明史 · 卷五十五

译文

曹鼐，字万锺，宁晋人。 年少时刚直豪爽志向远大，侍奉继母以孝顺闻名。 宣德初年，中乡试任命为代州训导，愿意任其它职务，改任泰和县典史。 七年，督伲工匠到京城，上疏请求入场考试，又中顺天乡试。 第二年，中进士一甲第一，皇帝在礼部赐宴。 进士在礼部赐宴，从曹鼐开始。 进入翰林院，任修撰。 正统元年，充任御前讲席讲官。 《宣宗实录》完成，进升为侍讲，赏赐三品章服。 五年，因杨荣、杨士奇的推荐，进入文渊闰任职，参与机要事务。 曹鼐为人内心刚强外表平和，通晓执政大要。 杨荣去世后，杨士奇经常有病不能管事，文渊阁的事务多决定于曹鼐。 皇帝认为他贤良，进升为翰林学士。 十年，进升为吏部左侍郎兼学士。 十四年七月，也先入侵，宦官王振挟持皇帝亲自征讨。 朝廷大臣交互上书进谏，不听，曹鼐和张益以阁臣身份随从皇帝出巡。 还没有到大同，士卒已经缺乏粮食，宋瑛、朱冕全军覆没，众臣请求撤军回朝。 王振不允许，督促各军进攻。 大将朱勇跪行听命，尚书墉婪、王佐跪在草中，到晚上请求仍没有得到允许。 钦天监正彭德清进言说天象显示警报，如果前进，恐怕危及皇帝。 王振骂道：“你知道什么！如果有这样的事，也是天命。”曹鼐说：“臣子本来不值得颅惜，皇帝关系到天下的安危，怎能轻率前进？”王振最终没有听从。 先行部队失败的消息接踵而至，纔开始害怕，想要回去。 定襄侯郭登对曹鼐、张益说：“从这里赶到紫剂关，纔四十多里，皇帝应从紫剂关入京。”王振想请皇帝到蔚州临幸他的府宅，不听，又转折向东走，赶赴居庸关。 八月辛酉，驻扎在土木。 地势高，掘地二丈不见水。 瓦剌大军到来，占据南河。 第二日佯装退却，并派使者沟通讲和。 皇帝召曹鼐草拟诏书答复他。 王振仓促命令迁移营地靠近水源，队伍混乱。 寇贼骑兵践踏营阵冲入，皇帝突围不能出去，被挟持而去。 曹鼐、张益等都遇难。 景帝即位，追赠曹鼐少傅、吏部尚书、文渊阁大学士，谧号文襄，任命他的儿子曹恩为大理评事。 英宗复值，加赠太傅，改谧号文忠，又封他的孙子曹荣为锦衣百户。 曹鼐弟弟曹鼎是进士，任吏科都给事中。 张益，字士谦，江宁人。 永乐十三年进士。 由庶吉士任命为中书舍人，改任大理评事。 参与修纂《宣宗实录》完成，改任修撰。 博学强记，诗文挥笔而成，三杨素来敬重他。 不久进升为侍读学士。 正统十四年，进入文渊阁。 不到三个月，突然遇难去世。 景帝即位，追赠学士，谧号文僖。 曾孙张琮是进士。 嘉靖初年，任南东右都御史。 墉婪，字孟质，宜章人。 永乐九年进士。 任命为监察御史。 成祖在北京，有人上奏南京纸币制度被豪强破坏，皇帝派墉堃查访，众人都以为将要大肆逮捕，郦堃逮捕一两个街市豪强回京，上奏说：“市人听到命令很害怕，纸币制度通行了。”事情就完结了。 倭寇侵犯辽东，戍守违法的一百多人，都应当处死。 命令墉堃查办，上奏述说值得怜悯的情况，皇帝宽恕了他们。 营建北京，服劳役的极多，命令墉茎稽察，病的人大多没有死去。 十六年，有人报告秦地百姓群聚图谋不轨，升任墉堃为陕西按察副使，诏令见机调兵清剿逮捕。 墉堃说明事情的虚假，诏令诛杀乱说的人。 宣德四年，赈济关中饥荒。 在陕西时间长，刑罚清明简约。 父亲去世服丧期满，升任应天府尹。 免除苛刻过急的行政措施，市场征收田地赋税都考虑让它平缓。 正统元年，进升为兵部右侍郎。 第二年，尚书王骥出京督察军务，郦堃独自管理兵部事务。 