莫里哀先生傳 · 第二十六章 偉大的復活

是誰照亮了喜劇演員一生的曲折道路？是誰向我說明，為什麼在1664年和1667年被禁演的劇本，1669年卻能夠公演？ 這一年的年初，國王召見莫里哀，對他說： 「我允許您演出《偽君子》。」 莫里哀喜出望外，然而他克制住自己激動的心情，向國王恭恭敬敬地鞠了一躬，就走了出去。他馬上開始排練。達爾杜弗的角色指派杜克魯阿西擔任，莫里哀本人飾奧爾恭，尤別爾飾柏奈爾夫人，托里利埃飾克雷央特，拉格蘭日飾瓦賴爾，德·勃里夫人飾瑪麗雅娜，阿爾曼達則飾演愛爾卜特。絕路逢生的劇本眼下仍取名《偽君子》，首場演出於2月5日正式揭幕。如果僅僅說這齣戲取得了成功，是很不夠的。《偽君子》的首場演出已成為巴黎戲劇界的一件大事，票房收入達到了從所未有的驚人的數字——兩千八百六十利弗爾。 就在首場演出的當天，莫里哀給國王寫了一封信： 「陛下！我有幸到一位十分正直的醫生那裡就診，他向我許諾，如果我為他向您國王陛下請准一項恩施，他將延長我的壽命三十年。我回答他這番好意說，我對他沒有過高的要求，他哪怕能擔保不把我治死，我就很滿意了。 國王陛下，他所要求的恩施就是得到您的『文先』小教堂中天主教神甫目前的空缺。我是否可以在這由於您的恩准而使《偽君子》獲得偉大復活的大好日子裡，再冒昧向陛下請求這件事情？由於您的仁慈，我不再生那些偽君子們的氣了。同樣由於您的仁慈，我也正在和醫生們和解。 毫無疑問，您一下子施予我這麼多恩惠，對我來說，實在是太多了，但這對您陛下來說，可能是微不足道的！ 我恭候您對我的請求的回答。」 這裡所說的是莫維蘭醫生的兒子謀求神甫職位的事情。 國王召見了莫里哀，又像幾年前三幕劇《偽君子》第一次公演後的情況一樣，他們二人單獨地、面對面地坐在一起。國王注視著莫里哀，不禁想道：「他可真的老多了啊！」 「這位醫生倒是為您出了什麼力啊？」國王問。 「陛下！」莫里哀回答他說。「我和他在一起閒聊各種各樣的事情。有時他給我開些藥方，但就像他給我開藥方一絲不苟那樣，我也是從來不去服用他開的藥，而健康也總是照樣恢復了，陛下！」 國王笑了起來，結果莫維蘭醫生的兒子轉眼間就獲得了他所渴求的神甫的職位。 《偽君子》在演出季節共上演了三十七場，因此當演出季節結束算賬的時候，情況一目了然：《吝嗇鬼》收入一萬五千利弗爾，《喬治·唐丹》——六千，《昂非特里翁》——兩千一百三十利弗爾，《恨世者》——兩千，皮埃爾·高乃依的《羅多古娜》——一個古怪的數字八十八利弗爾，而《偽君子》竟收入四萬五千利弗爾。