的美人，可是決不追逐一個傷風敗俗的女子。 賴　利　慢著，慢著，賴昂德！ 賴昂德　啊哈！你可真好！得，我再對你說一遍，伺候她吧，別瞎起疑心啦。你很可以把自己說成最走運的人的。她的美貌確實不同尋常，不過此外也就很尋常了，大可相抵。 賴　利　賴昂德，這種不入耳的話，還是少說為是。你為了她，愛怎麼對付我就怎麼對付我，可是千萬別拿髒話作踐她。你要知道，盡著人說我的女神的壞話，我會怪自己太懦怯的。我容忍得了你的愛情，可是我說什麼也不要聽你那些中傷的話。 賴昂德　我說這話是有來源的。 賴　利　誰對你說這話，誰就是壞蛋，誰就是無賴。我不許人糟踏這位姑娘，我清楚她的。 賴昂德　可是審問這樣的案件，馬斯卡里葉是一位勝任的法官。判她有罪的就是他。 賴　利　馬斯卡里葉？ 賴昂德　正是。 賴　利　他以為信口雌黃，誹謗一位正經姑娘，我也許會一笑置之，我打賭他要改口的。 賴昂德　我呀，打賭不會。 賴　利　傢伙！他要是對我堅持這種謊話呀，就亂棍把他打死。 賴昂德　我呀，他要是不證明他對我說過的話呀，就當場削掉他的耳朵。 第四場 賴利，賴昂德，馬斯卡里葉。 賴　利　好，好，他來了。過來，狗東西。 馬斯卡里葉　什麼事？ 賴　利　你這一味騙人的爛舌根子，竟敢糟踏賽麗？像她那樣人間少有的人品，出污泥而不染，你也竟敢誹謗？ 馬斯卡里葉(63)　別急，這話是我編派出來的。 賴　利　不，不，用不著作眉眼，用不著打哈哈。我什麼也不看，什麼也不聽。哪怕是我的親兄弟，我也決不善罷甘休。竟敢作踐我的意中人，等於是把我的心挖出來。這些手勢呀，都無濟於事。你對他說什麼來的？ 馬斯卡里葉　我的上帝，別找我的碴兒，要不，我就走啦。 賴　利　你逃不掉。 馬斯卡里葉　哎喲！ 賴　利　說，招出來。 馬斯卡里葉(64)　放我走，你聽我說，這是計。 賴　利　快講，你說什麼來的？看看我們誰對。 馬斯卡里葉(65)　我說過我說了的，你就別生氣啦。 賴　利(66)　啊！我要讓你換一個樣子說話。 賴昂德(67)　住手，犯不上生這麼大的氣。 馬斯卡里葉(68)　世上會有這種死腦殼！ 賴　利　我這口惡氣非出不可！ 賴昂德　你要當著我的面打他呀，太過分。 賴　利　什麼！我沒有權力處分我的底下人？ 賴昂德　怎麼，他怎麼會是你的底下人？ 馬斯卡里葉(69)　糟糕！他要全知道啦。 賴　利　就算我有意把他打死，又怎麼樣？他是我的聽差。 賴昂德　現在是我的。 賴　利　真會開玩笑！怎麼成了你的？明明…… 馬斯卡里葉　（低聲。）(70)別急。 賴　利　哼！你有什麼好講的？ 馬斯卡里葉　（低聲。）(71)唉呀！這個紅了眼的敗事精！什麼事都要壞在他手上！隨你怎麼打手勢，他就是不理會！ 賴　利　賴昂德，你自己做夢，還要我相信。他怎麼不是我的聽差？ 賴昂德　他不是做壞了什麼事，讓你辭掉了嗎？ 賴　利　我不懂你的話。 賴昂德　你不是大生其氣，臭打他來的？ 賴　利　沒有的事。我？打他，趕走他？賴昂德，你在尋我的開心，要不，就是他在尋你的開心。 馬斯卡里葉(72)　說下去，說下去，敗事精，你在成全你的好事！ 賴昂德(73)　這麼說來，挨打這話是假的！ 馬斯卡里葉　他不清楚他在說什麼；他的記性…… 賴昂德　不，不，那些手勢就說明你心裡有鬼。對，我真還疑心你在搞什麼鬼把戲。不過你編派你的，我不跟你一般見識就是。對我說來，他打開我的亮眼，看出你愚弄我的動機，也就很上算了。我一直相信你的假熱心腸，如今會這麼便宜就脫身，也算造化：這和「奉勸讀者，當以此為鑑」效果相同。再見，賴利，再見，您的卑微的僕人。(74) 馬斯卡里葉　勇敢呀，我的孩子，我們有好運陪伴，舉起劍來，衝上前去，扮演殺害無辜的奧利柏裡屋斯吧。(75) 賴　利　他說你誹謗…… 馬斯卡里葉　所以您見不得我用計，使他誤會？可是他這一誤會不要緊，您就占了便宜，他的愛情差不多就煙消雲散了。不，人家心地率直，決不行詐。我費了老大心思糊弄住他的情敵，眼看他的情人就要落到我的手裡，他來了一封假信，把事壞了。我有意給他的情敵拉後腿，我的勇士立刻出馬，打開他的亮眼，我白給他做手勢，暗示這是計，沒有用，他一馬當先，不揭底，決不罷休：這種開動腦筋的偉大和崇高的成果，不輸於任何人！這是一件稀世之寶，簡直就該獻給國王，擺在御書房！ 賴　利　我不奇怪我會給你潑冷水，你要做的事，不告訴我知道，潑你一百回冷水也免不了。 馬斯卡里葉　那就活該。 賴　利　你要惱我惱得有道理，少說也該讓我知道一些你的計劃。可是我對你的情形一無所知，自然就老要出岔子了。 馬斯卡里葉(76)　我相信你會成為一位劍法大師的，你在任何危險場合，都是你來我去，橫衝直撞，殺法奇絕(77)。 賴　利　過去的事，說也白說，就擱下不說了吧。反正我的情敵奈何不得我，我靠你的本事…… 馬斯卡里葉　我們就談談別的，不提這話了吧。可不，我是一肚子的氣，不就那麼容易平息下來的。您先幫我一個大忙，隨後再看我該不該成全您的好事。 賴　利　這點兒小事，我不會拒絕的。說吧，你要用我的血，還是要用我的胳膊？ 馬斯卡里葉　看他想到什麼地方去啦！您就像那些決鬥的副手，拔劍比掏一枚太司東(78)，往往容易多了。其實需要的是太司東。 賴　利　那麼，你要我幹什麼？ 馬斯卡里葉　就是：一定要把老爺的氣給平下來。 賴　利　我們已經和好了。 馬斯卡里葉　對；不過可不是為的我。我今天早上為了您的緣故，散布謠言，說他死了。想到這上頭，他就受不了。(79)像他這樣的老年人，什麼死呀死的，就像幾把刀子杵在他心裡頭，別看他們天年快到了，想起死來，就不開心。所以老頭子別看年紀大，總想多活幾天，決不許人在這方面開他的玩笑。他害怕惡兆，有人告訴我，他生我的氣，到法院把我告下來了。萬一牢監成了我的公館，我害怕我住在裡頭，心滿意足，就不肯出來了。法院老早就為我出了許多告示，因為，話說回來，在這該死的世紀，從來有道德就有妒忌，所以一向道德就受迫害。去勸他把心腸軟下來吧。 賴　利　好，我去勸他，可是你也要答應…… 馬斯卡里葉　唉呀！我的上帝，那還用說！(80)傢伙，累了這老半天，也該喘喘氣，暫時停止我們的詭計，別總像一個折騰鬼，折磨自己。反正賴昂德亂了步伐，不能為害了；賽麗被人看管起來，壞在那封假信上…… 第五場 艾爾嘎司特、馬斯卡里葉。 艾爾嘎司特　我有一個重要的秘密告訴你，到處找你找不到。 馬斯卡里葉　什麼事？ 艾爾嘎司特　有沒有人在跟前偷聽？ 馬斯卡里葉　沒有。 艾爾嘎司特　咱哥兒倆的交情，嫡親兄弟也跟不上，我曉得你那些計劃跟你主人的愛情。你千萬要當心，賴昂德搞了一群人來搶賽麗；他曉得在這些日子裡，本區有些婦女，常常在晚上戴著面具，來看特呂法耳旦，所以他心想組織一隊戴面具的，就進得了他的大門，聽說已經安排停當啦。 馬斯卡里葉　是嗎？好的。他還沒有稱心如意，我來得及從中打劫的。有來有去，他進攻他的，我正好將計就計，讓他有進無退，嘗嘗我的厲害，也好領教領教我有多大的才分。再見，下次碰頭，不醉不休。(81)這搶親的計劃倒也不錯，有利的部分大可借用一下，來它一個不同尋常的巧妙的襲擊，反正無險可冒，碰碰運氣也還值得。我戴上面具先下手，賴昂德一定來不及和我們作對。