明史 · 卷五十五

譯文

曹鼐，字萬鍾，寧晉人。 年少時剛直豪爽志向遠大，侍奉繼母以孝順聞名。 宣德初年，中鄉試任命為代州訓導，願意任其它職務，改任泰和縣典史。 七年，督伲工匠到京城，上疏請求入場考試，又中順天鄉試。 第二年，中進士一甲第一，皇帝在禮部賜宴。 進士在禮部賜宴，從曹鼐開始。 進入翰林院，任修撰。 正統元年，充任御前講席講官。 《宣宗實錄》完成，進升為侍講，賞賜三品章服。 五年，因楊榮、楊士奇的推薦，進入文淵閏任職，參與機要事務。 曹鼐為人內心剛強外表平和，通曉執政大要。 楊榮去世後，楊士奇經常有病不能管事，文淵閣的事務多決定於曹鼐。 皇帝認為他賢良，進升為翰林學士。 十年，進升為吏部左侍郎兼學士。 十四年七月，也先入侵，宦官王振挾持皇帝親自征討。 朝廷大臣交互上書進諫，不聽，曹鼐和張益以閣臣身份隨從皇帝出巡。 還沒有到大同，士卒已經缺乏糧食，宋瑛、朱冕全軍覆沒，眾臣請求撤軍回朝。 王振不允許，督促各軍進攻。 大將朱勇跪行聽命，尚書墉婪、王佐跪在草中，到晚上請求仍沒有得到允許。 欽天監正彭德清進言說天象顯示警報，如果前進，恐怕危及皇帝。 王振罵道：「你知道什麼！如果有這樣的事，也是天命。」曹鼐說：「臣子本來不值得顱惜，皇帝關係到天下的安危，怎能輕率前進？」王振最終沒有聽從。 先行部隊失敗的消息接踵而至，纔開始害怕，想要回去。 定襄侯郭登對曹鼐、張益說：「從這裡趕到紫劑關，纔四十多里，皇帝應從紫劑關入京。」王振想請皇帝到蔚州臨幸他的府宅，不聽，又轉折向東走，趕赴居庸關。 八月辛酉，駐紮在土木。 地勢高，掘地二丈不見水。 瓦剌大軍到來，占據南河。 第二日佯裝退卻，並派使者溝通講和。 皇帝召曹鼐草擬詔書答覆他。 王振倉促命令遷移營地靠近水源，隊伍混亂。 寇賊騎兵踐踏營陣沖入，皇帝突圍不能出去，被挾持而去。 曹鼐、張益等都遇難。 景帝即位，追贈曹鼐少傅、吏部尚書、文淵閣大學士，謐號文襄，任命他的兒子曹恩為大理評事。 英宗復值，加贈太傅，改謐號文忠，又封他的孫子曹榮為錦衣百戶。 曹鼐弟弟曹鼎是進士，任吏科都給事中。 張益，字士謙，江寧人。 永樂十三年進士。 由庶吉士任命為中書舍人，改任大理評事。 參與修纂《宣宗實錄》完成，改任修撰。 博學強記，詩文揮筆而成，三楊素來敬重他。 不久進升為侍讀學士。 正統十四年，進入文淵閣。 不到三個月，突然遇難去世。 景帝即位，追贈學士，謐號文僖。 曾孫張琮是進士。 嘉靖初年，任南東右都御史。 墉婪，字孟質，宜章人。 永樂九年進士。 任命為監察御史。 成祖在北京，有人上奏南京紙幣制度被豪強破壞，皇帝派墉堃查訪，眾人都以為將要大肆逮捕，酈堃逮捕一兩個街市豪強回京，上奏說：「市人聽到命令很害怕，紙幣制度通行了。」事情就完結了。 倭寇侵犯遼東，戍守違法的一百多人，都應當處死。 命令墉堃查辦，上奏述說值得憐憫的情況，皇帝寬恕了他們。 營建北京，服勞役的極多，命令墉莖稽察，病的人大多沒有死去。 十六年，有人報告秦地百姓群聚圖謀不軌，升任墉堃為陝西按察副使，詔令見機調兵清剿逮捕。 墉堃說明事情的虛假，詔令誅殺亂說的人。 宣德四年，賑濟關中饑荒。 在陝西時間長，刑罰清明簡約。 父親去世服喪期滿，升任應天府尹。 免除苛刻過急的行政措施，市場徵收田地賦稅都考慮讓它平緩。 正統元年，進升為兵部右侍郎。 第二年，尚書王驥出京督察軍務，酈堃獨自管理兵部事務。 