明史 · 卷五十四

譯文

韓觀，字彥賓，虹人，高陽忠壯侯韓成的兒子。 以舍人身份任警衛，忠誠謹慎被太祖知道，任命桂林右衛指揮魚事。 洪武十九年，討伐平定柳州、融縣各蠻夷，多歡升遷至廣西都指揮使。 二十二年，平定富川蠻夷，設置靈亭千戶所。 二十五年，平定賓州上林蠻夷。 二十七年，會合湖廣軍隊討伐全州、灌陽各部瑤民，斬殺一千四百多人。 第二年，捕獲宜山各縣的蠻夷，斬殺他們自立的王和萬戶以下二千八百多人。 以征南左副將軍的身份跟從都督楊文討伐龍州土官趟宗壽，趙宗壽認罪。 調兵征討南丹、奉議和都康、向武、富勞、上林、思恩、都亮各蠻夷，先後斬殺俘獲一萬多人。 韓觀成長於軍隊中，有勇氣謀略。 性情兇猛強悍，誅殺懲罰不寬恕。 下令如山，沒有人敢違犯。 當初，群蠻到處興起，掠奪郡縣，殺害守吏，勢力很旺盛。 將士畏懼韓觀的法令，爭著拚死戰鬥，韓觀抓到寇賊必定處死。 偶爾釋放一兩個，讓他們回去告訴各蠻夷，各蠻夷喪膽。 從此境內得以安定。 二十九年，召回進升為都督同知。 第二年，又隨從楊文討伐平定吉州和五開反叛的苗人，和顧成討伐平定水西各蠻夷營壘，歸還管理左府事務。 建文元年，在德州訓練軍隊，抵禦燕軍沒有功勞。 成祖即位，任用他像以前一樣。 命令去江西訓練軍隊守衛城池，兼管廣東、福建、湖廣三都司。 廬陵百姓結夥聚集於山野，皇帝不想用兵，派行人許子謨帶著韶書去招撫，命令韓觀親自去安撫他們。 韓觀到達，眾人都恢復生產，賜予詔害褒獎慰勞。 命令佩帶徵南將軍印，鎮守廣西，管轄兩廣官軍。 皇帝知道韓觀好殺人，賜詔書警戒他說：「蠻民易反叛難歸服，殺得愈多愈治理不住。 你去鎮守，務必安撫關懷他們，不要一味斬殺。」恰逢群蠻又叛亂，皇帝派員外郎李宗輔帶著詔書去安撫他們。 韓觀大規模布置軍隊顯示將要發兵的樣子，而派使者和李宗輔同去。 桂林蠻夷恢復產業的有六幹家，只有思恩蠻夷沒有歸附。 而慶遠、柳、潯各蠻夷正殺掠官吏百姓，就上奏章請求討伐。 丞樂元年，和指揮葛森等打擊斬殺理定各縣山賊一千一百八十多人，擒獲他們的首領五十多人，斬殺示眾。 把被掠奪的男女歸還給百姓，而安撫平定逃散的人。 第二年，派都指揮朱輝勸解降服宜山、忻城各山寨。 荔波瑤民震驚害怕，請求把他們編入戶籍。 皇帝囑咐韓觀安撫他們，八十多個洞都歸附。 第二年，潯、柱、柳三府蠻夷叛亂，已經安撫的又叛亂，派朱輝用部分軍隊擎破他們。 蠻夷十分害怕。 正逢朝廷派郎中徐子良到，就來歸降，歸還所掠奪的人口牲畜器械。 四年，大規模發兵征討安壺，詔令韓觀謀劃方略，運送糧食二十萬石供給軍隊。 事完後，又命令和大理卿陳洽選擇土兵三萬會集於太平，仍然令韓觀偵察安南寇賊的動靜。 不久隨從大軍發兵憑祥，抵達坡壘關，命所率領的部隊駐紮在關下，伐木建造橋樑，供給軍糧。 安南平定，命令設置交趾沿途各營堡，而柳、潯各蠻族乘著韓觀出去，又反叛。 五年，韓觀回師抵達柳州。 寇賊望風逃匿。 韓觀請求等秋涼後深入，並請求增援軍隊。 皇帝派使者徵發湖廣、廣東、貴州三都司兵力，又詔令新城侯張輔派都督朱廣、方政用征討交趾的兵力協助討伐。 十月，諸軍都會集，分道進軍清剿。 韓觀自己帶領貴州、兩廣軍隊由柳州攻打馬平、來賓、遷江、童州、上林、羅城、融縣，都攻破了。 會師象州，又進攻武宣、束鄉、桂林、貴平、永福。 斬殺一萬多人，擒獲一萬三千多人，眾蠻夷又平定了。 捷報上奏，皇帝嘉獎慰勞他。 九年，拜授征夷副將軍，仍佩帶原來的印章，統領軍隊鎮守交阢。 第二年，又命令運送糧食供給張輔的部隊。 張輔又發兵平定交吐，韓觀都主管運送糧食，不帶兵打仗，所以功勞不顯著。 韓觀在廣西時間久，威震南方，蠻夷恐懼恭敬地接受命令。 繼任的，除山雲以外，都比不上他。 十二年九月去世，沒有兒子。 