這樣一來，我們把人搶到手，他後來一步，開銷就全歸他負擔了。(82)他的計劃差不多已經走漏風聲，疑心永遠落在他的頭上，亂子就算惹下了。一切有他承當，有後果我們也不害怕。正是，不屑鑼鼓喧天，便好因人成事。妙哉！妙哉！我這就去找一些弟兄來，把面具戴上：要他們做好準備，一刻遲延不得。我曉得他們的巢穴，可以不費手腳，就能立時找到人手和用具。(83)看吧，我會大顯身手的。上天既然把搗鬼的本事給了我，我就決不會像那些小氣鬼，藏起上帝送給他們的才分不用。 第六場 賴利，艾爾嘎司特。 賴　利　他打算帶他的假面人手把她搶走？ 艾爾嘎司特　消息再可靠不過：他那群人裡頭，有一個人把這個計劃透露給我，我馬上跑來找馬斯卡里葉，一五一十說給他聽，他當時就想出了一條妙計，破壞他們的陰謀去了。湊巧遇見您，我以為應該全告訴您才是。 賴　利　你通風報信給我，我太感激你了。你走吧，我不會忘記你待我的好意的(84)。我那壞蛋一定是跟他們搗亂去了。不過我也想出一把力，幫他把事搞成了。我不能由人說，自己的事，也袖手旁觀，像樹樁子一樣，動也不動。時候差不多啦，他們看見我，要吃一驚的。嗐！我怎麼不帶著我的騎兵銃啊？(85)可是誰想跟我作對，誰就來吧，我有兩把好手槍，我的劍也鋒利無比。喂！有人嗎？有話告訴你。 第七場 賴利，特呂法耳旦。(86) 特呂法耳旦　什麼事？是誰找我？ 賴　利　府上的大門，今天晚上當心關好。 特呂法耳旦　做什麼？ 賴　利　有些人戴了面具，來府上表演，是鬧事來的：他們想搶走賽麗。 特呂法耳旦　哎呀！諸天神聖！ 賴　利　他們用不了多久，就一定到這兒來了。你待著別走，你在窗戶那邊全看得見的。好！我沒有說錯吧？你看見他們來了沒有？別做聲，我要你當面看我出他們的丑。不出意外的話，我們會有好戲看的。 第八場 賴利，特呂法耳旦，馬斯卡里葉（戴著面具）(87)。 特呂法耳旦　啊哈！你們這些跳樑小丑，竟想蒙我呀！ 賴　利　戴假面的，你們跑哪兒去？可以見告嗎？特呂法耳旦，給他們開開大門，和女孩子擲擲骰子，賭賭輸贏吧(88)。我的上帝！她真標緻呀！小模樣兒多可愛呀！什麼？你嘀咕什麼？摘下你的假面具，露出你的真臉來，你不見怪吧？ 特呂法耳旦(89)　滾吧，你們這些存心不良的壞包；給我走開，你們這些混賬東西。(90)先生，您晚安，萬分感謝。 賴　利(91)　馬斯卡里葉，是你？ 馬斯卡里葉　不對，是旁人。 賴　利　嗐！真意想不到！我怎麼這麼背時呀！你幹什麼改裝，你沒有告訴我，我怎麼猜得著呢？我說什麼也想不到，我這麼一來，壞了你戴假面的事，我真倒楣！我心裡這個氣呀，恨不得親手打自己，打自己一百棍子！ 馬斯卡里葉　永別了，聰明絕頂的人，世上少有的開動腦筋的人！ 賴　利　唉呀！你生了氣不幫我，我還有誰好靠啊？ 馬斯卡里葉　靠地獄裡的大魔鬼去！ 賴　利　唉呀！哪怕你是鐵石心腸，也要再一回饒恕我的魯莽。萬一不親你的膝蓋頭，我就得不到你的饒恕，你看…… 馬斯卡里葉　別扯淡啦！走吧，哥兒們，走吧：我聽見有人跟在我們後頭來了。 第九場 賴昂德（戴著面具，和他夥伴），特呂法耳旦。 賴昂德　別出聲！我們要文文靜靜的！ 特呂法耳旦　什麼！整夜有戴假面的包圍我的大門？先生們，千萬別無緣無故著了涼啊。出這個主意的人，可真閒在呀。搶賽麗嘛，有點兒太遲啦。她懇求你們，今天晚上就免了吧。美人上床了，不能和你們答話，我很抱歉。不過你們關心她，也不能白來一趟，她感謝你們的盛情，送這一鍋香水給你們。 賴昂德　呀呀采！難聞得很，我濺了一身，我們叫人家給看破啦，朝這邊兒退。 第四幕 第一場 賴利(92)，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　您這副扮相，可真滑稽啦。 賴　利　你這一回又給我帶來了希望。 馬斯卡里葉　我生氣一向長久不了，咒一通，罵一通，氣就消了。 賴　利　你看好了，我要是有朝得勢呀，我的酬謝你不會不滿意的，哪怕是我只有一塊麵包…… 馬斯卡里葉　算啦！您就一心一意想著這條新計吧。你要是一捅婁子的話，這一回您可不好意思歸罪到意想不到上頭啦：你應該把台詞背熟了。 賴　利　可是特呂法耳旦怎麼款待你的？ 馬斯卡里葉　我假裝熱心，好好先生就中了計。我好心好意去對他講：他不擔心的話，會受人暗算的。各方面都有人注目他的女奴隸，先前已經有過一封信，捏造她的身世了。他們很想邀我合夥，可是我躲開了。我一向就對他關心，所以特地來警告他，多加小心。說著說著，我就大發議論，擺出一副道學面孔，大罵塵世天天都有的鬼蜮行為。我本人，厭倦人世和人世的無恥生涯，希望拯救我的靈魂，遠離憂患，能長久靠近一位正人君子，過著安靜的日子。要是他贊成的話，我僅有的願望就是在他的門下度過我的餘生。我對他的感情是這樣深，非但伺候他不要工錢，而且要拿父親的一點財產和我辛辛苦苦掙來的幾個錢，給他保管，因為我覺得他為人可靠。萬一上帝要我離開人世，我決計讓他一個人繼承我的遺產。這是得他的歡心的真正方法。我希望您和您的情人私下見一面，商量一個主意，看怎麼做才好如願以償，不料他自己給我指出了一條明路，能讓您和她公開住在一起。他同我說起他有一個兒子，人已經死了，昨天晚上夢見回來了。聽了這話，我馬上想出這條妙計來。你聽聽他告訴我的故事。 賴　利　得啦，我全知道：你對我講過兩回了。 馬斯卡里葉　對，對，不過我就是講上三回，憑您那份兒才情，到時也許還會出事。 賴　利　可是時間拖得太久，我要緊張的。 馬斯卡里葉　急中有錯，還是別急的好。您明白，您的腦殼有點兒鈍，頂好是多聽幾次，練牢靠些。特呂法耳旦是那不勒斯人，當時的名字是薩諾比奧·盧拜爾提。有一派人在鬧內亂，當局對他起了一點點疑心（其實他不是那種擾亂國家治安的人），他不得不在一天晚晌，悄悄離開本地。他留下他的老婆和一個很小的女兒，隔了不久，她們死了，他聽到消息，非常傷心，不但想把他的財產轉移到別的城市，而且還想把他的獨生子也帶在身邊。兒子叫作賀拉斯，是他傳宗接代的唯一的指望。為了受到更好的教育，一位青年教師叫作阿耳拜的，一直把他帶在波倫亞上學。他寫信到波倫亞，可是兩年過去了，他在指定會面的地點一個人也沒有見到。過後，他認為他們都死了，只好來到本城，改叫現在這個名字。十二年來，別說是這位阿耳拜，就連他的兒子賀拉斯，他也是什麼音信都沒有聽到。這就是事情的大概，再說一遍，你心裡也好有個譜兒。你現在冒充一位亞美尼亞商人，在土耳其見過這兩個人，都活得好好兒的。我所以這樣做，把他日夜思念的人們弄活過來，也有一個緣故。一條土耳其戰船把人從海上搶走，(93)過上十五年或者二十年，人以為沒有指望了，偏巧就在緊要關頭送到家裡來。這種事，說起來也很尋常，我就看過一百部這樣的故事。不絞腦汁子，用現成的，有什麼不好？您聽人說起他們不幸的遭遇，就拿錢把他們贖了出來。可是您有急事在身，非先走不可，賀拉斯曉得他父親的境遇，就拜託您探望他父親，在他家裡住幾天，等他們回來：我不嫌煩，把課給您上完啦。 賴　利　重複來，重複去，簡直多餘，我一聽就全明白啦。 馬斯卡里葉　我進去先把第一步做好。 