當時邊疆多有警報，將帥缺乏人選，墉堃請求命令朝廷內外廣泛舉薦有謀略才幹勇武的士人，以準備任用。 六年，山東遭災。 墉堃請求放寬民間繁殖牧養馬匹賠賞的法令，以恢復百姓的財力。 十年，進升為尚書。 舊有制度各衛從百戶以下當接替的，必須到京城考試，道路遷遠沒有錢的，終身不能接替。 廢壘請求就近命令各都司考試他們，人們都認為方便。 瓦剌也先勢力強盛，墉堃請求作好防備，又和朝廷大臣商議上奏策略，請求增加大同兵力，選擇有智謀的大臣巡視西北邊疆事務。 不久又請求廢止京城士兵修建城池的勞役，命令他們休息以應付緊急情況。 當時不能採納。 也先入侵，王振主張皇帝親自出征，不和朝廷商議可以不可以。 詔書下達，墉堃上疏說：「也先入侵，一個邊將就足以制服他們。 陛下作為一國之主，怎能不珍重自己。 「不聽。 已護衛皇帝出關，竭力請求回宮。 王振惱怒，命令他和戶部尚書王佐都隨大營行軍。 墉堃落馬幾乎死去，有人勸他留在懷來城治病。 墉莖說：「皇帝行在途中，敢託病自由行動嗎？」皇帝到宣府，朱勇戰敗陣亡。 墉堃請求快速入關，用嚴整的軍隊殿後。 不回復。 又到皇帝駐地申訴請求。 王振惱怒地說：「迂腐的儒生怎麼懂得用兵之事，再說者處死！」廊堃說：「我為國家百姓說話，害怕什麼？」王振叱令左右把他拖出去。 墉堃和王佐相對哭泣於帳中。 第二天，軍隊覆沒，酈董死難，時年六十五歲。 酈堃為人勤奮廉潔端正謹慎，生性十分孝順。 父親墉子輔任句容教官，教育墉婪很嚴格。 墉莖在陝西時間久，想見一見父親，就計劃聘任父親為鄉試考官。 父親憤怒地說：「兒子任監察官，而父親任考官，怎麼防範？」急速去信責備他。 酈堃又曾經寄給父親褐布，父親又寄信責備他說：「你掌管刑律，應當洗刷冤情解決疑難問題，以無愧於任命，從哪裡得到這塊褐布，用來玷污我。」包好退還他。 墉堃捧信跪讀，哭著接受教誨。 景泰初年，追贈墉塋少保，任他的兒子墉儀為主事。 成化初年，贈謐號忠肅。 王佐，海豐人。 永樂年間鄉試中舉。 畢業於太學，以學問品行聞名，升任吏科給事中。 儀態穩重，上奏對答詳盡儒雅，被宣宗所關注。 童德二年，破格拜授戶部右侍郎。 因太倉、臨清、德州、淮、徐各倉多累積的弊病，詔令王佐巡視。 平江伯陳管進言說，漕運的士卒十二萬人，每年漕運艱苦，請求徵集和漕運士卒數量相同的南方百姓，輪流擔任轉運。 詔令王佐去和陳壇及黃福商議。 王佐回來上奏，東南民力已睏乏，建議就被擱置。 接受命令治理通州到直沽的河道。 事後，到宣府商議屯田事務。 英宗剛即位，出京鎮守河南。 上奏說軍衛徵收稅糧，奸詐弊端到處出現，請求改變制度。 朝廷商議除邊衛外，都改為隸屬有司。 不久召回，命令管理甘肅軍餉。 正統元年，治理長蘆盥稅。 三年，管理京城和通州的倉庫貨場。 所到之處事情沒有辦不好的。 六年，尚書劉中敷獲罪，召回管理戶部事務，不久進升為尚書。 十一年，秉承詔令審訊安鄉伯張安兄弟爭奪俸祿的事，被判定和法司相互推諉有罪，被彈劾交付法司審訊，獲得釋放。 當時軍隊四處征伐，耗費動不動就極多，國庫空虛。 王佐從容調劑，節約緊縮有方。 在戶部時間久，不追求顯赫的名聲，而寬大忠厚有節制，政務雜亂，不曾荒廢學業，人們稱他為君子。 土木之變，和墉堃、丁鉉、王永和、鄧鑒同時遇難。 追贈少保，任命他的兒子王道為戶部主事。 成化初年，贈謐號忠簡。 丁鉉，字用濟，豐城人，永樂年間進士。 任命為太常博士。 