宣德二年，保定伯梁銘上奏索求韓觀南京的舊宅，皇帝允許了。 不久聽說韓觀的妻子居住在那裡，說：「韓觀是功臣，雖然去世，哪能搶奪他的房子。」於是不允許。 命令有關官員把其它房子賜給鑾筮。 山雲，徐人。 父親山青，以百戶身份隨從成祖起兵，積累功勞至都督愈事。 山雲相貌魁梧，多智謀。 剛開始承襲父功任金吾左衛指揮使。 多次跟從出塞，有功勞。 當時幼軍二十五所，隸屬於府軍前衛，掌管衛所的不管事，又命令山雲和李玉等五人安撫平定。 仁宗即位，升任行在中軍都督愈事。 宣德元年，政任北京行都督府，命令和都御使王彰從山海抵達居庸，巡視關隘，見機行事。 皇帝征討樂安，召山雲輔佐鄭王、襄王鎮守京都。 第二年，柳、慶蠻夷韋朝烈等掠奪臨桂各縣。 當時鎮遠侯顧興祖因不援救丘溫被逮捕，公侯大臣推舉山雲。 皇帝也知道他。 三年正月，命令佩帶徵蠻將軍印，任總兵官去鎮守。 山雲到，討伐韋朝烈，擊破他們。 寇賊保守山頂。 山險峻，把木頭掛在藤上，在上面堆放石頭。 官軍到來，就割斷藤條落下木石，沒有敢靠近的。 山雲半夜裡在牛羊角上扎火把，帶著鼓樂跟在牛羊後面，驅趕牛羊奔向寇賊。 寇賊以為官軍到來，立即割斷藤條。 等到天亮，木石將盡，眾人呼喊著登山，於是全部打敗寇賊。 南安、廣源各蠻夷都被攻下。 這年夏天，忻城蠻夷譚團作亂，山雲討伐擒獲他。 四年春，討伐平定柳、潯各蠻夷。 這年秋天，雒容蠻夷出來劫掠，派指揮王綸擊敗他們。 山雲上奏王綸的功勞，並彈劾他殺害良民的罪行。 皇帝寬恕王綸而內心器重山雲。 廣西自韓觀去世後，各蠻夷漸漸橫行。 山雲因廣西兵力少，—留貴州軍隊使用，先後討伐平定潯、柳、平樂、桂林、宜山、思恩各蠻夷。 九年，又因慶遠、鬱林苗人、瑤人沒有重大打擊不會歸服，請求增援軍隊。 詔令調廣東軍一千五百人增援山雲。 山雲分道清剿逮捕，擒獲斬首很多。 又派指揮田真攻打大藤峽的寇賊，擊敗了他們。 山雲在鎮守地，先後大戰十多次，斬首一萬二千二百六十人，降服寇賊首領三百七十人，奪回男女二千五百八十人，修築城堡十三座，巡邏士卒住房五百處，燒磚鑿石，增高加厚。 從此瑤、僮斂跡，居民安樂。 評論功績，進升為都督同知，下詔褒獎慰勞。 山雲謀略勇氣深沉，而且正直清廉不隨意索取，賞罰公正，虢令嚴明，和士卒同甘共苦。 臨機應變，戰無不勝。 廣西鎮帥初到，土官帶著餿贈來進獻是舊例。 鎮帥接受餿贈，就被他們挾持。 山雲剛到，聽說府吏鄭牢剛強耿直，召見問他說：「饞贈可以接受嗎？」鄭牢說：「乾淨的衣服穿在身上，一點污水不能濺上，將軍猶如新的乾淨衣服。」山雲說：「不接受，他們將會產生疑心。 怎麼辦？」鄭牢說：「貪污納賄，按法律當死。 將軍不害怕天子的法令，還害怕土官嗎？」山雲說：「好。」全部推辭債贈，嚴格管制他們。 從此土官畏懼順從，調集徵發沒有敢落後的。 山雲所到之處，訪問鄉里老人，撫恤良民，察明冤情，當地人都愛戴他。 英宗即位，山雲墜落馬下傷了大腿。 皇帝派醫生快馬去看望。 因病請求派人取代，下詔書褒美嘉獎不允許。 進升為右都督。 正統二年，上疏說：「潯州和大藤峽各山相互交錯，瑤人寇賊出役，占領耕種附近的田地。 左右兩江土官，管轄的地方人多田少，那些狼人組成的軍隊向來勇敢，被寇賊畏懼。 如酌量調撥田州土兵到靠山的地方屯墾，劃界耕種守衛，切斷寇賊出入道路，用不了幾年，寇賊必定陷入困境。」回復可以。 後來東南一有急情，就調用狼人部隊，是從此開始的。 第二年冬天，死在鎮守任上。 追贈懷遠伯，謐號忠毅。 長子山俊，承襲父功任府軍前衛指揮使。 廣西人思念山雲不能忘卻，建立祠堂設肖像祭祀他。 當初，韓觀鎮守廣西，一味殺戮。 慶遠諸生來依附。 韓觀說：「這些都是寇賊來窺視我的。」都把他們殺了。 山雲平和寬容。 部下有罪，就向上請示，不隨便殺人，人們也不敢冒犯他。 