賴　利　馬斯卡里葉，你聽我說，我只擔心一件事：萬一他問起他兒子的臉相來，怎麼辦？ 馬斯卡里葉　這也為難！難道您不知道，他看見他的時候，他不還很小嗎？何況日子久了，又給人家當奴隸，面貌有什麼不會變的？ 賴　利　不錯。可是你說，萬一他認出我來，怎麼辦？ 馬斯卡里葉　您沒有記性還是怎麼的？我方才不是對您說過，他看見您也就是一會兒工夫，您的模樣兒在他心裡一閃就過去了，何況還有鬍子跟衣服，把您整個兒改了。 賴　利　很好；不過我想起來了，土耳其那個地點……？ 馬斯卡里葉　你聽我說，土耳其也好，巴巴利(94)也好，都是一樣的。 賴　利　可是我看見他們的城叫什麼名字？ 馬斯卡里葉　突尼西亞。我看他問我要問到天黑了。他說，用不著重複，可是這個城名，我已經說過十二回了。 賴　利　去，開路去吧，我沒有別的再問你啦。 馬斯卡里葉　說什麼也要小心，也要檢點，千萬開動腦筋不得。 賴　利　一切有我，你可真夠膽小的！ 馬斯卡里葉　賀拉斯在波倫亞上學；特呂法耳旦，薩諾比奧·盧拜爾提，是那不勒斯的公民；教師阿耳拜…… 賴　利　呀！你不是教我，你明明是在臊我。依你看，我是傻瓜，還是什麼？ 馬斯卡里葉　不，不全是；可是也差不離。 賴　利　（一個人。）我不靠他的時候，他就搖尾乞憐，像一條狗，可是一覺得他有忙可幫了，他放肆到了這般地步。我就要來到那雙明媚的眼睛跟前了，秋波一轉百媚生，我作奴才也甘心。我可以無拘無束，熱情奔放，向這位美人述說我心靈的痛苦了。我就要知道我是命好命壞了……不過他們來了。 第二場 特呂法耳旦，賴利，馬斯卡里葉。 特呂法耳旦　感謝上蒼，我也有運轉時來的一天。 馬斯卡里葉　你應該白天做夢，夜晚做夢，因為您做起夢來，夢而不幻。 特呂法耳旦(95)　先生，我怎麼樣才報得了、酬謝得了您的大恩呀？我就該稱您為我的幸福的天使才是。 賴　利　用不著這些禮數，您就免了吧。 特呂法耳旦(96)　我記不清在什麼地方，見過一個人，長得挺像這位亞美尼亞人。 馬斯卡里葉　我也這麼說來的；有時候人可相像啦。 特呂法耳旦　您看見我那希望所在的兒子來的？ 賴　利　看見了，特呂法耳旦先生，他是世上頂豪放的人。 特呂法耳旦　他同您講起他的生平，還常常談到我？ 賴　利　有一萬多回。 馬斯卡里葉　我看，不到一萬回吧。 賴　利　他形容您，和我現在看到的一模一樣：面貌、風度…… 特呂法耳旦　有這種事？他最後看見我的時候，才只七歲，就說他的教師吧，過了這多年，怕也很難認出我的面貌了吧？ 馬斯卡里葉　親血肉就不同了，會把模樣保留下來的。有人的模樣勾勒的深透了，家父就…… 特呂法耳旦　夠啦。您在什麼地方離開他們的？ 賴　利　在土耳其，在都靈。 特呂法耳旦　都靈？不過我想，都靈是在皮也孟吧(97)？ 馬斯卡里葉(98)　唉呀！敲不開的死腦殼！(99)您沒有聽懂他的話，他說的是突尼西亞，他的確是在突尼西亞離開您的兒子的。亞美尼亞人發言，全有一種壞習慣，把每一個字的尼斯說成靈，所以他們不說突尼西亞，說成都靈。我們外國人聽起來，可彆扭啦。 特呂法耳旦　這麼說來，想聽懂他的話，先得知道這個。他告訴您怎麼樣和他的父親相會嗎？ 馬斯卡里葉(100)　看他怎麼回答！(101)我在溫習劍法。從前我比劍就沒有敵手，我在許多教比劍的學校顯過身手。 特呂法耳旦(102)　我現在不想知道這個。(103)他說我從前叫什麼名字來的？ 馬斯卡里葉　啊！薩諾比奧·盧拜爾提先生，上天現在給您的喜悅有多大呀！ 賴　利　這是您的真名字，另一個是後取的。 特呂法耳旦　他告訴您他在什麼地方生的？ 馬斯卡里葉　那不勒斯似乎是一個住家的好地方，可是對您說來，卻成了一個頂可恨的地方。 特呂法耳旦　你能不能住住口，讓我們談談？ 賴　利　他生在那不勒斯。 特呂法耳旦　他小時候，我叫他去的什麼地方，誰照顧他的？ 馬斯卡里葉　這位可憐的教師阿耳拜也真難得，你托他照管兒子，他從波倫亞起，就一直陪伴著他。 特呂法耳旦　啊！ 馬斯卡里葉(104)　再這麼談下去，我們就毀啦。 特呂法耳旦　我很想從您這兒曉得他們的遭遇。時運不濟，是在什麼船上…… 馬斯卡里葉　我不曉得怎麼的啦，直打呵欠。不過特呂法耳旦先生，您看這位外國先生也許要吃東西了吧？天色不早了吧？ 賴　利　我不餓。 馬斯卡里葉　嗐！您就不知道您有多餓。 特呂法耳旦　請進。 賴　利　您請。 馬斯卡里葉(105)　老爺，在亞美尼亞，主人是不拘禮的。(106)可憐蟲！沒有說上兩句話！ 賴　利　我也就開頭讓他給嚇住啦。可是你放心，我已經振作起來啦，說起話來，會滔滔不絕的…… 馬斯卡里葉　我們的情敵來了，他不曉得我們在搗什麼鬼(107)。 第三場 賴昂德，昂塞耳默。 昂塞耳默　站住，賴昂德，聽我談兩句，這關係到你一生的安樂和榮譽。我決不是作為小女的父親、作為關心我的家庭利益的人，才和你談話，而是像令尊那樣，關懷你的幸福，不想奉承你，也不要瞞著你什麼。總而言之，遇到同樣的事，我希望人家也能肝膽相照，這樣對待我的子女。你的佳話，一夜之間，傳遍全城，你知道每一個人的看法嗎？你昨天搶親的事，你知道在各方面引起多少議論，造成多少笑柄嗎？你一時高興，看中本地一個埃及的賤貨、一個賣笑的姑娘做老婆，她的高尚職業也不過是沿街乞討，大家會怎麼樣批評你啊？我為自己害臊，因為我發現自己也卷進漩渦來了，小女已經許配給你，外人看不起她，就不會不給我帶來羞辱的，可是我說，我替你比替我自己還害臊。唉呀！賴昂德，別再墮落下去了。睜開眼睛，看看清楚吧。倘使我們不能終日循規蹈矩的話，犯過錯的時間總是越短越好。老婆帶來的嫁妝只有美貌，喜事一過，就會懊悔。歡好無常，最美的女人也抵擋不了事後的冷淡。你再聽我說，青年人一時激動，一時熱狂，一時不顧一切，起初有幾夜覺得開心，可是這種歡娛，決不耐久，我們度過這些良宵，熱情減低，苦難的日子就要接踵而至：結局就是父親盛怒之下，取消兒子的繼承權，眼前只有煩惱、憂慮和苦難了。 賴昂德　您說的話，我已經都想到了。您對我的熱切關懷，我一方面覺得自己不配，一方面是萬分感激。我縱然不克自主，一時誤入歧途，可是令嬡的才貌，還有她的人品，我是心中有數的，所以我一定盡力…… 昂塞耳默　這家大門開開了，我們走遠些，免得看到什麼壞人，反而於你不利。 第四場 賴利，馬斯卡里葉。 馬斯卡里葉　您乾的一些蠢事，也太不像話了，再這樣下去的話，我們的詭計很快就會露相的。 賴　利　我怎麼就該老受你的責備？你有什麼好抱怨的？我說的話不都恰如其分嗎？…… 馬斯卡里葉　也就是湊合。比方說，您把土耳其人叫邪教徒，還一口咬定他們信奉的神是月亮和太陽。這都不說啦。我頂氣不過的是(108)，您在賽麗跟前，里里外外只有愛情，就像火太旺了，牛奶麵湯燒開了，往四外漲，流得到處都是。 賴　利　要人怎麼樣克制自己？我差不多還沒有跟她說話吶。 馬斯卡里葉　對，可是光不說話，也不頂事。用飯用了一會兒工夫，您那些手勢，就比別人整整一年製造出來的疑心還多。 賴　利　那怎麼會？ 馬斯卡里葉　怎麼會？有目共睹。特呂法耳旦讓她一塊兒用飯，您直不愣騰，老盯著她看。臉紅紅的，一副窘相，眉來眼去，看也不看一眼上的菜。