歷任工、刑、吏三部員外郎，進升為刑部郎中。 正統三年，破格授予刑部侍郎。 九年，出京管理四川茶稅，上奏減少固定的數量，以等待豐收之年。 到江、淮和山東、河南賑濟饑荒，人民都依靠他。 平日溫順恭謹像沒有能力，遇事都能辦好。 隨從出征陣亡，追贈刑部尚書，任他的兒子丁琥焉大理評事。 後贈謐號襄愍。 玉永和，字以正，崑山人。 年少時十分孝順。 父親生病臥床十八年，侍奉湯藥從不鬆懈。 永樂年問鄉試中舉，歷任嚴州、饒州訓導。 因蹇義的推薦，任兵科給事中。 曾經彈劾都督王或鎮守煎刈放縱寇賊，以及錦衣馬順違法的事情。 持符節冊立韓世子的妃子，舉發宦官傲慢的罪行。 以剛勁正直聞名。 正統六年，進升為都給事中。 八年，升任工部右侍郎。 隨從出征陣亡，追贈工部尚書，任他的兒子王汝賢為大理評事。 後來贈謐號襄敏。 鄧槳，字孟擴，南城人。 永樂末年進士。 任命為監察御史，奉詔巡按蘇、松各府。 任期屈滿將要被接替而離去，父老鄉親到京城請求留任，得以允許。 不久又因服喪離去。 宣德十年，陝西缺按察使，詔令朝廷大臣舉薦清廉謹慎有威望的。 楊土奇推薦鄧柴，於是就任命他。 正統十年，入京任右副都御史。 北征時隨從皇帝，軍隊出了居庸關，上疏請求皇帝回宮，將軍事完全交給大將。 到宣府、大同，又兩次上疏。 都不答覆。 等到遭遇變故，同行的人告訴他說：「我們可以自行離去。」鄧柴說：「皇帝都沒地方走，我們還回到哪裡去呢！主上受辱臣子當死，這是本分。」於是遇害。 追贈右都御史，任他的兒子鄧瑺為大理評事。 後來贈謐號襄敏。 英宗出征時，配備文武百官隨行。 在土木六師覆沒，將相大臣和隨從官員死的不可勝敷，英國公張輔和各侯伯各自有傳記，其餘有姓名可考的，卿寺則有龔全安、黃養正、戴慶祖、王一居、劉容、浚壽，給事、御史則有包良佐、姚銑、鮑輝、張洪、黃裳、魏貞、夏誠、申佑、尹茲、童存德、孫慶、林祥鳳，庶寮則有齊汪、馮學明、王健、程思溫、程序、逯端、俞鑒、張瑭、鄭管、俞拱、潘澄、錢禺、馬預、尹昌、羅如墉、劉信、李恭、石玉。 景帝即位，追贈撫恤各大臣之後，從給事、御史以下，都下詔褒獎讚美，錄用他們的兒子為國子生，一時間喪葬撫恤的禮式很是完備。 龔全安，蘭溪人。 進士，授任工科給事中，多次遷升至左通政。 死後追贈通政使。 黃養正，名蒙，以字行世，瑞安人。 因善於寫文章除授中書舍人，多次遷升至太常少卿。 死後追贈太常卿。 戴慶祖，溧陽人，王一居，上元人。 都是祭典中的樂舞生，升任至太常少卿。 死後都追贈太常卿。 包良佐，字克忠，慈谿人。 進士，授任吏科給事中。 鮑輝，字淑大，浙江平陽人。 進士，授任工科給事中，多次對國事有所建議。 張洪，安福人，黃裳，字符吉．曲江人。 都是進士，授任御史。 黃裳曾經進言說寧、紹、台三府因瘟疫而死亡三萬人，死的人應當免除租稅，活著的人應當賑濟撫恤。 巡視兩浙的鹽務，請撫恤水災。 回復可以。 魏貞，懷遠人。 進士，任御史。 申佑，字天錫，貴州婺川人。 父親被虎咬，申佑拿木棍奮力打虎，得以倖免。 鄉試中舉，進入國學，率領諸生營救祭酒李時勉。 不久中進士，拜授四川道御史，以正直敢言聞名。 尹茲，字太和，巴人。 童存德，字居敬，蘭溪人。 都是進士，任御史。 林祥鳳，字鳴皋，莆田人。 因鄉試中舉授任訓導，升任御史。 齊汪，字源澄，天台人。 以進士身份任兵部車駕司郎中。 程思溫，鍪源人。 程序，常熟人。 逯端，仁和人。 都是進士，任員外郎。 