鄭牢曾經在韓觀手下做事。 韓觀喝醉了，就要殺人，鄭牢就留下那些人，酒醒後就告訴他。 鄭牢被士大夫看重，然而竟以差役告終。 蕭授，華容人n以千戶身份跟隨成祖起兵，任都指揮同知。 永樂十六年，升任右軍都督愈事，充任總兵官，鎮守湖廣、貴州。 宣德元年，鎮逮邛水蠻夷銀總作亂。 指揮祝貴前往招撫，被殺。 蕭授派都指揮張名擊敗斬殺了他們。 貴州宣慰管轄的乖西巴香各峒寨，山峰密林幽深險峻，各蠻夷交錯居住，攻擊劫掠其它部落，殺傷官軍，發掘百姓墳墓，而昆阻比各寨也仗恃險阻不交納賦稅。 二年，蕭授派都指揮蘇保會同宣慰宋斌玫破昆阻比寨，奮力追擊，斬殺偽王以下數百人。 乖西各蠻夷都震驚害怕歸從。 水西蠻夷阿閉妨宜作亂，蕭授結交鄰近寨子的首領，用計誅殺了他。 而西堡蠻夷阿骨等和寨底、豐寧、清平、平越、普安各地苗人又聚集焉寇，四川筠連各蠻夷響應他們。 蕭授一邊追捕一邊安撫。 眾蠻夷先後聽從命令，秉承皇帝旨意赦免了他們。 因豐寧首領罪惡深重，加刑具押送京城，被處死。 七年，詔諭降服安隆首領岑俊。 後來，討伐辰州蠻人，擒獲他們的首領八十人，斬殺無數。 調兵攻擊江華苗人，討伐富川山賊，先後擊敗擒獲他們。 在此之前，貴州治古、答意二長官司的苗人多次出來掠奪。 蕭授修築二十四座堡壘，環繞那個地方，分派兵力戍守，寇賊不能得逞。 很久以後，他們的首領昊不爾窺視官軍兵少，又劫掠清浪，殺官吏。 蕭授派張名打敗他們。 寇賊逃到湖廣境內，勾結生苗，勢力又擴張。 蕭授就調動黔、楚、蜀軍分路追捕討伐。 進軍篳子坪，誅殺昊不爾，斬殺五百幾十多人。 寇賊都被平定。 九年，都勻蠻夷作亂，招引廣西寇賊入境掠奪。 蕭授派指揮陳原、顱勇分路攔擊，擒獲寇賊首領韋萬良等，降服攻下合江蔡郎等五十多寨。 英宗即位，命令佩帶徵蠻副將軍印，鎮守的地方如以前一樣。 顧念蕭授年老，派都督食事昊亮輔助他。 正統元年，普定蠻夷阿遲等反叛，非法稱王，四處出擊攻打掠奪。 蕭授派顧勇等搗毀其巢穴，擊敗他們。 而廣西蒙顧十六洞和湖廣流民相互聚集四處湧起，蕭授領兵圍剿他們。 又戰，全部擒獲斬殺他們的首領，其餘的同黨被誅殺。 捷報上奏，進升為右都督。 上疏說：「靖州相廣西接壤，時常苦於苗人禍患。 永樂、宣德年間，曾經儲糧敷萬石，以備軍用。 這些年儲糧減少，有警報，調人轉運，寇賊就會先覺察，所以不能擒獲寇賊。 請在清浪、靖州二衛，各增加儲糧五萬石，有望在緊急時可以依靠。」回復可以。 四年，貴州計沙寇賊苗金蟲、苗總牌糾集洪江生苗作亂，非法設立統千侯、統萬侯的名號。 蕭授領兵抵達計沙，分別派都指揮鄭通攻打三羊洞，馬曄攻打黃柏山，大敗寇賊。 昊亮奮力追擊到蒲頭、洪江，斬殺苗總牌，千戶尹勝誘殺苗金蟲，於是生苗全部投降。 蕭授沉穩堅毅多計謀，讓校官都竭盡他們的才能，而治理軍隊嚴格整飭。 自從鎮遠侯顧成去世，群蠻到處聚集。 官軍討伐，都沒有效果。 蕭授在職二十多年，規劃多承襲顧成，久而更加明達純熟，威信廣焉通行，寇賊興起就被消滅，前後各帥沒有人趕得上他。 評論功績，進升為左都督。 這年六月召令回朝，因年老退休。 不久起用管理右府。 十年去世。 追贈臨武伯，謐號靖襄。 昊亮，來安人。 永樂初年，任旗手衛指揮愈事。 宣德年間，代理湖廣都指揮愈事。 不久以右副總兵身份和王瑜管理漕運。 英宗初年，討伐新淦寇賊有功，多次進升至都督愈事，輔助蕭授鎮守湖魔、貴州。 擊敗普定蠻夷，進升為都督同知。 平定計沙苗人，進升為右都督。 方政在麓川去世，召昊亮回京城，任命焉副總兵，領兵五萬去征討。 到雲南，寇賊更加猖狂，因金齒參將張榮戰敗不去救援獲罪，被逮入獄。 降為都督餘事，仍佩帶徵南副將軍印，鎮守湖庭、貴州，討伐平定四川都掌蠻夷。 不久召回，掌管右府事務。 正統十一年去世。 