她喝起來了，您才覺得渴，從她手裡搶過杯子，洗也不洗，剩下的酒也不倒，就拿嘴對準她的嘴印子喝。她的小手碰過的麵包，或者牙咬過的麵包，您伸手去拿，比貓捉老鼠還快，張口就吞，跟吞豌豆一樣。除此以外，您還在桌子底下發響聲，腳蹬來蹬去，討厭到了極點，特呂法耳旦也讓您狠狠踢了兩腳，沒有地方出氣，處罰了兩回兩條完全無辜的狗；狗要是有膽子的話，會找您算賬的。您後來的行為，難道又好來的？(109)我吶，像扎了一身刺；別看天氣冷，我急出了一身汗。我望著您，就像一個玩球的，扔出了球以後，看著球滾(110)，身子扭過來扭過去，直想制止您所有的行為。 賴　利　我的上帝！你感覺不到那些快樂的原因，所以怪起人來，才這樣容易！不過為了使你喜歡一回，我也希望壓制壓制我那專制的愛情，從今以後…… 第五場 賴利，馬斯卡里葉，特呂法耳旦。 馬斯卡里葉　我們在講賀拉斯的經歷。 特呂法耳旦　好得很。(111)我有一句話同他私下裡談，您不見怪我吧？ 賴　利　見怪的話，我就很失禮了。(112) 特呂法耳旦　你聽我講，你清楚我方才做什麼來的嗎？ 馬斯卡里葉　不曉得，但是只要您見告，我一定會很快就曉得的。 特呂法耳旦　有一棵結實的大櫟樹，已經活了將近兩百年了，我方才特意挑了一個枝子，粗細正好，砍下來，我馬上就聚精會神修成一根棍子，約摸有……是呀，有這麼粗細(113)；有一頭沒有這麼粗，不過打到肩膀上頭，總比三十根竹竿子重，因為很合手，綠油油的，疙里疙瘩的，沉甸甸的。 馬斯卡里葉　不敢請問，這是為誰預備的？ 特呂法耳旦　為你；再次就為那個假冒為善的騙子，哄我相信他是好人，打我的主意；就為那個亞美尼亞人，那個喬裝的商人；他假造故事來糊弄我。 馬斯卡里葉　什麼？您不相信……？ 特呂法耳旦　你用不著找藉口。是我運氣，他自己泄露了他的狡計。他握著賽麗的手，對她說：他是借題來的，是為她來的。他沒有留意我的乾女兒小貞就在跟前，一句又一句，全聽見了。他沒有提到你，不過我相信你不會不是該死的同謀。 馬斯卡里葉　唉呀！您可錯怪了我！您要知道，他糟踏您算不了什麼，頭一個受騙的是我。 特呂法耳旦　你要我相信你說的是真話嗎？那你就幫我把他趕走，把這個壞包臭打一頓，我打，你也打，我就免了你共犯的罪名。 馬斯卡里葉　來呀，奉陪，我要賞他一頓棍子，讓您看看我跟他是不是一夥兒的。(114)啊！亞美尼亞先生，你要挨揍的，什麼事總壞在你手上！ 第六場 賴利，特呂法耳旦，馬斯卡里葉。 特呂法耳旦(115)　請，我有一句話講。好啊，騙子先生，你今天竟敢愚弄一位正經人，尋他的開心嗎？ 馬斯卡里葉　假裝在外國見到他的兒子，好混進他的家呀？ 特呂法耳旦(116)　滾，馬上滾。 賴　利(117)　哎喲！壞蛋！ 馬斯卡里葉(118)　搗鬼就該…… 賴　利　兇手！ 馬斯卡里葉　嘗嘗這種甜頭兒。記住這個。 賴　利　什麼！我會讓…… 馬斯卡里葉(119)　去，去，不的話，我就揍死你。 特呂法耳旦　這下子我稱心啦。進去吧，我滿意啦。(120) 賴　利(121)　打我！一個當聽差的，這麼作踐我！這壞傢伙膽大妄為，竟敢欺負他的主人，誰能料的到？ 馬斯卡里葉(122)　請問，尊背疼不疼呀？ 賴　利　什麼！你還敢對我說這種話？ 馬斯卡里葉　這呀，這就是看不見小貞和說話一直不小心的報應。我這一回決不生氣，我不發作，也不罵您。隨您舉動怎麼輕率，我也由它去，反正我的手在您的脊梁骨上已經給我出氣了。 賴　利　你賣主求榮，我要報仇的。 馬斯卡里葉　你是自作自受。 賴　利　我？ 馬斯卡里葉　您方才和您的心上人談話，您要是頭腦清醒的話，就會留意到小貞在您後頭，就不至於讓她的尖耳朵全聽了去。 賴　利　難道對賽麗講的話，她會聽到？ 馬斯卡里葉　不聽到，怎麼會這麼快就掃地出門的？是呀，就由於話多，您才到了外頭。我不曉得您是不是常玩「皮蓋」，手裡起碼應該留下幾張好牌才成。(123) 賴　利　嗐！世上人數我運氣壞了！可是話說回來，你憑什麼攆我走？ 馬斯卡里葉　我是萬不得已。我這麼做，起碼他先不會疑心我是主謀或者同謀了。 賴　利　那你打我就該輕點兒呀。 馬斯卡里葉　有這種笨人！特呂法耳旦斜著眼睛盯牢了我。再者，不瞞您說，來這麼一個方便的藉口，消消我這口惡氣，我決不遺憾。反正事情已經做下了，只要您保證不跟我記仇，不管是兜圈子，還是不兜圈子，不報我高高興興打了您那一頓的仇，我就答應您，靠我現在的地位，不出兩夜，讓您心滿意足。 賴　利　你待我就算太不成話，只要你答應我，我有什麼好刁難的？ 馬斯卡里葉　那麼，您答應我啦？ 賴　利　對，我答應你。 馬斯卡里葉　還有。您答應我，不管我做什麼事，您不要插一腳進來。 賴　利　行。 馬斯卡里葉　您要是說話不算話呀，害瘧疾死掉(124)！ 賴　利　可是你也要說話算話，想著讓我放心。 馬斯卡里葉　去把衣服脫了，給背上抹點兒藥膏吧。 賴　利(125)　倒楣事怎麼跟定了我，一個勁兒老丟臉呢？ 馬斯卡里葉(126)　怎麼！您還沒有走？快走吧。千萬別再操心啦，有我效勞，您就放心好了，隨我有什麼計劃，也不勞您幫助……安心歇著去吧。 賴　利(127)　是，行，我一定這麼著。 馬斯卡里葉(128)　現在看看我用什麼計謀好。 第七場 艾爾嘎司特，馬斯卡里葉。 艾爾嘎司特　馬斯卡里葉，我來告訴你一個消息；它要給你的計劃帶來狠命的打擊。就在我說話的時候，來了一個年輕的埃及人，皮膚不算黑，樣子像很有錢，(129)一道兒來的還有一個憔悴不堪的老婆子。他到特呂法耳旦家裡來贖你們想弄到手的那個女奴隸。他像是很愛她。 馬斯卡里葉　這一定是賽麗說起的那位情人了。世上沒有人比我們再命苦的了！真是一波未平，一波又起。我們聽說賴昂德正打退堂鼓，不跟我們搗亂了；他父親出其不意地來了，伊波莉特占了上風；父命所在，焉敢不從，婚約就要立了：可是知道了這個也不頂事。去一個情敵，來一個更厲害的情敵，我們僅有的一點希望也無蹤無影了。不過靠我的神機妙算，我相信我還能推遲他們上路的日子，找到必需的時間，努力結束這樁好事。新近出了一件大竊案，誰幹的，沒有人知道。很少有人把他們當作好人看待。我希望略施小計，給這小子添點兒無妄之災，在牢監裡頭關上幾天。(130)我認識幾位法院的官兒，個個兒飢不擇食，幹這種事，決不遲疑。他們為了弄幾文小費進賬，就張牙舞爪，無所不為。為了他們的利益，錢口袋常常有罪，掏錢贖罪，也就成了理所當然。 第五幕 第一場 馬斯卡里葉，艾爾嘎司特。 馬斯卡里葉　嗐！蠢貨！嗐！雙料的蠢貨！木頭腦殼！你要折磨我一輩子，還是怎麼著？ 艾爾嘎司特　仗著傷口警官(131)的周密布置，你的事情進行得很順利，眼看那小子就要關起來了，你的主人早不來，晚不來，偏巧在這時候趕來，像瘋子一樣，打亂了你的計謀。他高聲喊道：「我不能答應一位正人君子受這種羞辱；我看他的臉相，就敢擔保；一切有我。」衙役不肯放手，他馬上就動武，打了他們一個胡天胡帝，他們平時一棍也挨不起，我說話的這個當兒，他們還在逃命，全以為賴利在追他們。 馬斯卡里葉　壞東西就不知道，這個埃及人已經到了特呂法耳旦家裡，要把他的寶貨帶走哩。 艾爾嘎司特　再見，我另外有事，不奉陪啦。 馬斯卡里葉(132)　可不，這麼一手絕活兒，使我目瞪口呆，無話可說。