莫里哀先生傳 · 第四章 並非任何人都情願當裝設商

而我畢竟憐憫起不幸的波克蘭！實際上為什麼要攻擊他呢！1636年11月，他的第二個妻子也死了。老波克蘭又在黑暗中坐著發愁。他現在成了完全孤獨的人。他有六個孩子，手下還有一個店鋪，要把這一大群孩子都養大。孤身一人，永遠孤身一人。不能再結第三次婚了…… 禍不單行。葉卡捷琳娜·弗廖雷特去世的時候，大兒子讓·巴蒂斯特好像鬧了場病似的。十五歲的小伙子變得萎靡不振。他仍在店鋪幹活，並不偷懶，所以對他也無可指責。可是他（本不該這樣說），簡直像個木偶戲人總在新橋一帶轉來轉去。他消瘦得厲害，坐在窗前，兩眼盯著大街，雖然街上什麼新鮮有趣的事也沒有，並且連飯也吃不下去了…… 終於非和他談談不可了。 「你說說，你怎麼啦，」父親說，聲音喑啞地又補充一句： 「你是不是有病了？」 巴蒂斯特兩隻眼睛直愣愣地盯著自己的方頭皮鞋，一聲不響。 「你們真叫我發愁，」可憐的鰥夫說道，「我拿你們這些孩子怎麼辦呢？你別折磨我了，說說吧。」 這時巴蒂斯特把目光轉向父親，爾後又望著窗子說道： 「我不想當裝設商。」 然後他思索片刻，顯然是打算馬上解開這個疙瘩，補充道： 「我感到很討厭。」 想了想又說： 「我恨這個店鋪。」 為了徹底駁倒父親，他又加上一句： 「從心裡恨它！」 說罷就不再作聲了。 這時他的神情變得有點呆傻。說實在的，他不知道這會有什麼後果。很可能要挨父親的耳光，可是父親沒有打他。 很長時間誰都沒有說話。有什麼辦法能幫助解決這種難題呢？打耳光嗎？不，打耳光沒有一點用處。對兒子說些什麼？說他愚蠢？是啊，他像根木樁似的立在那裡，此時他的臉是呆板的，然而眼睛似乎並不痴呆，而是像瑪麗·克萊塞那樣雙眸炯炯發光。 不喜歡店鋪嗎，也許他只是這樣覺得。他還是個孩子，在他這種年齡是判斷不出喜歡什麼和不喜歡什麼的。可能他只是有點累了？而他這個做父親的卻更勞累，並且沒有任何人幫忙，他操心得頭髮都白了。 「你想幹什麼呢？」父親問道。 「我想上學。」巴蒂斯特回答。 就在這時，有人用手杖輕輕地敲門，在昏暗中路易·克萊塞走了進來。 「好啊，」父親指著波浪褶領說道，「您看，他不願意幫助我照料店鋪，打算上學去。」 外祖父委婉和藹地開口了，他說，一切都會安排得很好的。既然小伙子苦悶，當然要想辦法解決嘍。 「想什麼辦法？」父親問道。 「就真的送他上學去！」外祖父滿心歡喜地叫道。 「對不起，他已經在教會學校讀過書了。」 「教會學校算什麼！」外祖父說，「這孩子有很高的天分……」 「讓·巴蒂斯特，你出去，我和外公單獨談談。」 讓·巴蒂斯特走了出去，於是克萊塞和波克蘭進行了一次嚴肅的談話。 談話的內容我不想轉達。只想高呼：路易·克萊塞永垂史冊！