昊亮身姿相貌魁梧，性情寬大，不喜歡殺戮，所到之處蠻人愛戴歸附。 喜好讀書，到老書不離手。 方瑛，都督方政的兒子。 正統初年，以舍人身份隨從父親征討麓川。 父親戰死，方瑛激憤，發誓報殺父之仇。 剛開始承襲父功任指揮使，後來，評定方政戰死的功績，升任都指揮同知。 六年，隨從王驥征討麓川。 率領士卒六千突擊寇賊堡壘。 寇賊首領穿著黃衣服在帳篷中。 方瑛直衝向前，左右攻擊斬殺敷百人，踩死的無法計算，於是平定了那個地方。 進升為都指揮使。 不久又隨從王驥擊敗貢章、沙壩、阿嶺各蠻夷。 進開為都督翕事，掌管後府事務，充任右參將，協助守衛雲南。 十三年又隨從王驥征討麓川。 攻破鬼山大寨，留下鎮守雲南。 景泰元年，朝廷商議認為方瑛有領兵的策略，任命都督毛福壽代替，回京，進升為都督同知。 剛抵達京城，而貴州眾苗人反叛，道路阻塞，王驥請求方瑛歸還討伐。 這年四月，拜授右副總兵，和保定伯梁瑤、侍郎侯璀依次擊敗趕走他們。 進升為右都督。 又攻破賞改各寨，擒獲偽苗王王阿同等。 侯璀去世，都御史王來代管軍務，分道攻擊寇賊於香爐山。 方瑛從龍曼進入，擊敗平定了他們。 三年秋天，王來彈劾方瑛違法的事情，擱置沒有追問。 王來被召回，命令方瑛鎮守貴州。 這年冬天，討伐白石崖的寇賊，俘獲斬殺二千五百人，招撫降服四百六十寨。 進升為左都督。 五年，四川草塘苗人黃龍、韋保作亂，自稱平天大王，劫掠播州西坪、黃灘。 方瑛和巡撫蔣琳會集四川軍隊進剿，寇賊首領都被捕獲。 於是分兵攻克中潮山和三百灘、乖西、谷種、乖立各寨，捕獲偽王谷蟻丁等，斬殺七千多人。 下詔封為南和伯。 方瑛任將領，紀律嚴明，賞罰守信用，臨陣勇敢，善於安撫士卒。 士卒都樂於為他所用，所以多次立功。 朝中大臣主張應將禁軍委任給他，就召回，和石亨管理京城軍營的事務。 第二年，蔣琳上奏方瑛以前鎮守貴州，邊境安寧，苗人畏懼服從，請求派他回來。 皇帝不允許。 不久，湖廣苗人反叛，拜授立瑾為平蠻將軍，率領京城軍隊討伐，而派御史張鵬在他後面偵察。 回來上奏，方瑛所過之處秋毫無犯，皇帝很高興。 七年，寇賊首領蒙能攻打平溪衛。 都指揮鄭泰等擊退他們，蒙能中火槍死去。 窮瑛於是進軍沅州，連續攻破鬼板等一百六十多寨。 和尚書石璞移兵天柱，率領陳友等分別攻擊天堂各寨，又大敗他們。 攻克寨子二百七十個，擒獲偽侯伯以下一百零二人。 當時英宗已經復位。 捷報上奏，石璞被召回，方瑛留下鎮守貴州、湖廣。 方瑛討伐蒙能餘黨，攻克銅鼓、藕洞一百九十五寨，覃洞、上隆各部苗人各自斬殺他們的首領歸順。 皇帝嘉獎方瑛的功績，進封焉侯。 天順二年，束苗干把豬等非法稱封名號，攻打都勻各衛。 命令方瑛和巡撫白圭會合川、湖、雲、貴軍隊討伐他們，攻克六百多寨。 邊境全部平定。 方瑛前後攻克寨子將近二干座，俘獲斬殺四萬多人。 平定苗人的功勞，在此之前沒有能和他相比的。 不久死在任上，時年四十五歲。 皇帝驚愕悲悼，賜謐號忠襄。 方瑛天生才智超群，通曉古代兵法。 曾經上奏練兵的方法和布陣圖，老將多稱讚他。 為人清廉，謙虛平和不自誇。 所鎮守的地方安定平靜，百姓思念他，久久不能忘懷。 兒子方毅，承襲伯爵，誘騙祖母誣陷伯父方瑞不孝順，獲罪剝奪爵位閒居。 去世，兒子方壽祥承襲。 正德年閭，鎮守貴州、湖廣。 傳爵位至明代滅亡纔斷絕。 陳友，他的先祖是西域人，家住全椒。 正統初年，任千戶，多次遷任至都指揮愈事。 多年出使瓦剌有功勞，不久又進升為都指揮使。 九年充任空夏遊擊將軍，和總兵官黃真攻擊兀良哈。 多擒獲，進升焉都督餘事。 不久，出塞招降答哈卜等四百人來歸。 景帝即位，進升為都督同知，征討湖廣、貴州苗人。 不久充任左參將，防守靖州。 景泰二年，和王來等攻擊寇賊於香爐山。 從萬潮山進入，大敗他們。 留下鎮守湖廣。 