這傢伙一定有魔鬼附身，人家會說，我也確信，這搗蛋鬼就愛拆我的台腳，什麼地方他能壞事啦，魔鬼就把我帶到那個地方去。不過我偏干到底，別看我一次又一次失敗，倒要看看是魔鬼贏，還是我贏。賽麗有點兒向著我們，很不願意離開。我就想法子利用利用這個機會吧。不過他們來了，想著我該怎麼做吧。這所房子，家具現存，由我支配，我可以自由使用。運氣好的話，就算定規了，房子只我一個人住，鑰匙也在我手裡。唉呀！上帝！在這短短的時間，出了多少怪事！我這壞包也不得不變化多端。 第二場 賽麗，昂德耐。 昂德耐　你知道，賽麗，只要能向你表白我的感情真摯，我什麼事也做。從我年輕時候起，威尼斯人見我作戰勇敢，就相當器重，不是我誇口，這樣幹下去的話，我會有一天得到一個體面的職位。可是我看見了你，心裡忽然起了變化，拋棄前程，改頭換面，很快就作為你的情人，混入你那一伙人裡邊，任何意外搖動不了我的堅決的心情，連你的冷淡也辦不到。後來出了岔子，你我天各一方，說什麼也想不到會那樣久長。為了和你再在一起，我不辭辛苦，破除時間，總算找到那個埃及老婆子，探聽到你的下落：原來是你那些夥伴，急於弄一筆錢，解除大家的困難，把你在這個地方典給別人了。我聽到消息，急莫能待，趕快跑來粉碎你做奴隸的鎖鏈，聽候你的吩咐。按說你恢復自由，就該眉飛色舞才是，想不到你竟然是愁容滿面。如果你喜歡清靜的話，我打仗得了許多東西，足夠兩個人在威尼斯過活。萬一我還得像往常那樣，隨你東飄西盪，我也同意，因為我的野心就是待在你一旁，你愛叫我怎麼樣，我就怎麼樣。 賽　麗　您對我的熱心，有目共睹，我為這個愁眉不展，未免忘恩負義。我臉上顯出激動的情緒，一點也說明不了我當前的心情。原因是我頭疼得實在厲害。假使我對你多少還有一點力量的話，我們的旅行最好是等我病好了，過三四天再走不遲。 昂德耐　你願意緩幾天走，就緩幾天走，我一心一意只為圖你喜歡。我們找一所房子讓你將息將息。說來也巧，那邊就有招租條子。 第三場 馬斯卡里葉(133)，賽麗，昂德耐。 昂德耐　瑞士先生，你是這房子的主人嗎？ 馬斯卡里葉　不敢當，是咱。 昂德耐　有房子出租嗎？ 馬斯卡里葉　有。房間帶家具，租給外國人住，行為不端的人可不租啀。 昂德耐　你這所房子，想來名聲還好吧？ 馬斯卡里葉　咱瞅你的臉子，不像本城人。 昂德耐　不是。 馬斯卡里葉　女的是先生屋裡的？ 昂德耐　什麼？ 馬斯卡里葉　是老婆，還是妹子？ 昂德耐　都不是。 馬斯卡里葉　長相怪俊的。你是幹啥的，做生意，還是告狀的？可別打官司，要大破鈔的，犯不上！公家訟師是賊，私人訟師也糟得很。 昂德耐　跟這不相干。 馬斯卡里葉　那你帶這位閨女上路，是散心的，到城裡開眼的？ 昂德耐　你就少管閒事吧。(134)我去去就來。我馬上就找老婆子來，再把我們預訂的車給退掉。 馬斯卡里葉　她有病啊？ 昂德耐　她頭疼。 馬斯卡里葉　咱呀，有好葡萄酒，有好乾酪。請咧，請咧，到咱的小房子來。(135) 第四場 賴利，昂德耐。 賴　利(136)　我心裡縱然著急，可是有言在先，我只好耐心等待，一無所為，由人料理，看上天怎樣安排我的命運。(137)你找這家什麼人嗎？ 昂德耐　這所帶家具的房子，是我方才租的。 賴　利　不過房子是家父的，我的聽差為了看房子，夜晚就住在這兒。 昂德耐　我不曉得。反正有招租條子。你念念看。 賴　利　我承認，這的確出乎我的意料之外。傢伙！是誰貼的？做什麼用？啊！有啦，我猜了個八九成：跟我猜的就許是一檔子事。 昂德耐　請問是哪一檔子事？ 賴　利　換了旁人，我決不奉告，不過你就不同了，你會守口如瓶的。你看見的招租條子，據我猜測，不會是別的，一定是我說起的那個聽差的什麼計策，一定是他搞出來的什麼鬼花樣，幫我把一位埃及姑娘弄到手。我愛極了她，說什麼也要弄到她；可是我失敗了，一連幾次都失敗了。 昂德耐　她叫什麼名字？ 賴　利　賽麗。 昂德耐　唉呀！你怎麼不早說？只要你開口，我一定會免去這個計劃給你帶來的種種的煩難。 賴　利　什麼！你認識她？ 昂德耐　我現在才把她贖出來不久。 賴　利　哦！真想不到！ 昂德耐　由於她的健康關係，我們一時不能上路，所以就讓她在這所房子住下來了。難得你如今把你的意圖說給我知道，我很愉快。 賴　利　什麼！我希望的幸福，會從你這兒得到？你能……？ 昂德耐(138)　我立刻讓你滿意。 賴　利　我對你說什麼好？怎麼才能報答……？ 昂德耐　不必，我用不著，我根本不要報答。 第五場 馬斯卡里葉，賴利，昂德耐。 馬斯卡里葉(139)　得！那不是我的急性子主人！他又要給我添新麻煩了。 賴　利　穿了這麼一身怪衣服，誰認得出是他啊？過來，馬斯卡里葉，歡迎。 馬斯卡里葉　咱是個場面人，不是馬克里葉。咱自來就沒有賣過女人，賣過閨女。 賴　利　怪腔怪調的，還真逗哏！真有你的！ 馬斯卡里葉　拿咱開心，滾你的吧。 賴　利　好，好，別裝蒜啦，認認你的主人吧。 馬斯卡里葉　媽的，咱自來就不認識你這個鬼東西。 賴　利　全說妥當啦，用不著裝假。 馬斯卡里葉　你不走啀，咱揍你個好看的。 賴　利　你聽我說，你的德意志方言(140)已經成了多餘，因為我們說定了，他成全我的好事，滿足我的願望，你用不著再擔驚受怕。 馬斯卡里葉　既然時來運轉，你們已經說定了，我也就變成自己，不必充瑞士人了。 昂德耐　你這個聽差對你非常忠心。不過你等一等，我就回來。 賴　利　好！你說怎麼樣？ 馬斯卡里葉　我們沒有白費心血，終於結局美滿，我從心裡快活。 賴　利　你先前還不肯露出你的本相，直不信我會成功。 馬斯卡里葉　因為我清楚你的為人，所以怕得不得了，就是現在，我還覺得出奇。 賴　利　不過你得承認，我最後立下了大功勞。至少，我這一回是將功贖罪了。完成大業的榮譽要歸我啦。 馬斯卡里葉　就算是吧：靠你運氣好，不是靠你聰明。 第六場 賽麗，馬斯卡里葉，賴利，昂德耐。 昂德耐　她是不是你和我說起的那位姑娘？ 賴　利　呀！世上沒有比我再幸福的人了！ 昂德耐　不錯，我受過你的恩惠，不承認這一點，我會受責難的。可是話說回來，拿我的心頭肉來酬謝，這種恩惠的代價也就未免太高了。我為她的美貌，神魂顛倒，我該不該出這樣的高價報答，你想想也就明白了。閣下寬洪大量，想來也不會要我這樣做的。過幾天再會。我們到我們原來的地方去。(141) 馬斯卡里葉(142)　我笑，可是我並不想笑。(143)你們說定了，他送賽麗給你。還……你懂我的意思。 賴　利　太不像話，我再也不想求你為我幫這種多餘的忙了。我是蠢貨，是奸細，是可憎的兇手，配不上你的好意，什麼事也不會做。算啦，別為一個背時的人賣命啦，我不允許自己坐享其成。經過種種挫折，經過我的輕率，應當助我一臂之力的，只有死。 馬斯卡里葉(144)　這是完成他的事業的真正方法：他幹的傻事，不一而足，可是登峰造極，還欠一死。想到他做的那些錯事，他恨極了自己，賭氣不要我過問，不要我協助，不過沒有用，他愛怎麼樣就怎麼樣，我反正要幫忙到底，不管他願不願意，也要戰敗他的磨難，取得勝利。障礙越大，榮譽越高。我們克服的困難只是一些裝扮勇敢的侍女罷了。 第七場 馬斯卡里葉，賽麗。 