当时边疆多有警报，将帅缺乏人选，墉堃请求命令朝廷内外广泛举荐有谋略才干勇武的士人，以准备任用。 六年，山东遭灾。 墉堃请求放宽民间繁殖牧养马匹赔赏的法令，以恢复百姓的财力。 十年，进升为尚书。 旧有制度各卫从百户以下当接替的，必须到京城考试，道路迁远没有钱的，终身不能接替。 废垒请求就近命令各都司考试他们，人们都认为方便。 瓦剌也先势力强盛，墉堃请求作好防备，又和朝廷大臣商议上奏策略，请求增加大同兵力，选择有智谋的大臣巡视西北边疆事务。 不久又请求废止京城士兵修建城池的劳役，命令他们休息以应付紧急情况。 当时不能采纳。 也先入侵，王振主张皇帝亲自出征，不和朝廷商议可以不可以。 诏书下达，墉堃上疏说：“也先入侵，一个边将就足以制服他们。 陛下作为一国之主，怎能不珍重自己。 “不听。 已护卫皇帝出关，竭力请求回宫。 王振恼怒，命令他和户部尚书王佐都随大营行军。 墉堃落马几乎死去，有人劝他留在怀来城治病。 墉茎说：“皇帝行在途中，敢托病自由行动吗？”皇帝到宣府，朱勇战败阵亡。 墉堃请求快速入关，用严整的军队殿后。 不回复。 又到皇帝驻地申诉请求。 王振恼怒地说：“迂腐的儒生怎么懂得用兵之事，再说者处死！”廊堃说：“我为国家百姓说话，害怕什么？”王振叱令左右把他拖出去。 墉堃和王佐相对哭泣于帐中。 第二天，军队覆没，郦董死难，时年六十五岁。 郦堃为人勤奋廉洁端正谨慎，生性十分孝顺。 父亲墉子辅任句容教官，教育墉婪很严格。 墉茎在陕西时间久，想见一见父亲，就计划聘任父亲为乡试考官。 父亲愤怒地说：“儿子任监察官，而父亲任考官，怎么防范？”急速去信责备他。 郦堃又曾经寄给父亲褐布，父亲又寄信责备他说：“你掌管刑律，应当洗刷冤情解决疑难问题，以无愧于任命，从哪里得到这块褐布，用来玷污我。”包好退还他。 墉堃捧信跪读，哭着接受教诲。 景泰初年，追赠墉茔少保，任他的儿子墉仪为主事。 成化初年，赠谧号忠肃。 王佐，海丰人。 永乐年间乡试中举。 毕业于太学，以学问品行闻名，升任吏科给事中。 仪态稳重，上奏对答详尽儒雅，被宣宗所关注。 童德二年，破格拜授户部右侍郎。 因太仓、临清、德州、淮、徐各仓多累积的弊病，诏令王佐巡视。 平江伯陈管进言说，漕运的士卒十二万人，每年漕运艰苦，请求征集和漕运士卒数量相同的南方百姓，轮流担任转运。 诏令王佐去和陈坛及黄福商议。 王佐回来上奏，东南民力已困乏，建议就被搁置。 接受命令治理通州到直沽的河道。 事后，到宣府商议屯田事务。 英宗刚即位，出京镇守河南。 上奏说军卫征收税粮，奸诈弊端到处出现，请求改变制度。 朝廷商议除边卫外，都改为隶属有司。 不久召回，命令管理甘肃军饷。 正统元年，治理长芦盥税。 三年，管理京城和通州的仓库货场。 所到之处事情没有办不好的。 六年，尚书刘中敷获罪，召回管理户部事务，不久进升为尚书。 十一年，秉承诏令审讯安乡伯张安兄弟争夺俸禄的事，被判定和法司相互推诿有罪，被弹劾交付法司审讯，获得释放。 当时军队四处征伐，耗费动不动就极多，国库空虚。 王佐从容调剂，节约紧缩有方。 在户部时间久，不追求显赫的名声，而宽大忠厚有节制，政务杂乱，不曾荒废学业，人们称他为君子。 土木之变，和墉堃、丁铉、王永和、邓鉴同时遇难。 追赠少保，任命他的儿子王道为户部主事。 成化初年，赠谧号忠简。 丁铉，字用济，丰城人，永乐年间进士。 任命为太常博士。 