論定功績，進升為右都督。 四年春上奏斬殺苗人五百多人，五年又上奏靳殺苗人三百多人，而都指揮戚安等八人戰死。 兵部懷疑斬獲敵人首級的功勞不確實，指揮蔡升也上奏陳友欺騙。 命令總督石璞核實，斬獲僅三四十人，陣亡將士一千四百人，應定罪。 下詔命令殺賊效命。 玉順元年，隨方瑛征討天堂各部苗人，大勝。 命令充任左副總兵，仍然鎮守湖廣。 事後，又和方瑛擊敗蒙能的餘黨。 下詔封為武平伯，賜予世代享有特權的纖券。 孛來侵犯邊境，充任游擊將軍，隨從安遠侯柳溥等前往抵禦。 率領都指揮趙瑛等與敵人作戰，敵人戰敗逃跑。 再次侵犯鎮番，又擊退他們，俘獲一百六十人。 不久佩帶將軍印，充任總兵官，討伐寧夏寇賊。 在此之前，寇賊大肆入侵甘、涼，柳溥和總兵衛穎等不能抵禦，只有陳友稍有擒獲。 到這時巡撫芮釗陳列上奏眾將處事失誤的情況，兵部請求免除陳友罪遇。 下詔一併寬恕柳溥等，召回，進封陳友為侯，去世。 爵位傳給兒子，到孫子陳綱，弘治年問，請求焉陳友追贈謐號。 下詔追贈沔國公，謐號武僖。 陳綱傳給兒子陳勛和陳熹。 嘉靖年間，吏部以陳友征討苗人的功績多冒充虛報為由，請求停止世襲。 皇帝不聽從。 陳熹的兒子陳大策又得以繼承，到明代滅亡纔斷絕。 李震，南陽人。 父親李謙，都督愈事，李震承襲父功任指揮使。 正統九年，隨從征討兀良哈有功，進升焉都指揮愈事。 後來，隨從王驥平定麓川，進升為同知。 景帝即位，充任貴州右參將。 在偏橋打擊苗人，打敗了他們。 景泰二年，隨從王來征討韋同烈，攻破鎖兒、流源各寨，俘獲斬殺一千六百人，共同攻克香爐山，擒獲童旦型。 進升為都指揮使，鎮守靖州。 不久獲罪徵召回還。 方瑛討伐苗人，請求李震隨軍，下詔允許立功贖罪。 後來，隨從方瑛大敗天堂各部苗人，仍充任左參將。 方瑛平定錮鼓各路寇賊，李震也進攻武岡，攻克牛欄等五十四寨。 斬殺擒獲很多，進升為都督愈事。 天順年間，又隨從方瑛平定貴束苗人干把豬。 方瑛去世，就以李震充任總兵官，代理鎮守貴州、湖魔。 當初，麻城人李添保因逃避賦稅逃入苗人中，偽稱是唐太宗的後人，聚眾一萬多人，非法稱王，確立年號武烈，劫掠逮近各地。 李震進攻打擊，大敗他。 李添保逃入量趙鬼池各部苗人中，又引誘群苗出去劫掠。 李震擒獲了他，送到京城。 不久攻破西垡苗人。 五年春，進剿城步瑤人、僮人，攻打橫水、城溪、莫宜、中平各寨，都攻下了。 長驅直入廣西西延，會合總兵官遇興的軍隊，攻克十八團各瑤人，前後俘獲靳殺敷千人。 這年冬天命令李震專門鎮守湖廣，以李安充任總兵，鎮守貴州。 第二年夏天，率領軍隊從錦田、江華抵達雲川、桂嶺、橫江各寨，擊敗瑤人，俘獲斬殺二千八百多人。 七年冬，苗人占據赤溪浦洞長官司。 李震和李安分道進攻，斬殺寇賊首領飛天侯等，攻破寨子二百座，於是恢復了長官司。 進升焉都督同知。 第二年冬，廣西瑤人侵犯湖直，夜裡進入桂陽州大肆劫掠。 李震派兵分道追擊，連續擊敗他們，俘獲斬殺一千多人。 成化元年，守衛靖州。 都指揮同知莊榮上奏貴州黎平各府靠近湖廣五開各衛，非大將統領不可，就又命李震兼任鎮守貴州。 不久，擒獲寇賊首領苗蟲蝦。 劑、襄寇賊劉千斤、石和尚作亂，李震進軍討伐。 寇賊多次失敗，乘勝追到梅溪寇賊巢穴。 官軍失利，都指揮以下死的有三十八人，有詔嚴辭斥責。 白圭等大軍到，李震從南漳進兵合擊，大敗他們，寇賊於是被平定。 論定功績，進升為右都督。 當時武岡、沅靖、銅鼓、五開苗人又四處湧起，而貴州也傳來警報。 李震上疏說貴州最終難以遙控，請求專門鎮守湖廣。 允許了他，就撤回軍隊。 由銅鼓、天柱分四路進攻，連續擊敗寇賊，一直到達清水江。 利用苗人作為嚮導，深入寇賊境內。 兩個月內攻破賊巢八百處，燒毀房屋一萬三千座，斬殺擒獲三千三百人，而廣西瑤人劫掠桂陽的，也被斬殺三千八百多人。 