賽　麗(145)　隨你怎麼說，隨你有什麼建議，我對遲走幾天，不存什麼奢望。我們單看結局，也就明白，他們兩下里離妥協還很遠吶。我早已對你說過，像我們這樣的人，是不肯為了一方害另一方的。我對雙方都有強烈的感情，只是感情並不一樣罷了：賴利有我的愛情、強烈的愛情，昂德耐那方面也分到我的感激，決不許可我的私心，有一點點損害他的利益。是的，就算他在我心裡沒有位置，就算我對他的痴情並不熱衷，起碼我也應該報答他為我付出的代價，決不可以違拂他的信義和旁人相好，就說克制自己的私念，如同我壓制他明白表示的欲望一樣。我的責任為我製造出了這些困難，你說說看，你能有什麼希望？ 馬斯卡里葉　說實話，這些障礙很難解除，我又沒有製造奇蹟的本領。不過我盡我最大的能力，哪怕是上天入地，哪怕是跑遍天涯海角，也要想法子找出一個兩全之策。怎麼做才好，我這就告訴你。 第八場 賽麗，伊波莉特。 伊波莉特　自從你住到我們這個地方以來，本地的婦女有充分理由抱怨你那雙銷魂的眼睛：你搶去了她們最得意的勝利品，把她們的情人全變成了負心漢。他們才一露面，你就箭不虛發，一箭一個。他們甘心給你當奴隸，似乎我們的損失每天都在幫你增加財富。拿我來說，我對你那種橫行霸道的出奇的魅人力量，本來也不要抱怨，只要我那些情人變成你的情人的時候，你給我留下一個來，此外的損失我也就不介意了。可是你慘無人道，全給我搶走了。你這種殘酷的作風，我也只有抱怨了。 賽　麗　這是一種溫文爾雅的揶揄。不過求您網開一面吧。您的眼睛，您自己的眼睛就十分曉得自己的力量，用不著對我有絲毫的畏懼。它們對自己的魅力很有信心，從來不會無謂驚惶的。 伊波莉特　其實我這些話，大家早已心中有數，我一點也沒有添油加醋，別的不說，人人曉得賽麗迷住了賴昂德和賴利。 賽　麗　他們迷失方向，我相信你失去了他們，也不會難過的。你的情人會看中這樣一個壞女孩子，你不會器重他的。 伊波莉特　恰巧相反，我的看法完全兩樣。我認為你的美貌是一種抗拒不了的威力，他們不由自主就變了心，倒也十分值得原諒。所以賴昂德喜新厭舊，不守誓言，我也就不能怪罪他了。我希望自己心平氣靜，不久就會見到他聽憑父親做主，和我結婚。 第九場 馬斯卡里葉，賽麗，伊波莉特。 馬斯卡里葉　好消息！好消息！意料不到的結局！讓我現在來告訴你。 賽　麗　什麼消息？ 馬斯卡里葉　我不騙你，你聽我說…… 賽　麗　什麼？ 馬斯卡里葉　一出真正和地道的喜劇的收場。就在現在，那個埃及老婆子…… 賽　麗　怎麼樣？ 馬斯卡里葉　走過廣場，什麼也不在想，就見另外一個老婆子，長得相當丑，面對面，打量了她老半晌，就扯開沙嗓子，破口大罵，狠命和她廝打起來(146)。她們的武器不是火槍，不是短劍，也不是射箭，空里只有四隻乾癟的爪子，歲月給她們骨頭上留下的一點點肉，兩位女戰士拼了命往下抓。大家聽見的只是什麼潑婦、淫婦、賤貨。她們的包頭布老早就在廣場上飛開了，露出兩顆沒有頭髮的光頭，把一場好戰也變得又難看、又好笑。聽見吵架的聲音，昂德耐和特呂法耳旦也擠在人群裡面跑了過來。兩個老婆子怒氣衝天，他們費了好大勁，才把她們揪開。一場狠斗過去了，兩個人都想著遮掩自己的現眼的禿頭。大家想知道她們為什麼慪氣，就見頭一個惹起這場風波的老婆子，別看她一肚子的氣，還仔細打量了半晌特呂法耳旦，接著就大聲嚷嚷：「人家說您隱姓埋名，住在本地，我眼下要是沒有認錯人的話，您就是他了！哦！有這麼巧的相會！是呀，薩諾比奧·盧拜爾提老爺，我正在為您苦惱不堪，不料就在這時候，天叫我遇見了您！(147)您把家丟在那不勒斯走了，您知道，您的女兒自小兒由我帶大，從四歲起，做人跟長相，就樣樣兒可愛。您眼前的這個不要臉的女妖精，常到我們家裡走動，就把小寶貝偷去了。嗐！太太為了這事，我相信難過的不得了，不多久就下世了。我一看小姐讓人拐騙了，怕您怪罪到我頭上來，就捎信給您，說兩個人全死了。不過我既然撞見了她，現在就非沖她要人不可，小姐到底怎麼樣了。」她一連幾次說起薩諾比奧·盧拜爾提的名字，昂德耐聽在耳里，臉色改變了好一陣工夫，就沖吃驚的特呂法耳旦說：「什麼？我一直尋訪不到的人，上天可憐，到底讓我找到了！看見生我養我的人，竟然當面不相識！(148)是呀，父親，我是您的兒子賀拉斯。照管我的阿耳拜去世了，湊巧我心裡有別的掛慮，就拋棄學業，離開波倫亞，六年以來，受好奇心的驅使，浪遊各地，後來又起了回鄉見見親人的心思，可是我在那不勒斯，嗐！沒有找到您，而且一個人一個說法，得不到您的確實消息。尋問不出您的下落，我在威尼斯住了一個時期，沒有再作無謂的奔波。直到現在，除去您的姓名，家裡事我就一無所知了。」你們想想看，特呂法耳旦聽到這話，高興到了什麼程度。總而言之，得閒的時候，盤問一下你的埃及老婆子，你就全知道了，我用不著跟你囉嗦，特呂法耳旦認你是他的女兒。昂德耐成了你的哥哥，他一見自己不能娶你，因為你是他的妹妹，就希望報答我的主人，求父親許你給他做老婆。我們那位老爺從始至終也在場，不但滿口應允，而且為了給家裡喜上添喜，建議把女兒嫁給新找到的賀拉斯。你看，一下子出了多少稀奇事！ 賽　麗　這麼多的新鮮事，我聽也聽呆了。 馬斯卡里葉　他們全跟在我後頭來了，只有兩位女鬥士打完了架，還在調理她們的身子。賴昂德和他們在一起，你的父親也來了。我現在找我的主人，拿話對他講明白。他以為障礙重重，決難如願以償，可是上天顯出奇蹟，成全了他。(149) 伊波莉特　我聽了這些話，不曉得怎麼樣歡喜才是，我對自己的事也不會讓我分外歡喜。不過他們來了。 第十場 特呂法耳旦，昂塞耳默，龐道耳弗， 昂德耐，賽麗，伊波莉特，賴昂德。 特呂法耳旦　呀！我的女兒！ 賽　麗　呀！我的父親！ 特呂法耳旦　你已經曉得上天怎麼樣保佑我們了嗎？ 賽　麗　我聽到這神奇的結局也就是一會會兒工夫。 伊波莉特　（向賴昂德。）你的心上人就在我眼面前，所以你為你的負心找藉口，根本是自說白話。 賴昂德　我要求的是寬洪大量饒恕我。不過青天在上，我之所以臨崖勒馬，家父的主張跟不上我自己的主意。 昂德耐　（向賽麗。）那樣真純的熱愛，誰會相信有一天要受大自然的譴責呢？幸而一直有榮譽支配著它，所以用不著太大的改變，我就可以維持我的熱愛。 賽　麗　我這方面，一直責備自己，以為做錯了事，因為我對你只有一種極高的敬重。我不能知道有什麼強大的阻力，止住我不走又愉快、又光滑的下坡路，而且我即使勉強自己相愛，也不知道有什麼阻力，讓我對你的情話一直不感興趣。 特呂法耳旦(150)　可是我才找到你，又打算馬上和你分手，把你嫁給他的兒子，你要怎麼樣說我呀？ 賽　麗　女兒的終身如今由您做主。 第十一場 特呂法耳旦，馬斯卡里葉，賴利，昂塞耳默，龐道耳弗，賽麗，昂德耐，伊波莉特，賴昂德。 馬斯卡里葉(151)　我倒要看看，你的魔鬼這一回有沒有本事破壞這種牢不可破的希望，你還能不能開動腦筋，抵制你這天大的造化。天公作美，一轉眼的工夫，想也沒有想到，您的願望就滿足了，賽麗成了您的。 賴　利　上天竟有旋轉乾坤的能力，我能相信嗎？ 特呂法耳旦　是呀，我的女婿，是真事。 龐道耳弗　親事已經說定啦。 昂德耐(152)　我正好藉此酬謝你的恩典。 