名人 · 二十三

川端康成 《名人》
「我曾拚命求神靈保佑,別出現這樣的情況,這大概是信心不足的緣故吧。」名人夫人於八月五日早晨對我說。 「能不這樣就好了。我實在擔心。過份擔心,反而....這麼一來,只好求神靈保佑了。」夫人還這麼說道。 我這個觀戰記者,好奇心很強。名人作為競賽中的英雄,吸引了我。我聽到他妻子的話,仿佛被人捅到痛處,無言可對了。 下了這盤棋,名人原來的心臟病加劇了,胸口早已憋得慌,他卻從未向別人透露過。 八月二日,他的臉部開始浮腫,胸口也疼痛起來。 八月五日,按規定是對弈日。最後決定上午只下兩個小時。這之前,名人還要接受診視。 「醫生呢?....」名人問罷,聽說醫生到仙石原看急診去了,他就催促說:「是嗎,那就開始吧!」 名人一坐到棋盤前,兩隻手就穩穩噹噹地捧起茶碗,呷了一口溫茶。然後交疊雙手,輕輕地放在膝上,挺直身子。看上去臉部表情像是一個哭出聲的孩子。他緊閉的雙唇,使臉頰顯得格外浮腫,眼瞼也腫脹了。 對局基本上按規定時間從上午十時十七分開始。今天晨霧變成了暴雨。不多久,早川下游那邊又明亮起來。 啟封白88,大竹七段下了黑89,是十時四十八分。這樣,名人下白90時已過晌午,快一點半中還沒決定下來。他強忍病痛,整整思考了兩小時零七分。這期間,名人始終正襟危坐。臉上的浮腫,反而消退了些許。這時,終於決定午休了。 按慣例休息一小時,今天卻歇息兩個小時。名人接受了醫生的診視。 大竹七段也說:自己鬧肚子,連服了三種藥,還吃了預防腦貧血的藥。七段過去曾在對局中暈倒,不省人事。 「棋藝欠佳,沒有時間和身體不適,這三件事湊在一起,引起了腦貧血。」 有關名人的病,大竹七段這麼說: 「我是不想下的,可是先生說無論如何也要下。」 午休過後,返回對局室之前,名人的白90封盤決定下來了。 「先生,您受累了。」大竹七段慰問道。 「我淨信口開河,很對不起。」名人少有地道過歉後,就中途暫停了。 「臉浮腫我倒不在意。這裡亂糟糟的,真不好辦。」名人來回撫摩著自己的胸口,對文藝部長久米陳述自己的病痛。 「每當氣喘、心跳,或是胸口感到壓抑的時候....我原以為自己還很年輕吶。打五十歲起,我就感到年齡不饒人啦!」 「常言道,老當益壯嘛。」 「先生,三十歲以後,我也感到上了年級哩。」大竹七段說。 「你還年輕吶。」名人說。 名人在休息室里同久米部長坐了片刻,還閒聊了一陣少年時代的往事,比如到神戶去,在接受檢閱的軍艦上第一次看見電燈之類。 「生了病,醫生禁止打檯球,真不好辦啊。幸好還可以下下將棋。」名人說罷笑了笑,然後站起身來。 名人說可以下下,恐怕不只是可以下下吧。久米對今天馬上就要挑戰、決一勝負的名人說: 「還是搓麻將好,不用費腦筋。」 午飯時,名人只吃了酸梅就稀粥。