當時，李震威名著稱於西南，苗、僚聞風喪膽，稱他為「金牌李」。 七年，和項忠討伐平定流寇李原，招撫流亡百姓九十萬人，荊、襄於是被平定。 事情詳見《項忠傳》。 十一年，苗人又侵犯武岡、靖州，湖湘大亂。 李震和巡撫劉敷等分五路進攻。 攻破六百二十多寨，俘獲斬殺八千五百多人，擒獲寇賊妻兒敷以萬計。 論定功績封為興窒垣。 當時武靖侯趙輔、寧晉伯劉聚都因功封賞，議論的人多非議他們，惟獨李震功勞最高，人們沒有異議。 參將昊經，和李震有矛盾。 弟弟千戶昊綬是汪直的心腹，昊經囑咐昊綬詆毀他。 恰逢汪直排斥項盅，言詞牽連到李震，於是逮捕入獄，剝奪爵位，降焉左都督，在南京閒居。 不久，汪直派校尉偵緝，上言李震暗中勾結守備太監覃包，私下勾結賄賂。 皇帝發怒，派汪直去南京詳查覃包等的罪行，責令降覃包為孝陵司香，勒令李震回京。 汪直失敗，李震上訴恢復爵位，不久去世。 李震在湖湘時間長，熟悉苗人情況，善於用兵。 當時征討苗人的功勞，方瑛之後李震功勞最大。 然而貪圖功名急於求成，好交結，竟因此敗落。 至信，字君實，南鄭人。 出生半歲，父親王忠征討北方戰死，母親岳氏堅守節操養育他，後來都獲得表彰。 正統年間，王信承襲父功任寬河衛千戶。 成化初年，積累功勞任都指揮愈事，守衛劑、襄。 劉千斤反叛，王信因房縣險要，進兵占據，百姓士卒不到一千人。 寇賊四千突然到來，包圍了城池。 抵抗了四十多天，挑選以死效力的士卒，出城五六里放炮。 寇賊懷疑援兵到來，驚慌逃走，追擊打敗了他們。 ，事後，白圭統率大軍到來，以王信為右參將，分路抵達後岩山，寇賊於是被消滅。 論定功績，進升為都指揮同知。 寇賊同黨石龍又攻陷巫山，王信和眾將共同平定了他們。 而流民仍活動在劑、襄、南陽間。 王信認為是憂患，上言於朝廷，就命令王信兼管南陽軍務。 寇賊首領李原等果然作亂，王信又和項忠討伐平定了他們。 ，提升代理都督愈事，鎮守臨清。 十三年，以原任官職佩帶平蠻將軍印，轉移鎮守湖廣。 永順、保靖二宣慰世代相互仇殺，王信向他們講明禍福，軍隊立即撤離。 靖州和武岡蠻族長久不停止劫掠，守臣建議剿滅他們。 王信親自去造訪，用牛酒犒賞，責備他們行為失檢，眾人叩頭認罪。 十七年，上疏謊：「湖廣各蠻夷雖然是心腹之患，實際沒有能力起事。 長久不能平定，是因為我軍將士利用他們暗中發動以求取功勞。 挑選精兵，謹慎提防，這一憂患自然消除。 劑、襄流民，本來是逃避徭役，濫殺恐怕傷害自然和順之理。 農民都沒有積蓄。 收穫還沒完，糧食已經空了；機杼剛停止，布匹又在哪兒呢。 請求選擇公正仁惠的守令，加倍注意安撫。 亂授閒置的官員，大約有成百上千，沒有一點功勞，冒領高官的賞賜，請求核查剝奪。」部指揮劉斌、張全智慧勇敢，竭力向朝廷推薦。 並且說：「英雄的志士，心思剛強端正，怎麼肯低頭求媚。 如不注意訪求，那麼志士落魄，朝廷怎麼能得到並任用他呢。」二十一年，巡撫馬馴等進言說，副總兵周賢、參將彭倫官職都為都督愈事，而王信反而只是代理職務，應酌情提升一級以加重他的權力。 兵部說王信沒有軍功。 皇帝特地提升他為都督同知。 不久，改任總督漕運。 帥府原來有湖，把它利用起來，王信開通以停泊漕運的船。 根據地勢要蓄水的地方，一律按成法辦事，漕運搞得很好。 第二年去世。 玉信沉毅持重，好讀書，穿著儒雅。 任職於重鎮，不經營私產，曾經說：「勤儉足以長久，死後不連累子孫，留給他們的已多了。」朋友婚喪，盡力拿錢資助他們。 兒子王繼善、王從善都考中進士。 接替王信總管漕運的是，寧津都勝、合肥郭鍩。 都勝襲蔭任南京羽林左衛指揮愈事，郭鉉襲蔭任彭城衛指揮使。 成化初年，都勝升任代理都指揮愈事；而郭鉉也因隨從征討荔浦有功，進升為都指揮愈事，考中武舉，升任同知。 