賴　利　（向馬斯卡里葉。）樂死我啦，我得親你一千回，再一千回…… 馬斯卡里葉(153)　哎喲！哎喲！求您啦，輕點兒。他差點兒沒把我悶死，萬一您跟賽麗要好，也這樣興奮的話，我替她擔心死了。寧可免了的好。 特呂法耳旦　（向賴利。）你知道我託庇上天，現在何等快樂。我們既然在一天之中人人如意，天黑以前就不要分手，同時還要儘快把他的父親(154)請來。 馬斯卡里葉　現在你們全有了著落，難道就沒有一個姑娘，敷衍敷衍可憐的馬斯卡里葉？(155)看見一個一個成雙結對，我也動了娶媳婦的心思。 昂塞耳默　我倒有一個。 馬斯卡里葉　走吧，願上天保佑我們是自己的孩子的父親。 * * * (1)　原作是詩體。第一次演出可能是1655年，在里昂，在莫里哀和他的劇團進入巴黎之前。初次成書在1663年。 副題《陰錯陽差》（Les contre temps）又是比劍術語：一方故意留空子，對方以為有機可乘，即行刺入，不料撲空上當。 (2)　有「小假面」的意思。莫里哀演這個角色，可能在眉、鼻之間戴假面具，義大利職業喜劇的影響是顯然的。這個名字是從西班牙mascarilla一字變化出來的。 (3)　通常指算命、行乞的遊民，過去錯把他們看成埃及人。本劇地點在西西利，作為真正埃及遊民看，也未嘗不可。 (4)　1734年版改「聽差」二字為「馬斯卡里葉的朋友」。 (5)　1734年版增添：「一個廣場」。根據當時一位裝置者的札記，關於這齣喜劇：「舞台正面是一些房子，兩個門，有窗戶。需要一個夜壺、兩把木劍、兩隻火把。」 (6)　1682年版改為：「讓我們談談那可愛的女奴隸吧。」賽麗不是賣絕的丫頭，而是被典押的待贖的丫頭。「我那女奴隸」意思是「我喜歡的那個女奴隸」。 (7)　1734年版增添：「（旁白。）」 (8)　1773年版增添：「（高聲。）」 (9)　1682年版，從「說真的」到「毀掉」為止，加括弧，表示演出時不說這幾句話。 (10)　1734年版增添：「（旁白。）」 (11)　1673年版取消這句旁白。 (12)　ducat，威尼斯當時鑄的一種金幣，約值十至十二法郎，另有一種銀幣，約值金幣的一半，在南歐一帶通行。 (13)　1682年版改為：「她的窗戶就在這兒。」 (14)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (15)　同樣是旁門左道，和魔鬼有關聯的就是妖法（magie noire），受天神庇佑的就是正道（magie blanche）。 (16)　1734年版增添：「（旁白，望著賴利。）」 (17)　1734年版增添：「（向賽麗。）」 (18)　1734年版增添：「（一個人。）」 (19)　1734年版增添：「（前四行詩旁白。）」即到「我有的是」為止。 (20)　1682年版增添：「（打算偷他的錢包。）」 (21)　1734年版增添：「（偷到錢包，扔在地上。）」 (22)　1734年版增添：「（折回。）」 (23)　1734年版增添：「（旁白。）」 (24)　1734年版增添：「（折回。）」 (25)　1734年版增添：「（撿起錢包。）」一般演法：先是馬斯卡里葉把錢包踢到背後地上，預備回頭再拿，不料賴利從後走來，撿起它來，高高舉起，向四面問是誰的。 (26)　1734年版增添：「（賴利下。）」 (27)　1734年版增添：「（一個人。）」 (28)　louis，路易十三鑄的金幣，當時值十法郎，後來值二十四法郎。 (29)　撒旦即魔鬼。 (30)　1734年版增添：「（一個人。）」 (31)　1682年版增添：「（一個人。）」 (32)　1734年版增添：「（哭泣。）」 (33)　從十六世紀起，羅馬教皇大量頒發免罪券，換取貲財。免死券自然是針對免罪券而言。 (34)　他跪在地上，面無人色，唧噥著這首小詩。 (35)　1682年版增添：「（一個人。）」 (36)　據說，從1610年到1633年為止，造贗幣者被判死刑的就在五百以上，但是也僅占全數四分之一。 (37)　1734年版：「（—個人。）」 (38)　「這個」：拇指的指甲蹭過上排牙尖，發出輕微的響聲。這是一種表示無足輕重的傳統動作。 (39)　1693年版增添：「（特呂法耳旦低聲向賴昂德耳語。）」1734年版又增添：「（在舞台後方。）」 (40)　有些版本改變標點符號，把意思變成：「讓我用比較和氣的方法來研究研究他；我相信我會探聽出來他的底細的。」 (41)　1734年版增添：「（賴利下。）」 (42)　1734年版增添：「（向賴昂德。）」 (43)　1734年版增添：「（特呂法耳旦下。）」 (44)　1734年版增添：「（邊走，邊旁白。）」 (45)　1734年版增添：「（一個人。）」 (46)　1734年版增添：「（在房裡說過這幾句話才上場。）」 (47)　1734年版增添：「（向馬斯卡里葉。）」 (48)　1734年版增添：「（一個人。）」 (49)　原話是拉丁文。 (50)　1734年版增添：「（向特呂法耳旦。）」 (51)　1734年版改成：「特呂法耳旦（讀信。）」 (52)　1734年版改成：「他繼續」。 (53)　1682年版增添：「（向信差。）」 (54)　1734年版增添：「（信差下。）」1682年版增添：「（向馬斯卡里葉。）」 (55)　1734年版增添：「（一個人。）」 (56)　1734年版增添：「（笑著。）」 (57)　1734年版增添：「（一個人。）」 (58)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不說。 (59)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不說。 (60)　有一種舊金幣，叫作艾居（écu）的，一面是一頂王冠，王冠上頭有一個小太陽，射出八道光線。馬斯卡里葉的俏皮話是說：她實際上是一個賣淫的女人。 (61)　1734年版增添：「（旁白。）」 (62)　1682年版增添：「（一個人，沉思之後。）」 (63)　1734年版增添：「（低聲，向賴利。）」 (64)　1734年版增添：「（低聲，向賴利。）」 (65)　1734年版增添：「（低聲，向賴利。）」 (66)　1682年版增添：「（劍舉在手裡。）」 (67)　1682年版增添：「（阻止他。）」 (68)　1734年版增添：「（旁白。）」 (69)　1734年版增添：「（旁白。）」 (70)　1734年版增添：「（低聲，向賴利。）」 (71)　1734年版改為：「（旁白。）」 (72)　1734年版增添：「（旁白。）」 (73)　1734年版增添：「（向馬斯卡里葉。）」 (74)　賴昂德下。 (75)　Olibrius，四世紀羅馬的高盧總督，以殘酷聞名。 (76)　1682年版改為：「唉呀！毛病全出在這上頭，壞事的正是這個：說真的，親愛的主人，我對您再說一遍，您將來永遠只是一個大傻瓜。」 (77)　原文是比劍術語，字面有挖苦的意思。「你來我去」即副題的「陰錯陽差」。