莫里哀先生傳 · 第三章 不給外祖父吃點歐味丹嗎？

一天晚上，克萊塞和外孫異常激動地回到家來，同往常一樣，神色有些詭秘。老波克蘭累了一整天，正坐在安樂椅上休息。他問了問外祖父帶著他的寶貝兒到哪裡去了。當然，他們是去布高尼府劇院看戲了。 「您怎麼總是帶他看戲呢？」老波克蘭問道，「難道您要把他培養成戲子嗎？」 外祖父放下帽子，把手杖立到屋角，沉默了片刻說道： 「但願上帝保佑他將來成為像貝爾洛斯那樣的好演員。」 這位宮廷室內裝設商開口了。他沉默了一會兒，然後問：外祖父說話是否當真。可是克萊塞沒有說話，於是波克蘭自己展開了這個話題，而語氣中帶著諷刺。 照路易·克萊塞的意見，如果可以希望成為像貝爾洛斯那樣的丑角，那麼為什麼不走得更遠些呢？也可以步阿里松的後塵，在舞台上裝腔作勢，為了讓市民們取樂開心，扮演可笑的做買賣的老太婆。何苦不像若德萊那樣，用點什麼亂七八糟的白色塗到臉上，再粘上怪模怪樣的鬍子呢？ 總之不干別的事，去扮演傻瓜，沒有什麼不可以的。這有什麼呢，觀眾照樣每個人給十五個蘇！ 對全巴黎都知道的這位宮廷室內裝設商的長子來說，這可真是個不可思議的職業！有著國王侍從稱號的小巴蒂斯特·波克蘭先生，出現在臨時搭的戲台上，鄰居們看見了該哈哈笑了！裝設商行會中的人也會笑破肚皮的！ 「對不起，」克萊塞輕輕地說，「照您看來，劇院不該存在啦？」 後來弄明白了，原來波克蘭的話並沒有這個意思。劇院應當存在。甚至國王陛下也承認這點，連上帝都會讓劇院永存下去。布高尼府劇團被賜予了皇家劇團的稱號，這一切都很好。他本人——波克蘭在星期天也樂意去看戲。然而他應該這樣說，戲劇是為了讓·巴蒂斯特·波克蘭而存在，卻不是相反。 波克蘭嚼著炸麵包，喝著酒，數落著外祖父。 可以走得再遠些。先生，要知道不是每一個人都是貝爾洛斯，據說貝爾洛斯的一套西裝就值兩萬利弗爾(1)，如果不能安排在國王陛下的劇團里，何不到集市上去演呢？可以說些最淫穢下流的笑話，做些輕薄低級的動作，何苦不去，何苦不去呢？……整條大街的人都要用手指戳你的！ 「對不起，我是開玩笑，」波克蘭先生說道，「您當然也是說笑話吧？」 然而不曉得外祖父是不是開玩笑，就像父親說這一大套時，不曉得小讓·巴蒂斯特想些什麼一樣。 「克萊塞一家真是些怪人！」夜裡，宮廷室內裝設商在床上輾轉不眠，他思索著，「怎能在孩子面前說這些呢！不過對外祖父不便說，然而又應當說，這玩笑太不高明了！」 睡不著。這位宮廷裝設商兼侍從凝視著一片漆黑。哎呀，克萊塞一家人都是這樣的！故去的第一個妻子也是那樣充滿幻想地迷戀戲劇。可是這個老鬼都六十歲了！說實在的，真可笑！他真該吃點歐味丹，他立刻就會返老還童的！ 為子女操心。照料店鋪。夜不能寐…… (1)利弗爾：法國舊時的貨幣。