都勝在揚州防備倭寇，擊敗販私鹽刑徒中作亂的。 尹曼等舉薦都勝的領兵才能，郭鉉也被張懋舉薦，就任命都勝充任參將，協助漕運，而郭鉉代替都勝防備倭寇。 陝西大饑荒，都勝奉旨運輸糧食一百萬石去賑濟。 王信去世，就升任代理都指揮使，提升總兵官代替他，郭鉉代醬都勝為參將。 弘治年間，都勝以都督愈事的身份帶俸主管南京前府。 當時郭鏟已經鎮守廣西任副總兵，擊破府江僮人寇賊，於是因名望升任總漕運。 郭鉉沉毅有將才謀略。 而都勝沒有汗馬功勞，祇因為任官廉潔沉靜，所以被頻繁任用。 歷任各職五十七年，所到之地都是富裕之地，而自己奉守簡約淡泊，每天吃的只是豆腐，當時因此作為他的稱號。 郭鉉多次進升至都督同知，凡是軍民的利弊多陳奏於朝廷。 曾經疏通通州河二十里，設置大壩，命令吃水淺的船隻轉運，每年節省白銀數萬兩。 在孝宗時，朝政整飭嚴肅，文武大臣都得人心，郭鉉管理漕運十三年不改換。 正德初年，纔召入輔佐後府，不久去世。 彭倫，剛開始的職務為湖魔永定衛指揮使，累積功勞至都指揮同知。 成化初年，隨從趙輔平定大藤峽寇賊。 進升為都指揮使，守衛貴州清浪等地，討伐攻破茅坪、銅鼓反叛的苗人。 寇賊劫掠干溪，彭倫討伐他們。 寇賊歸還所掠奪的東西，和他盟誓而撤退。 彭倫因為寇賊侵入時，取道邛水各寨，不能立即截擊遏止，就下令，寇賊入境能活捉到的給予重賞，放跑的按法令處置。 從此各司各自約束下屬，凡是生苗侵入，立即擒獲他們，送到帳下的很多。 彭倫廣泛集合轄區的夷人頭目，捆縛俘虜囚犯，置於高竿上，集合強健的士卒亂箭射死他們，又割裂肢體，煮了給眾壯士吃。 罪刑輕的割去耳朵鼻子讓他們離去，說：「以此為標識，再違犯就不赦免了。」於是命令各寨樹立牌子作為界限，群苗害怕不敢侵犯。 第二年，充任右參將，仍然鎮守清浪。 更加盡心於邊防事務，軍備之事都辦得很好。 妖賊石全州偷偷進入絞洞，煽動古州苗人，洪江、甘篆各部苗人都響應他。 彭倫派兵攔截擒獲，並搜查捕獲他的妻子兒女。 各部苗人將要攻打鎮逮，彭倫大敗他們，斬首和墜崖死的無法計算。 不久，邛水十四察苗人糾集洪江生苗叛逆。 彭倫分為五隊前去，剛出發，下起瓢潑大雨，彭倫說：「寇賊不會料到我們會去，趕快去，可以得勝。」競相前進幾面夾攻，抓獲他們的首領，俘虜斬殺其餘的同黨。 寇賊全被平定。 靖州苗人作亂，湖廣總兵官李震致檄書召彭倫會集討伐。 軍隊到達邛水江，各部熟螢驚駭，想要逃竄。 彭倫和愈事李晃商量說「苗人逃竄必定幫助寇賊」，就急忙安撫平定他們。 又沿途降服天堂、小坪各部苗人。 抵達靖州後，彭倫率領右路，在寇賊背後紮營。 寇賊逃跑占據高山，彭倫軍隊向上攻打，寇賊失敗逃走。 於是渡過江，搗毀他們的巢穴，大勝。 乘勝攻打白崖塘。 崖高萬仞，下臨深淵，可稱得上絕險。 彭倫會集左路一同進攻，找到道路。 夜裡登山，寇賊倉皇潰散。 追擊斬殺二千多人，俘獲同樣多，全部平毀寨子。 當初，臻、剖、六洞苗人侵占熟苗田地，不交納賦稅，又不供給驛馬，有關官員沒有人敢過問。 彭倫派人說服他們，叩首請求按法制辦事。 記錄功績，進升為都督愈事。 很久以後，御史鄧庠、員外郎費管到貴州核查事情，總兵官昊經等都被彈劾，惟獨推薦彭倫有智謀穩重成熟。 弘治初年，昊經論定罷職，就以彭倫代替。 彭倫用兵，先謀劃後作戰，所以多有功績。 四年，因老退休。 去世，按制度給予撫恤。 歐盤，滁人。 承襲先世職務任指揮使。 成化年問，升任廣東都指揮愈事。 多次清剿蠻夷寇賊有功。 因總督朱英推薦，充任廣西右參將，分擔鎮守柳州、慶遠。 和左參將馬義討伐融縣八砦瑤人，攻克了他們。 軍隊撤回，餘下的寇賊又出來劫掠，被彈劾。 皇帝廢除歐盤等人的功勞，只撫恤死者的家屬。 瑤人寇賊方公強作亂，兵部彈劾總鎮中官顧恆，並連及歐盤，當謫降戍邊。 