「橫衝直撞」（rompre les mesures）本意是「避開對方的衝刺」。 (78)　teston，法國古幣，合半法郎。 (79)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不說。 (80)　1734年版增添：「（賴利下。）」 (81)　1734年版增添：「（艾爾嘎司特下。）」 (82)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不用。 (83)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不用。 (84)　1734年版增添：「（艾爾嘎司特下。）」 (85)　騎兵銃（porterespect）是大口徑，有威懾作用。 (86)　1734年版增添：「（在窗口。）」 (87)　1734年版改為：「（馬斯卡里葉和他的假面夥伴。）」 (88)　「和女孩子擲擲骰子，賭賭輸贏吧（jouer un mom'on）」，是一種過節的風俗。司卡隆（Searron）寫的《演員傳奇》（1662年），有一段文字描寫這種遊戲：「黃昏時分，我和我的夥伴戴上面具……我吹滅蠟燭，走到桌子跟前，把我們的糖杏盒子放在上面，就擲起骰子來了。百合花小姐問我點誰擲骰子，我沖她做手勢，表示同她擲；她又問我：要她出什麼作賭注，我就指著她的一個蝴蝶結和她左臂上的一隻珊瑚鐲子……我們擲骰子，我贏了，我把我的糖杏送給她。」 (89)　1734年版增添：「（向扮作婦女的馬斯卡里葉。）」 (90)　「（向賴利。）」 (91)　1734年版增添：「（摘下馬斯卡里葉的面具。）」 (92)　1734年版增添：「（亞美尼亞人裝束。）」 (93)　1682年版，下面的話，到「有什麼不好？」為止，加括弧，表示演時不說。 (94)　Barbarie，泛指非洲北部沿地中海一帶廣大地域。 (95)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (96)　1734年版增添：「（向馬斯卡里葉。）」 (97)　Piedmont，義大利西北一帶通稱，緊挨著法蘭西。 (98)　1734年版增添：「（旁白。）」 (99)　1734年版增添：「（旁白。）」 (100)　1734年版增添：「（向特呂法耳旦。）」 (101)　1734年版增添：「（舞劍，然後向特呂法耳旦。）」特呂法耳旦發現馬斯卡里葉對賴利作手勢，馬斯卡里葉立即裝成練劍的樣子。 (102)　1734年版增添：「（向馬斯卡里葉。）」 (103)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (104)　1734年版增添：「（旁白。）」 (105)　1682年版增添：「（向特呂法耳旦。）」 (106)　1734年版增添：「（等特呂法耳旦進去以後，向賴利。）」 (107)　1734年版增添：「（他們走進特呂法耳旦的家。）」 (108)　1682年版，下面的話加括弧，表示演時不說。這就需要譯成：「這讓我頂氣不過。」不過這樣譯，還是解決不了上下文不屬的基本情況。 (109)　1682年版，下面的話，到「看著球滾」為止，加括弧，表示演時不說。 (110)　滾球遊戲，遠處立九根短棒（quilles），看木球能打倒幾根，多者贏。 (111)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (112)　1734年版增添：「（賴利走進特呂法耳旦的住宅。）」 (113)　1682年版增添：「（他伸出他的胳膊。）」 (114)　1734年版增添：「（旁白。）」 (115)　1734年版增添：「（叩門後，向賴利。）」 (116)　1682年版增添：「（打賴利。）」 (117)　1734年版增添：「（馬斯卡里葉也打他，向馬斯卡里葉。）」 (118)　1682年版增添：「（還在打他。）」 (119)　1734年版增添：「（一直在打他，趕他走。）」 (120)　1734年版增添：「（特呂法耳旦走進他的住宅，馬斯卡里葉隨下。）」 (121)　1734年版增添：「（回來。）」 (122)　1682年版增添：「（在特呂法耳旦的窗口。）」 (123)　piquet，一種撲克遊戲，三十二張，七點以下不用。二人，每人十二張，每次發二張，下餘八張，換牌用。 (124)　「害瘧疾」是當時流行的咒語。 (125)　1734年版增添：「（一個人。）」 (126)　1734年版增添：「（從特呂法耳旦的家裡出來。）」 (127)　1734年版增添：「（走開。）」 (128)　1734年版增添：「（一個人。）」 (129)　有人把「樣子像很有錢」（Sent assez son bien），解釋為「樣子像很文雅」，一般認為不妥當。「有錢」關係著下文贖女奴隸。 (130)　1682年版，下面的話加括弧，表示演時不說。 (131)　這位警官有傷口，本來是身體上一種標記，後來成了諢名，甚至於成了人名。舊版本「傷口」原文（balafré）第一字母小寫，直到1773年版，才改為大寫（Balafré）。 (132)　1734年版增添：「（一個人。）」 (133)　1734年版增添：「（扮成瑞士人。）」 (134)　1734年版增添：「（向賽麗。）」 (135)　1734年版增添：「（賽麗、昂德耐和馬斯卡里葉走進房子。）」 (136)　1682年版增添：「（一個人。）」 (137)　1734年版增添：「（向昂德耐，後者從房子裡面出來。）」 (138)　1734年版增添：「（過去叩門。）」 (139)　1734年版增添：「（旁白。）」 (140)　瑞士有一部分人說德意志語言。馬斯卡里葉的瑞士話是學德國人說的不準確的法國話。演時可以改成「瑞士方言」。 (141)　1682年版增添：「（他帶賽麗下。）」1734年版讓「過幾天」和下句相連，應譯為：「我們到我們原來的地方過幾天去。」 (142)　1682年版增添：「（歌唱。）」 (143)　1682年版改為：「（我唱，可是我並不想唱）。」 (144)　1734年版增添：「（一個人。）」 (145)　1734年版增添：「（向馬斯卡里葉；他先對她低聲說話來的。）」 (146)　1682年版，下面一句話加括弧，表示演時不說。 (147)　1682年版，下面的話，到她說完為止，加括弧，表示演時不說。 (148)　1682年版，下面的話，到「高興到了什麼程度」，表示演時不說。 (149)　1734年版增添：「（馬斯卡里葉下。）」 (150)　1734年版增添：「（向賽麗。）」 (151)　1682年版，下面一句加括弧，表示演時不說。 (152)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (153)　1734年版增添：「（向賴利。）」 (154)　指賴昂德的父親。 (155)　根據一般習慣，演員說下面一句，走到台口，望著觀眾。