历任工、刑、吏三部员外郎，进升为刑部郎中。 正统三年，破格授予刑部侍郎。 九年，出京管理四川茶税，上奏减少固定的数量，以等待丰收之年。 到江、淮和山东、河南赈济饥荒，人民都依靠他。 平日温顺恭谨像没有能力，遇事都能办好。 随从出征阵亡，追赠刑部尚书，任他的儿子丁琥焉大理评事。 后赠谧号襄愍。 玉永和，字以正，昆山人。 年少时十分孝顺。 父亲生病卧床十八年，侍奉汤药从不松懈。 永乐年问乡试中举，历任严州、饶州训导。 因蹇义的推荐，任兵科给事中。 曾经弹劾都督王或镇守煎刈放纵寇贼，以及锦衣马顺违法的事情。 持符节册立韩世子的妃子，举发宦官傲慢的罪行。 以刚劲正直闻名。 正统六年，进升为都给事中。 八年，升任工部右侍郎。 随从出征阵亡，追赠工部尚书，任他的儿子王汝贤为大理评事。 后来赠谧号襄敏。 邓桨，字孟扩，南城人。 永乐末年进士。 任命为监察御史，奉诏巡按苏、松各府。 任期屈满将要被接替而离去，父老乡亲到京城请求留任，得以允许。 不久又因服丧离去。 宣德十年，陕西缺按察使，诏令朝廷大臣举荐清廉谨慎有威望的。 杨土奇推荐邓柴，于是就任命他。 正统十年，入京任右副都御史。 北征时随从皇帝，军队出了居庸关，上疏请求皇帝回宫，将军事完全交给大将。 到宣府、大同，又两次上疏。 都不答覆。 等到遭遇变故，同行的人告诉他说：“我们可以自行离去。”邓柴说：“皇帝都没地方走，我们还回到哪里去呢！主上受辱臣子当死，这是本分。”于是遇害。 追赠右都御史，任他的儿子邓瑺为大理评事。 后来赠谧号襄敏。 英宗出征时，配备文武百官随行。 在土木六师覆没，将相大臣和随从官员死的不可胜敷，英国公张辅和各侯伯各自有传记，其余有姓名可考的，卿寺则有龚全安、黄养正、戴庆祖、王一居、刘容、浚寿，给事、御史则有包良佐、姚铣、鲍辉、张洪、黄裳、魏贞、夏诚、申佑、尹兹、童存德、孙庆、林祥凤，庶寮则有齐汪、冯学明、王健、程思温、程序、逯端、俞鉴、张瑭、郑管、俞拱、潘澄、钱禺、马预、尹昌、罗如墉、刘信、李恭、石玉。 景帝即位，追赠抚恤各大臣之后，从给事、御史以下，都下诏褒奖赞美，录用他们的儿子为国子生，一时间丧葬抚恤的礼式很是完备。 龚全安，兰溪人。 进士，授任工科给事中，多次迁升至左通政。 死后追赠通政使。 黄养正，名蒙，以字行世，瑞安人。 因善于写文章除授中书舍人，多次迁升至太常少卿。 死后追赠太常卿。 戴庆祖，溧阳人，王一居，上元人。 都是祭典中的乐舞生，升任至太常少卿。 死后都追赠太常卿。 包良佐，字克忠，慈溪人。 进士，授任吏科给事中。 鲍辉，字淑大，浙江平阳人。 进士，授任工科给事中，多次对国事有所建议。 张洪，安福人，黄裳，字符吉．曲江人。 都是进士，授任御史。 黄裳曾经进言说宁、绍、台三府因瘟疫而死亡三万人，死的人应当免除租税，活着的人应当赈济抚恤。 巡视两浙的盐务，请抚恤水灾。 回复可以。 魏贞，怀远人。 进士，任御史。 申佑，字天锡，贵州婺川人。 父亲被虎咬，申佑拿木棍奋力打虎，得以幸免。 乡试中举，进入国学，率领诸生营救祭酒李时勉。 不久中进士，拜授四川道御史，以正直敢言闻名。 尹兹，字太和，巴人。 童存德，字居敬，兰溪人。 都是进士，任御史。 林祥凤，字鸣皋，莆田人。 因乡试中举授任训导，升任御史。 齐汪，字源澄，天台人。 以进士身份任兵部车驾司郎中。 程思温，鍪源人。 程序，常熟人。 逯端，仁和人。 都是进士，任员外郎。 