俞鑒，字符吉，桐廬人。 以進士身份除授兵部職方司主事。 皇帝北征，郎中胡寧應當隨從，因病請求讓人代替，俞鑒慷慨答應。 有人說：「家逮孩子小怎麼辦？」俞鑒說：「為了國家，臣子怎敢考慮自己和家庭！」尚書墉堃知道他賢良，多次與他商量事情，俞鑒說：「只有竭力規勸回師了。」當時不能採納。 張瑭，字廷玉，慈谿人。 進士，授任刑部主事。 尹昌，吉水人。 進士，授官行人司正。 羅如墉，字本崇，廬陵人。 進土，授任行人。 隨從北征，臨行，告別妻子兒女，發誓以死報國，囑咐翰林劉儼為他的墓作墓銘。 劉儼震驚而拒絕，羅如墉笑著說：「出行後會應驗的。」遇了幾天果然死難。 劉容，太僕少卿。 浚壽，尚寶少卿。 夏誠、孫慶都是御史。 馮學明，郎中。 王健，員外郎。 俞拱、潘澄、錢禺，都是中書舍人。 馬預，大理寺副。 劉信，夏官正。 李恭、石玉，序班。 籍貫都無從考證。 孫祥，大同人。 正統十年進士。 任職兵科給事中。 升任右副都御史，防守紫劑關。 也先侵犯邊關，都指揮韓青戰死，孫祥堅守四天。 也先由小道進入，夾攻他，關被攻破。 孫祥領兵巷戰，軍隊潰敗被殺，諫官錯誤地彈劾孫祥棄城逃跑。 寇賊撤退，有關部門修理關隘，在戰地找到他的屍體，焚燒後埋了，沒有報告讓皇帝知道。 孫祥的弟弟孫祺到朝中陳述冤情，下詔撫恤他的家人。 成化元年，錄用他的兒子孫紳為大理寺右評事。 又有個叫謝澤的，上虞人。 永樂十六年進士。 由南京刑部主事出任廣西參政。 正統末年，升任通政使，防守白羊口。 軍隊戰敗於土木，守邊的人沒有堅定的鬥志，謝澤和他的兒子謝儼訣別而前去。 接受職務汝幾天，也先軍隊大量侵入，守將呂鐸逃跑。 謝澤督促士兵把持山口，大風揚沙，不能分辨人和馬。 有人請轉移到其它關口躲避敵人，謝澤不允許。 寇賊到來，眾人潰敗，謝澤按劍厲聲叱責寇賊，於是被殺。 事情被皇帝得知，派官員埋葬祭祀，錄用謝儼為大理評事。 袁彬，字文質，江西新昌人。 正統末年，以錦衣校尉身份護衛皇帝北征。 土木之變，也先劫持皇帝向北離去，隨從官員都奔跑逃散，祇有袁彬隨從服侍，不離左右。 也先侵犯左旦、童府，進逼京城的時候，都侍奉皇帝隨行。 上下山坡趟水遇河，冒著危險，袁彬護衛沒有一點鬆懈。 皇帝暫住土城，想要寫信給皇太后轉致景帝並告諭群臣，因袁彬有學識令他代為起草。 皇帝進入沙漠以後，住的只是氈帳和破舊的幃幔，旁邊放著一車一馬，藉以準備轉移。 袁彬周旋於患難聞，不曾觸犯皇帝的旨意。 夜裡就與皇帝同睡，天很寒冷，常用胸脯溫暖皇帝的腳。 有個叫哈銘的，蒙古人。 年幼時隨從父親作翻譯，到這時也服侍皇帝。 皇帝曉諭也先和他的部下，曾經任用哈銘。 也先等人有陳奏請求的事，也是哈銘為他們轉達。 皇帝獨自居住在氈篷中，向南方眺望很憂鬱。 二人時常進獻詼諧語言寬慰皇帝，皇帝也就臉色舒緩。 宦官喜寧是也先的心腹。 也先曾對皇帝說：「明朝如派使者來，皇帝就可以回去了。」皇帝說：「你親自送我就可以了，想要明朝派使者來，只是往返白跑罷了。」喜寧聽說丁，憤怒地說：「想要急著回去的是袁彬，一定要殺了他。」喜寧勸說也先向西侵犯寧夏，劫掠他們的馬匹，直奔江表，讓皇帝住到南京去。 袁彬、哈銘對皇帝說：「天寒路遠，陛下又不能騎馬，白白忍飢挨凍。 而且到了那裡眾將不接納，怎麼辦？」皇帝制止了喜寧的計劃。 喜寧又想殺掉二人，都因皇帝竭力勸解纔作罷。 也先要把妹妹獻給皇帝，袁彬請皇帝回去後再聘娶，皇帝最終推辭了。 