督撫上奏說：「歐盤所鎮守的是瑤、僮出沒的地方。 歐盤招募效死力的士卒，夜入賊巢，斬殺他們的首領胡公返，威震群蠻，論定功績，可以贖罪。」皇帝就寬恕了他，還任原職0二十三年，鬱林陸川寇賊黃公定、胡公明等作亂。 歐盤和按察使陶魯等分五路打敗了他們。 進升為都指揮同知。 弘治初年，稱病離職。 總督秦弦進言說歐盤多經歷戰事，有才能有操守，請求起用。 下詔還任原職。 八年，府江永安各部僮人作亂。 總督閔珪調兵六萵，分四路去征討。 歐盤從象州、修仁直搗陸峒，所遇都被攻破。 後來，和各軍連續攻破山寨一百八十座，靳殺六千多人。 進升為都指揮使，遷任廣西副總兵。 思恩土官岑溶在丹良莊修築石城，截斷水路搜刮商人錢財。 帥府命令拆毀，不聽從。 歐盤從田州返回，督令兵將拆毀石城。 岑浚率領眾人抗拒，打敗他們，最終平毀石城。 都御史鄧廷瓚等因歐盤功勞多，上言於朝廷，進升焉都督食事。 十五年，命令佩帶平蠻將軍印，鎮守湖廣。 歐盤任將領清廉，能得到兵士擁戴。 長久鎮守南邦，蠻夷畏懼順服。 十八年請求退休。 過了兩年去世。 祭祀葬禮按制度辦理。 張佑，字天佑，廣州人。 年幼時喜好學習擅長作文。 弘治年間承襲先世職務任廣州右衛指揮使。 十九歲時，隨從總督潘蕃征討南海寇賊棚元祖，率先攻入有功。 正德二年，升任代理都指揮愈事，守衛德慶、溘水。 瑤、僮負隅頑抗的聽說他的威名，漸漸逃走。 總督林廷選把他調入指揮部，事無大小都向他諮詢。 守衛惠、潮，搗毀盜賊首領劉文安、李通寶的巢穴，平定了他們。 遷任庭酉右參將，分擔防守柳、慶。 總督鹽金討伐府江寇賊，命令張佑進攻沈沙旦，大敗他們。 增加俸祿一等，升任副總兵，鎮守廣西。 不久進升為代理都督愈事。 古田各部瑤、僮作亂。 張佑進言說：「以前征討，都倚靠兩江土兵，賞賜不夠酬謝功勞。 如今調兵多錯遇期限，請求商議確定重賞。」聽從了他。 督令都指揮沈希儀等討伐臨桂、灌陽各部瑤人，斬殺五百多人，下詔書嘉獎慰勞。 又連續攻破古田寇賊，俘獲斬首四千七百人，進升為代理都督同知。 後來，又討伐平定洛容、肇慶、平樂各蠻夷。 增加俸祿一等，蔭襲其子，世襲百戶。 嘉靖元年，母親去世，悲傷過度形貌消瘦。 不久因病請求退休，回到衛所。 當初，上思州土人頭目黃鍚作亂，張佑收買他的同黨黃廷實把他綁了進獻。 總督張損怨恨張佑沒有告訴自己，以致彈劾張佑心懷奸詐逃避困難，逮捕投入德慶監獄。 多次上書訴冤，釋放後命令閒居。 盧蘇、王受擾亂田州。 總督姚鎂把他召到軍中，以賓客禮節招待他，多有輔助。 後來王守仁代替姚鎂，詢問安撫清剿的辦法，張佑說：「用夷人治理夷人，可以不用兵而拿下。」王守仁採納了他的意見，盧蘇、王受果然聽命順服，於是命令張佑安排二人的部眾。 事情平息，王守仁進言說：「上思州、田州剛剛平定，應設置一位副總兵鎮守，請就任命張佑。」回復可以。 攻破封川寇賊盤古子，又清剿廣東會寧大盜丘區長等，斬殺一千二百人，在大隆山刻銘記功。 十一年，楊春寇賊趙林花攻陷高州。 總督陶諧發檄書召張佑討伐。 深入敵境，多有斬殺擒獲。 忽然得重病去世，軍中為之哀慟。 張佑身高八尺，智謀才識超過常人。 治軍有節制，與部下同甘共苦，不經營私產。 生性好讀書，經常用車裝書跟隨自己，軍中閒暇就請儒生講談論議。 曾經路過烏蠻灘，拜謁馬伏波祠堂，長嘆說：「去世後不和他們一起受祭祀，不是大丈夫。」題詩離去。 後來田州人在橫山建立祠堂祭祀他。 贊曰：苗蠻依靠險阻鞏固自己，容易變動難於馴服，他們的天性是這樣。 而像除草捕獸一樣捕殺，濫殺邀功，貪於賄賂，挑起事端，控制違背法度，安撫沒有策略，那是鎮守之將的遇錯。 韓觀等人，雖然功績最卓著，然而都是以威信震懾蠻夷。 像山雲、王信、張佑那樣廉潔節儉有操守，士人君子怎麼能超過他們，所以尤其值得推崇。