俞鉴，字符吉，桐庐人。 以进士身份除授兵部职方司主事。 皇帝北征，郎中胡宁应当随从，因病请求让人代替，俞鉴慷慨答应。 有人说：“家逮孩子小怎么办？”俞鉴说：“为了国家，臣子怎敢考虑自己和家庭！”尚书墉堃知道他贤良，多次与他商量事情，俞鉴说：“只有竭力规劝回师了。”当时不能采纳。 张瑭，字廷玉，慈溪人。 进士，授任刑部主事。 尹昌，吉水人。 进士，授官行人司正。 罗如墉，字本崇，庐陵人。 进土，授任行人。 随从北征，临行，告别妻子儿女，发誓以死报国，嘱咐翰林刘俨为他的墓作墓铭。 刘俨震惊而拒绝，罗如墉笑着说：“出行后会应验的。”遇了几天果然死难。 刘容，太仆少卿。 浚寿，尚宝少卿。 夏诚、孙庆都是御史。 冯学明，郎中。 王健，员外郎。 俞拱、潘澄、钱禺，都是中书舍人。 马预，大理寺副。 刘信，夏官正。 李恭、石玉，序班。 籍贯都无从考证。 孙祥，大同人。 正统十年进士。 任职兵科给事中。 升任右副都御史，防守紫剂关。 也先侵犯边关，都指挥韩青战死，孙祥坚守四天。 也先由小道进入，夹攻他，关被攻破。 孙祥领兵巷战，军队溃败被杀，谏官错误地弹劾孙祥弃城逃跑。 寇贼撤退，有关部门修理关隘，在战地找到他的尸体，焚烧后埋了，没有报告让皇帝知道。 孙祥的弟弟孙祺到朝中陈述冤情，下诏抚恤他的家人。 成化元年，录用他的儿子孙绅为大理寺右评事。 又有个叫谢泽的，上虞人。 永乐十六年进士。 由南京刑部主事出任广西参政。 正统末年，升任通政使，防守白羊口。 军队战败于土木，守边的人没有坚定的斗志，谢泽和他的儿子谢俨诀别而前去。 接受职务汝几天，也先军队大量侵入，守将吕铎逃跑。 谢泽督促士兵把持山口，大风扬沙，不能分辨人和马。 有人请转移到其它关口躲避敌人，谢泽不允许。 寇贼到来，众人溃败，谢泽按剑厉声叱责寇贼，于是被杀。 事情被皇帝得知，派官员埋葬祭祀，录用谢俨为大理评事。 袁彬，字文质，江西新昌人。 正统末年，以锦衣校尉身份护卫皇帝北征。 土木之变，也先劫持皇帝向北离去，随从官员都奔跑逃散，祇有袁彬随从服侍，不离左右。 也先侵犯左旦、童府，进逼京城的时候，都侍奉皇帝随行。 上下山坡趟水遇河，冒着危险，袁彬护卫没有一点松懈。 皇帝暂住土城，想要写信给皇太后转致景帝并告谕群臣，因袁彬有学识令他代为起草。 皇帝进入沙漠以后，住的只是毡帐和破旧的帏幔，旁边放着一车一马，藉以准备转移。 袁彬周旋于患难闻，不曾触犯皇帝的旨意。 夜里就与皇帝同睡，天很寒冷，常用胸脯温暖皇帝的脚。 有个叫哈铭的，蒙古人。 年幼时随从父亲作翻译，到这时也服侍皇帝。 皇帝晓谕也先和他的部下，曾经任用哈铭。 也先等人有陈奏请求的事，也是哈铭为他们转达。 皇帝独自居住在毡篷中，向南方眺望很忧郁。 二人时常进献诙谐语言宽慰皇帝，皇帝也就脸色舒缓。 宦官喜宁是也先的心腹。 也先曾对皇帝说：“明朝如派使者来，皇帝就可以回去了。”皇帝说：“你亲自送我就可以了，想要明朝派使者来，只是往返白跑罢了。”喜宁听说丁，愤怒地说：“想要急着回去的是袁彬，一定要杀了他。”喜宁劝说也先向西侵犯宁夏，劫掠他们的马匹，直奔江表，让皇帝住到南京去。 袁彬、哈铭对皇帝说：“天寒路远，陛下又不能骑马，白白忍饥挨冻。 而且到了那里众将不接纳，怎么办？”皇帝制止了喜宁的计划。 喜宁又想杀掉二人，都因皇帝竭力劝解纔作罢。 也先要把妹妹献给皇帝，袁彬请皇帝回去后再聘娶，皇帝最终推辞了。 