也先恨袁彬、哈銘二人，想殺他們有多次了。 一天綁塞拯到曠野，將要支解他。 皇帝聽說了，如同失去了左右手，急忙趕去解救，纔免於一死。 袁彬曾經中寒。 皇帝很擔憂，用身體壓在他背上，汗流出來病就好了。 皇帝居住在漠北一年，對待袁彬像親人一樣。 等到皇帝回到京城，景帝僅授袁彬為錦衣試百戶。 天順復辟，升任指揮食事。 不久進為同知。 皇帝很看重袁彬，上奏請求沒有不依從的。 內閣大臣商轄被罷免後，袁彬請求得到了他的府宅n後來又因地方低洼而狹小，請求官府為他在別處修建，皇帝也回復依從。 袁彬娶妻，命令外戚孫顯宗主持，賞賜很豐厚。 不時召入便宴，敘述患難時的舊事，歡樂融洽像以前一樣。 這年十二月，進升為指揮使，和都指揮食事王喜共同掌管錦衣衛事務。 二人曾受宦官夏時的囑託，私自派百戶季福到江西偵察。 季福是皇帝乳母的丈夫。 下詔查問是誰派遣的，二人認罪請求處罰。 皇帝說：「這一定有主使的人。」就把季福交法司審訊，得知了二人受囑託的情況。 法司請求懲治夏時和二人的罪行。 皇帝寬恕了夏時，二人交錢免刑歸還原職，而下詔從今以後受囑託派遣官員的，必殺不赦。 不久因逃失囚犯獲罪，王喜解除職務，袁彬就掌管錦衣衛事務。 五年秋，因平定曹欽立功，進升為都指揮愈事。 當時門達依仗皇帝寵幸，勢力傾倒朝野。 朝廷大臣多屈服於他，惟獨袁彬不屈服。 門達以罪名誣陷他，請求逮捕查辦。 皇帝想要法規通行，告訴他說：「隨你去懲治，但要把活的袁彬還給我。」門達就捏造罪名將案子辦成。 多靠漆工楊垠申訴冤情，官司纔得以解除。 然而還是調任南京錦衣衛，帶俸閒居。 記載詳見《門達傳》。 遇了兩個月，英宗崩，門達獲罪，貶官到都勻。 召袁彬恢復原有職務，仍掌管錦衣衛事務。 不久，門達被召回入獄，充軍南丹。 袁彬在郊外為他餞別，贈送他財物。 成化初年，進升為都指揮同知。 很久以後，進升為都指揮使。 在此之前，掌管錦衣衛的人，都聲張權勢，欺詐財物賄賂。 袁彬任職時間久，處事安穩。 十三年，升任都督愈事，管理前軍都督府。 死在任上。 後人世襲錦衣食事。 哈銘隨從皇帝回京，賜姓名為楊銘，任錦衣指揮使，多次奉命出使外族擔任翻譯。 孝宗繼位，淘汰傳奉官，哈銘因塞外侍衛有功，獨自像以前一樣。 以高壽死在任上。 袁敏，金齒衛知事。 英宗北征，應招募隨從到大同。 等到皇帝歸還，駐紮在萬全左衛。 袁敏見敵人騎兵逼近，請求留下精銳的士卒三四萬人扼守衝要，而皇帝趕快入關。 王振不採納，六師於是覆沒。 袁敏逃歸，上書景帝說：「太上皇以前居於深宮中，穿的是錦衣銹裳，吃的是山珍海味，住的是瓊宮瑤室。 如今皇帝困在沙漠，穿的有錦衣繡裳嗎？吃的有山珍海味嗎？住的有宮室嗎？我聽說，主上受辱，臣子當死。 上皇受辱到這種地步，臣子怎能心安，臣不惜碎首剖心。 請求派官員一人，或者就命令臣帶著詔書負載著皇帝的物品到塞外問安，以此盡到臣子的大義。 我即使死一萬次，也甘心了。」命令禮部商議，竟回復擱置。 贊曰：奇怪啊，土木之戰的失敗。 寵賊並不是深入內地的軍隊，國家並不是長期衰弱的形勢，只因為宦官竊取大權，輕視寇賊，玩弄兵權，違背眾人意願而將他們趕向死地，於是導致六師戰敗，皇帝流離，大臣百官葬身草野。 開始之時不能制止他們而不出征，出征後又不能使他們早日返回，許多人陳屍疆埸，對挽救失敗沒有什麼效果。 然而正當倉皇逃散之時，主上受辱臣子當死，志向和苟且偷生迥異，也可以不譏諷他們有失勇武了。