也先恨袁彬、哈铭二人，想杀他们有多次了。 一天绑塞拯到旷野，将要支解他。 皇帝听说了，如同失去了左右手，急忙赶去解救，纔免于一死。 袁彬曾经中寒。 皇帝很担忧，用身体压在他背上，汗流出来病就好了。 皇帝居住在漠北一年，对待袁彬像亲人一样。 等到皇帝回到京城，景帝仅授袁彬为锦衣试百户。 天顺复辟，升任指挥食事。 不久进为同知。 皇帝很看重袁彬，上奏请求没有不依从的。 内阁大臣商辖被罢免后，袁彬请求得到了他的府宅n后来又因地方低洼而狭小，请求官府为他在别处修建，皇帝也回复依从。 袁彬娶妻，命令外戚孙显宗主持，赏赐很丰厚。 不时召入便宴，叙述患难时的旧事，欢乐融洽像以前一样。 这年十二月，进升为指挥使，和都指挥食事王喜共同掌管锦衣卫事务。 二人曾受宦官夏时的嘱托，私自派百户季福到江西侦察。 季福是皇帝乳母的丈夫。 下诏查问是谁派遣的，二人认罪请求处罚。 皇帝说：“这一定有主使的人。”就把季福交法司审讯，得知了二人受嘱托的情况。 法司请求惩治夏时和二人的罪行。 皇帝宽恕了夏时，二人交钱免刑归还原职，而下诏从今以后受嘱托派遣官员的，必杀不赦。 不久因逃失囚犯获罪，王喜解除职务，袁彬就掌管锦衣卫事务。 五年秋，因平定曹钦立功，进升为都指挥愈事。 当时门达依仗皇帝宠幸，势力倾倒朝野。 朝廷大臣多屈服于他，惟独袁彬不屈服。 门达以罪名诬陷他，请求逮捕查办。 皇帝想要法规通行，告诉他说：“随你去惩治，但要把活的袁彬还给我。”门达就捏造罪名将案子办成。 多靠漆工杨垠申诉冤情，官司纔得以解除。 然而还是调任南京锦衣卫，带俸闲居。 记载详见《门达传》。 遇了两个月，英宗崩，门达获罪，贬官到都匀。 召袁彬恢复原有职务，仍掌管锦衣卫事务。 不久，门达被召回入狱，充军南丹。 袁彬在郊外为他饯别，赠送他财物。 成化初年，进升为都指挥同知。 很久以后，进升为都指挥使。 在此之前，掌管锦衣卫的人，都声张权势，欺诈财物贿赂。 袁彬任职时间久，处事安稳。 十三年，升任都督愈事，管理前军都督府。 死在任上。 后人世袭锦衣食事。 哈铭随从皇帝回京，赐姓名为杨铭，任锦衣指挥使，多次奉命出使外族担任翻译。 孝宗继位，淘汰传奉官，哈铭因塞外侍卫有功，独自像以前一样。 以高寿死在任上。 袁敏，金齿卫知事。 英宗北征，应招募随从到大同。 等到皇帝归还，驻扎在万全左卫。 袁敏见敌人骑兵逼近，请求留下精锐的士卒三四万人扼守冲要，而皇帝赶快入关。 王振不采纳，六师于是覆没。 袁敏逃归，上书景帝说：“太上皇以前居于深宫中，穿的是锦衣锈裳，吃的是山珍海味，住的是琼宫瑶室。 如今皇帝困在沙漠，穿的有锦衣绣裳吗？吃的有山珍海味吗？住的有宫室吗？我听说，主上受辱，臣子当死。 上皇受辱到这种地步，臣子怎能心安，臣不惜碎首剖心。 请求派官员一人，或者就命令臣带着诏书负载着皇帝的物品到塞外问安，以此尽到臣子的大义。 我即使死一万次，也甘心了。”命令礼部商议，竟回复搁置。 赞曰：奇怪啊，土木之战的失败。 宠贼并不是深入内地的军队，国家并不是长期衰弱的形势，只因为宦官窃取大权，轻视寇贼，玩弄兵权，违背众人意愿而将他们赶向死地，于是导致六师战败，皇帝流离，大臣百官葬身草野。 开始之时不能制止他们而不出征，出征后又不能使他们早日返回，许多人陈尸疆埸，对挽救失败没有什么效果。 然而正当仓皇逃散之时，主上受辱臣子当死，志向和苟且偷生迥异，也可以不讥讽他们有失勇武了。